hvg.hu
Kult
Fluor Tomi írta a káromkodásokat egy francia film szinkronjához
A rappert kérték fel, hogy "kreatív vulgaritással" dobjon fel egy filmet.
#szinkron
hvg.hu
Kult
Kiakadtak a magyar szinkronszínészek a kormány legújabb tervén
Szerintük nagyon rossz ötlet a szinkronos filmek háttérbe szorítása, főleg, hogy többeknek ez a megélhetősége.
hvg.hu
Élet+Stílus
Szinkronnal vagy felirattal? - egy elvesztett háború krónikája
A diákok már most is feliratosan nézik a filmeket és a sorozatokat online, ami látszik is a nyelvtudásukon. Az idősebbek pedig motiváció híján nem biztos, hogy érdekeltek a nyelvtanulásban. Ezen az sem segít, ha az állam kinyírja a szinkront.
hvg.hu
Kult
Kiakadtak a szinkronszínészek a kormány egyik tervén
A szinkroniparban dolgozók nagyon nem értenek egyet azzal, hogy az idegennyelv-tanulás miatt inkább csak feliratozzák a filmeket, és több érvet is felsorolnak a szinkronizálás megtartása mellett.
hvg.hu
Kult
Elhunyt Szokolay Ottó
80 éves korában elhunyt Szokolay Ottó, Jászai Mari-díjas színész, érdemes művész.
hvg.hu
Autó
Havi 600 ezer forintért vezet buszt a Trónok harca magyar szinkronszínésze
A Hodor magyar hangját adó színész Norvégiában tekergeti a buszok kormányát. Ott, ahol a hazaitól nagyon eltérőek a munkakörülmények és a közlekedési szokások.
MTI
Gazdaság
Pluszpénzt kap Carrie Bradshaw és Törpapa magyar hangja
Az Előadóművészi Jogvédő Iroda Egyesület (EJI) 2017-ben először fizetett jogdíjat azoknak a színészeknek, akik tévé- és animációs sorozatok szinkronjának elkészítésében dolgoztak.
hvg.hu
Kult
Kuflik: ezért lesz különleges az új magyar rajzfilm
Augusztustól mutatkozik be a mozikban a hét kufli, akik különböző egyéniségek, de egy valami közös bennük.
hvg.hu
Kult
Vasárnaptól szinkronosan is nézhető a Trónok harca 7. évada
Július 30-án, vasárnap 21.55-kor érkezik a 7. évad első epizódjának szinkronos verziója, amelyben a már megszokott hangon szólalnak meg a szereplők.
hvg.hu
Kult
Kijött az első szinkronos videó az új Kacsamesékhez
Dagobert bácsi eredeti magyar hangja már vissza se térhetett volna, de a többieket is új színészek szólaltatják meg.
Bicsérdi Ádám - Bodnár Zsolt
Kult
Élni és halni hagyni – Sir Roger Moore emlékére
Roger Moore tovább volt katona, mint drámaiskolás, mégis úgy lett egyszerre film- és tévésztár, ahogy senki más. James Bond, Simon Templar, Lord Sinclair, Ivanhoe – számos ikonikus karaktert köszönhettünk a 89 évesen elhunyt színésznek, aki egy félig magyar filmben játszotta egyik utolsó szerepét. Láng József, a színész állandó magyar hangja is megszólal a Moore életpályájára visszatekintő cikkünkben.
Bodnár Zsolt
Kult
A magyar szinkron legendás, minek nyelveket tanulni?
Miközben nyelvtudásban az EU sereghajtói vagyunk, több olyan környező ország is előz minket, ahol már régen átálltak a filmek, sorozatok és tévéműsorok feliratos fogyasztására. Magyarországon haldoklik az eredeti nyelvű mozizás, a feliratos Dallason nevelkedett Romániában viszont csúnyán elutasították azt a törvényjavaslatot, ami a román szinkront favorizálta volna. Utánajártunk, mi az összefüggés a nyelvtudás és a szinkron kontra feliratozás háború között.
hvg.hu
Kult
Videó: Ismerjék meg a lányt, aki hangját adta Peppa malacnak
A 15 éves Harley Bird a BBC-nek mesélte el, miért kapta meg a legendás szerepet, és hogyan tudta ötévesen igazi karakterré tenni Peppát.
hvg.hu
Kult
Szinkron vagy felirat: generációs ügy lett az örök vitából
Egy friss felmérés szerint a 16 és 29 évesek körében már csak 59% favorizálja a szinkronos filmeket, míg az 50-59 éves korosztály 89%-a továbbra is magyar hanghoz ragaszkodik.
hvg.hu
Gazdaság
"De miért?" - újraszinkronizálták az egész országot irritáló reklámot
"Fluimucil Ábel" már új hangon kérdezi meg, hogy "de miért?"
hvg.hu
Kult
Haumann Péter 10 év után újra szinkronizál
Haumann saját bevallása szerint "beleunt a szinkronizálásba, mert megérezte az iparszerűségét". Most viszont rendező barátja felkérésére elvállalta, hogy hangját kölcsönzi egy kiállhatatlan öreg színész karakterének, akit Brian Cox alakít majd.
hvg.hu
Kult
Csak a szájukat figyeljék – tökéletes kamuhíradót készített a Bábeltévé
Áder János keményen beszól a Rióba induló olimpikonoknak, akiket egyébként is elraboltak az űrből érkezett migránsok. Lázár János még mindig nem unta meg a saját testét, Szijjártó Péternek pedig másodszorra már nem jut eszébe a kóla neve. A Bábeltévé újabb videóval jelentkezett, ezúttal egy köztévés Híradó szereplőinek bőrébe bújtak bele.
hvg.hu
Kult
Magyar szinkronnal is hátborzongató az új Star Wars-előzetes
A Zsivány egyes című különálló Star Wars-történet bevezető videóját most már szinkronnal is élvezhetjük.
hvg.hu
Kult
A NatGeón csúnyán mellényúltak Morgan Freeman szinkronjával
Nemrég indult az Isten nyomában Morgan Freemannel című sorozat a magyar csatornán, ám az első epizód szinte élvezhetetlen volt, ugyanis rossz hangsáv került a képsorok alá.
hvg.hu
Kult
Meghalt Versényi László színész, K.I.T.T. magyar hangja
Elhunyt Versényi László, a Nemzeti Színház örökös tagja. Számtalan filmben és sorozatban szinkronizált: többek között az ő hangján szólalt meg a Knight Riderben K.I.T.T., de volt Yoda is a Star Wars: A Klónok Háborúja rajzfilmsorozatban.
A címlapról ajánljuk
Orbán: A politika olyan, mint a boksz, még a győztest is megverik
Sikerről, politikáról, rugdosásról és távlati célokról is beszélt a miniszterelnök.
Rácz András 12 pontban foglalta össze, mi jöhet a világban a botrányos Trump-Zelenszkij találkozó után
Siránkozás helyett alkalmazkodni kell.
Sándor Fegyir nagykövet köszöntötte az Ukrajna melletti szimpátiatünetésre összegyűlt tömeget
A szolidaritási menet az ukrán nagykövetség elé vonult, ahol a nemrég hivatalba lépett, korábban a fronton harcoló nagykövet üdvözölte a résztvevőket.
Nagyon kikapott a Fidesz jelöltje Pápán az időközi választáson
Kerti Györgyi szerezte meg a szavazatok több mint 75 százalékát.
Ilyen az, amikor egy ország nem működik - riport Kubából
A kubai forradalom szociális vívmányai eltűnnek, vagy víz nincs, vagy áram, vagy net, vagy egyik sem. Miért akar bárki itt maradni?
Új hírek Ferenc pápa állapotáról: stabil, de kritikussá is válhat
A pápa továbbra is kap oxigént, láza nincs.
Valaki csaknem 650 millió forintot nyert a lottón
Kihúzták a hatos lottó nyerőszámait, van egy telitalálat.
Lavrov: Donald Trump mindent ért, Európa viszont háborút akar
A miniszter az elmúlt 500 év minden tragédiájáért Európát okolja.
Új magasságokban a kormányzati sikerkommunikáció: harmadik éve dicsekednek ugyanazzal a fejlesztéssel
Ha egy harckocsi kétszer is legördülhet a gyártósorról, akkor 600 felújított orvosi rendelőt hányszor lehet sikerként eladni?
Egy belső sávban „ragadt” autóst büntettek a rendőrök – videó
Nem csak a száguldozókkal van baj.
Balogh Gábor az öttusasikerekről: „Ezekben az eredményekben sem a szövetség, sem én nem fogunk díszelegni”
Az öttusaszövetség elnökének ezüstérmét is megszépítette Gulyás Michelle aranya.
