Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
[{"available":true,"c_guid":"78171b3b-d0e2-4f88-8a8f-b0cf88a9b575","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Attól, hogy valaki asztmával küzd, még nem kerül nagyobb veszélybe a koronavírus miatt.","shortLead":"Attól, hogy valaki asztmával küzd, még nem kerül nagyobb veszélybe a koronavírus miatt.","id":"20210304_asztma_fulladas_koronavirus_covid_19","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=78171b3b-d0e2-4f88-8a8f-b0cf88a9b575&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"6d5ec7dc-064f-4128-91bc-649f6b7aa413","keywords":null,"link":"/tudomany/20210304_asztma_fulladas_koronavirus_covid_19","timestamp":"2021. március. 04. 17:13","title":"Fellélegezhetnek az asztmások, megdőlt egy tévhit a koronavírusról","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"52b1f814-7432-41b5-a746-a76d357c59f6","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"Az intézményben többek között a koronavírus vagy a madárinfluenza elleni új oltóanyagokat is vizsgálni tudják.","shortLead":"Az intézményben többek között a koronavírus vagy a madárinfluenza elleni új oltóanyagokat is vizsgálni tudják.","id":"20210305_Uj_Nemzeti_Biztonsagi_Laboratorium","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=52b1f814-7432-41b5-a746-a76d357c59f6&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"17067708-c5f8-4d5b-a8a1-497a09a5a06e","keywords":null,"link":"/itthon/20210305_Uj_Nemzeti_Biztonsagi_Laboratorium","timestamp":"2021. március. 05. 08:11","title":"Új Nemzeti Biztonsági Laboratórium épül 12 milliárd forintból","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"1c3cd11e-927e-4374-8bd1-210d2ccce776","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"A Demokratikus Koalíció európai parlamenti képviselője, Gyurcsány Ferenc felesége azt írta, lázas és fáj a feje.","shortLead":"A Demokratikus Koalíció európai parlamenti képviselője, Gyurcsány Ferenc felesége azt írta, lázas és fáj a feje.","id":"20210305_dobrev_klara_koronavirus","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=1c3cd11e-927e-4374-8bd1-210d2ccce776&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"1d5bf9e7-0244-4ca2-8522-b4665b49632f","keywords":null,"link":"/itthon/20210305_dobrev_klara_koronavirus","timestamp":"2021. március. 05. 14:55","title":"Dobrev Klára koronavírusos","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"3ad3bcf7-92d4-4b74-a5ec-ad28cd5afeb1","c_author":"MTI","category":"gazdasag.ingatlan","description":"2018. augusztus 14-én omlott le a genovai Morandi-autópályahíd, 43 áldozatot követelve. A helyén felépült, Renzi Piano tervezte San Giorgio-hidat - amelyet már tavaly augusztusban átadtak - most belülről is megmutatták az újságíróknak. ","shortLead":"2018. augusztus 14-én omlott le a genovai Morandi-autópályahíd, 43 áldozatot követelve. A helyén felépült, Renzi Piano...","id":"20210306_Igy_nez_ki_a_harom_eve_leomlott_genovai_hid_utodja","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=3ad3bcf7-92d4-4b74-a5ec-ad28cd5afeb1&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"7089cdd0-6479-4792-b916-7d24f83d9b47","keywords":null,"link":"/ingatlan/20210306_Igy_nez_ki_a_harom_eve_leomlott_genovai_hid_utodja","timestamp":"2021. március. 06. 07:55","title":"Így néz ki belülről a leomlott genovai híd utódja","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"b333b61f-1951-4fad-a0b7-9d24902f9bf4","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Chucky baba már rég nem menő.","shortLead":"Chucky baba már rég nem menő.","id":"20210304_farmernadrag_farmer_horrorfilm_horror","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=b333b61f-1951-4fad-a0b7-9d24902f9bf4&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"05d35fc5-a7a6-430e-82c1-114f5c9bfb83","keywords":null,"link":"/elet/20210304_farmernadrag_farmer_horrorfilm_horror","timestamp":"2021. március. 04. 21:55","title":"Érkezik a horrorfilm, amiben egy farmernadrág gyilkolja az embereket","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7378c33f-ba91-43ae-9ba4-9f24eb85f32a","c_author":"K. B. ","category":"kultura","description":"A Győri Nemzeti Színház igazgatója a Facebookról tudta meg, hogy tíz év után leváltják, utódja, Bakos-Kiss Gábor tíz éve dolgozik Vidnyánszky Attilával. A pályázatról pedig főnöke is szavazott.","shortLead":"A Győri Nemzeti Színház igazgatója a Facebookról tudta meg, hogy tíz év után leváltják, utódja, Bakos-Kiss Gábor tíz...","id":"20210306_Vidnyanszky_is_tagja_volt_a_bizottsagnak_amely_igazgatonak_javasolta_Vidnyanszky_szineszet","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=7378c33f-ba91-43ae-9ba4-9f24eb85f32a&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"d6b4ec56-dcf4-491e-97d1-5fff83c061d8","keywords":null,"link":"/kultura/20210306_Vidnyanszky_is_tagja_volt_a_bizottsagnak_amely_igazgatonak_javasolta_Vidnyanszky_szineszet","timestamp":"2021. március. 06. 10:29","title":"Vidnyánszky is tagja volt a bizottságnak, amely Vidnyánszky színészét javasolta igazgatónak","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"248205ff-6ebe-4873-b4a2-2a9099aefc62","c_author":"hvg.hu","category":"itthon","description":"Előfordul, hogy a leggondosabb rehabilitáció ellenére sem sikerül mindenkinek maradéktalanul visszanyernie a betegsége előtti ömagát.","shortLead":"Előfordul, hogy a leggondosabb rehabilitáció ellenére sem sikerül mindenkinek maradéktalanul visszanyernie a betegsége...","id":"20210305_posztcovid_koronavirus_orszagos_orvosi_rehabilitacios_intezet","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=248205ff-6ebe-4873-b4a2-2a9099aefc62&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"ff59f821-0910-4839-a12c-85a80b65718c","keywords":null,"link":"/itthon/20210305_posztcovid_koronavirus_orszagos_orvosi_rehabilitacios_intezet","timestamp":"2021. március. 05. 07:36","title":"Agysérüléstől az izmok elsorvadásáig – Magyarországon is egyre több volt Covid-beteg szorul rehabilitációra","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"00d1bd1a-a53b-4df7-9844-a15269099207","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"A hivatalos kínai álláspont szerint biztosabb így a tesztelés, mert a koronavírus nyomai több ideig jelen lehetnek az ánuszban, mint az orrban vagy garatban. ","shortLead":"A hivatalos kínai álláspont szerint biztosabb így a tesztelés, mert a koronavírus nyomai több ideig jelen lehetnek...","id":"20210304_koronavirus_analis_mintavetel_kina","image":"https://img4.hvg.hu/image.aspx?id=00d1bd1a-a53b-4df7-9844-a15269099207&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"2e6ab5ed-f64f-4c8f-9ec1-b579a613158d","keywords":null,"link":"/elet/20210304_koronavirus_analis_mintavetel_kina","timestamp":"2021. március. 04. 14:05","title":"Minden Kínába érkező külföldi számára kötelező lesz az anális koronavírusteszt","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Nagy bajban a szinkron, fellépnek a magyar hangok a kizsákmányolás ellen
szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?
Elegük van belőle, hogy harminc évvel ezelőtti árakon dolgoznak.
A Bosszúállók magyar hangjai a magyar szinkronhang állami védelmét és a szinkronizálás hivatalos szakmai elismerését kérik, egyúttal összefogásra szólítják fel az ezen a területen dolgozó valamennyi alkotót a szinkroniparban kialakult jogtalan szerződéses gyakorlat ellen – írja a Színházi Dolgozók Szakszervezete (SzíDosz) Szinkron Alapszervezete közleményében.
A szervezetet képviselő színészek azért fordulnak a nyilvánossághoz, mert veszélyeztetve látják a mozikban, a televíziós csatornákon vagy az interneten látható filmek magyar szinkronjának a jövőjét. Megítélésünk szerint megszűnhet, ellehetetlenülhet a magyar kulturális örökség részét képező magyar szinkron. A Szídosz-Szinkron Alapszervezet elnöksége ezért a legrövidebb időn belül tárgyalásokat kezdeményez a jogalkotókkal és a szinkronstúdiókkal – tették hozzá.
Rajkai Zoltán elnök, valamint Baráth István, Csondor Kata, Csőre Gábor, Fekete Ernő, Kőszegi Ákos, Miller Zoltán, Mórocz Adrien, Nagy Ervin, Rajkai Zoltán, Simon Kornél, Stohl András, Széles Tamás, Takátsy Péter, Zámbori Soma kiáltványukban hangsúlyozzák, hogy „a magyar nyelven szinkronizált filmek és médiatartalmak összekapcsolják a magyarokat az egész világon, erősítik a nemzeti egységet és a kulturális összetartozást”.
A Bosszúállók magyar hangjai egyformán szükségesnek tartják a tartalmak hozzáférhetővé tételét eredeti és a magyar nyelven egyaránt. Azt kérik a törvényhozóktól: alkossanak olyan médiatörvényt, amely garantálja az audiovizuális tartalomhoz való hozzáférést eredeti nyelven és eredeti, vagy magyar felirattal, eredeti nyelven és szinkronizáltan – audionarrációval (a fogyatékkal élő magyarok miatt), illetve szinkronizáltan – magyar felirattal. A döntés jogát – ki hogyan szeretne filmeket nézni – a közönségre bíznák.
Közleményükben hangsúlyozzák azt is, hogy a szinkronizálással összefüggő tevékenységek – színészek, szinkronrendezők, szinkrondramaturg-fordítók, hangmérnökök, vágók, szinkron gyártásvezetők – szaktudást igényelnek, magas hozzáadott értéket képviselnek, mégsem minősülnek szakmáknak. Nincs szakmai besorolásuk, nincsen, vagy töredékes az oktatásuk, nem tartoznak sem középfokú, sem felsőfokú iskolákhoz, de még OKJ képzésük sincs. Nem vonatkozik rájuk szakmai előírás, semmilyen minőségbiztosítási rendszer.
A Bosszúállók fellépnek a szinkroniparban kialakult kizsákmányoló, a gazdasági erőviszonyokkal visszaélő, a partnerséget és sok esetben a törvényes jogi kereteket nélkülöző üzleti gyakorlat ellen.
A kiáltvány kitér arra is, hogy a munkavállalók harminc évvel ezelőtti árakon dolgoznak. „Nem érvényesülnek a mindenkit megillető tisztességes munkafeltételek. A szinkronizált tartalmakat megrendelő cégekkel fennálló kapcsolatban legtöbbször nincsenek is szerződések, vagy utólagosan törvénysértő, és jogszerűtlen szerződéseket iratnak alá az alkotókkal. Ezekben a szerződésekben nem érvényesül a szerzői és előadóművészi jogdíj.”
A Bosszúállók hangjai összefogásra szólítják fel a szinkronban dolgozó alkotókat és szakembereket. Azt kérik kollégáiktól: csak törvényes, kölcsönösen kialkudott és elfogadható feltételeket tartalmazó szerződéseket írjanak alá a szinkronstúdiókkal, és ne hagyják magukat kizsákmányolni
A hatalomtól független szerkesztőségek száma folyamatosan csökken, a még létezők pedig napról napra erősödő ellenszélben próbálnak talpon maradni. A HVG-ben kitartunk, nem engedünk a nyomásnak, és minden nap elhozzuk a hazai és nemzetközi híreket.
Ezért kérünk titeket, olvasóinkat, hogy tartsatok ki mellettünk, támogassatok bennünket, csatlakozzatok pártolói tagságunkhoz, illetve újítsátok meg azt!
Mi pedig azt ígérjük, hogy továbbra is minden körülmények között a tőlünk telhető legtöbbet nyújtjuk a számotokra!