Hírlevelek
Menü

Olvasási mód:

Betűméret:

Betűstílus:

Aktuális lapszám HVG hetilap 2023/49. SZÁM
Fókuszban
HVG HVG Hetilap

Bekasztlizva

Gyakorlatilag leválthatatlanná tennék a regnáló kormánypártokat azok a törvényjavaslatok, amelyek a parlament előtt fekszenek. Az ellenzék eszköztelen ennek megakadályozásában, és képtelen ellensúlyozni a kormánypropaganda százmilliárdjaival megtámogatott Fidesz–KDNP-kampányt.

HVG HVG Hetilap

Gerrymandering,

avagy választókerületi manipuláció: Elbridge Gerry massachusettsi kormányzóról elnevezett trükközés, amelynek során a hatalom úgy oszt fel egy adott területet választókerületekre, hogy a valós politikai erőviszonyokhoz képest számára sokkal kedvezőbb eredmény születhessen a választásokon.

Szellem
HVG HVG Hetilap

Ízelítő

„Szólj, / ha kell egy barát. / A helyedben / én / nekem szólnék.” Ilyen frappáns a címadó vers a Szólj, ha kell egy barát című kötetben, amelyet Patat Bence kortárs skandináv szerzők gyereknyelven szóló strófáiból szerkesztett, Schall Eszter pedig rajzokkal tovább színesítette a Móra kiadásában megjelent kötetet. A műfordító egyik kedvence a válogatásból a Válasz, amelyben az iskolai pszichológus kérdezi a gyereket, mit lát a képen. „Egy nagy darab szarra hasonlít, / Napóleon kalapján, / gondolja Nick. / Megköszörüli a torkát, / Egy felhőn ülő angyalra hasonlít, / mondja.” De szereti a szerkesztő a Névmások címűt is, ami tizenvalahány szóban mesél el egy történetet. A két éve elhunyt dán Thorstein Thomsent pedig megkerülhetetlennek tartja ebben a műfajban. Ízelítőként még egy vers a kötetből, amely akár felnőtt szerelmes vallomásnak is beillik: „ahhoz, hogy jó legyen a napom, / a bejárati ajtó zárját / háromszor kell / ráfordítanom, / a sárga szekrényen / hármat kell kopognom, / a lámpaoszlopot balra kell megkerülnöm / a nagy útnál, / bal lábbal kell belépnem / az ajtón, / neked viszont / elég rám mosolyognod, / hogy jó legyen a napom”. Patat Észak-Európa irodalmának egyik legrangosabb és legtermékenyebb magyar tolmácsolója. Már 100 fölött jár azoknak a könyveknek a száma, amiket norvég, svéd, izlandi, finn, észt eredetiből lefordított a nyelvünkre. Budapesten született 1975-ben, 2000-ben végzett az ELTE skandinavisztika–finn szakpárján. Húsz éve a második otthona Luxemburg, ahol a családjával él, és ahol sokáig az Európai Parlamentben dolgozott fordítóként. Beszélsz az állatok nyelvén címmel saját gyerekkönyve jelent meg észt kiadásban, képes lapozgató az állathangokról. A szakdolgozatát ugyanis hangutánzó szavakból írta. A könyvben az oldalpárokon az állat képe mellett megjelennek a hangutánzó szavak, amikkel a különféle nyelveken annak a hangját jelölik. Meg lehet tudni belőle, miként brekeg a béka franciául, dánul vagy arabul. Szívesen ellátogat a skandináv országokba is, ahol hagyomány, hogy a család nyár végén, ősz elején fölkerekedik valamelyik északi országrészbe gombát és erdei bogyót szedni, tőzeg-, fekete és vörös áfonyából lekvárt készíteni, a természetben töltekezni.

Gazdaság
HVG HVG Hetilap

Kettős kötésben

Miközben a politikusok lelkesen méltatják a keleti nyitást, a statisztika a veszélyeit is kimutatja. Az utóbbi években példátlan módon meglódult a Kínából, Dél-Koreából importált termékek értéke, amivel az oda irányuló magyar kivitel nem volt képes lépést tartani. A magyar gazdaság kiemelkedő növekedését hozó 2018-as esztendőben a kínai–magyar külkereskedelem 3,4 milliárd eurós deficittel zárt, tavaly pedig már 8 milliárdos volt a mínusz. A Dél-Koreával folytatott áruforgalom 2018-as, 1,4 milliárdos deficitje pedig 5,2 milliárd euróra, sőt az idén már az első kilenc hónapban 5,5 milliárd euróra duzzadt. Mindez a kínai és dél-koreai cégek magyarországi beruházásaival függ össze, amelyek az export későbbi felfutásával kecsegtetnek, már amennyiben a reményeket sikerül készpénzre beváltani.

Mit tegyünk, hogy ne legyen rémálom az utazás? - Kasszakulcs #36

Mit tegyünk, hogy ne legyen rémálom az utazás? - Kasszakulcs #36

MÁV-vezér: „Átment a piroson” egy vonat a Délinél

MÁV-vezér: „Átment a piroson” egy vonat a Délinél

Akadémiai Dolgozók Fóruma: Ne fogadjanak el törvényt a kutatóhálózatról, amíg nem nyitják meg az Erasmus és Horizon pályázatokat!

Akadémiai Dolgozók Fóruma: Ne fogadjanak el törvényt a kutatóhálózatról, amíg nem nyitják meg az Erasmus és Horizon pályázatokat!

Búcsú: Adele nem tudja, mikor lép fel újra

Búcsú: Adele nem tudja, mikor lép fel újra

Ősi kristályt találtak egy meteoritban, adottak lehettek az élet feltételei a Marson

Ősi kristályt találtak egy meteoritban, adottak lehettek az élet feltételei a Marson

Divinyi Réka: Mostanában érzem először azt, hogy nem vagyok anyagilag biztonságban

Divinyi Réka: Mostanában érzem először azt, hogy nem vagyok anyagilag biztonságban

Informatikai hiba miatt teljes összeomlást jelentett a MÁV, de sikerült orvosolni a bajt

Informatikai hiba miatt teljes összeomlást jelentett a MÁV, de sikerült orvosolni a bajt

Elon Musk új parlamenti választást követel az Egyesült Királyságban

Elon Musk új parlamenti választást követel az Egyesült Királyságban

Magyar Péter: „Nem lesz koordináció, sem visszalépés, és előválasztásra sincsen szükség”

Magyar Péter: „Nem lesz koordináció, sem visszalépés, és előválasztásra sincsen szükség”

A címlapról ajánljuk