Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
[{"available":true,"c_guid":"f725b5fc-7c2c-4a99-98b6-f4d707a65967","c_author":"MTI","category":"gazdasag.zhvg","description":"Ha csak rövid ideig tart a károsanyag-kibocsátás nagy mértékű csökkenése, akkor szinte kimutathatatlan a hatása.","shortLead":"Ha csak rövid ideig tart a károsanyag-kibocsátás nagy mértékű csökkenése, akkor szinte kimutathatatlan a hatása.","id":"20210305_jarvany_klimavaltozas_szen_dioxid","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=f725b5fc-7c2c-4a99-98b6-f4d707a65967&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"51c7a37b-a637-43dc-b86a-f1ead1e1b342","keywords":null,"link":"/zhvg/20210305_jarvany_klimavaltozas_szen_dioxid","timestamp":"2021. március. 05. 21:03","title":"Nincs hatása hosszú távon a járványnak a klímaváltozásra","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"8e73f72e-6053-4cd3-ae8e-301962ab9a46","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Az is fontos, hogy meccs után ne terheljék házimunkával a férfiakat.","shortLead":"Az is fontos, hogy meccs után ne terheljék házimunkával a férfiakat.","id":"20210306_Kisvarda_sportigazgato_focistafelesegek_hazimunka","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=8e73f72e-6053-4cd3-ae8e-301962ab9a46&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"bb367148-1efc-4a61-8bce-695886a419dd","keywords":null,"link":"/elet/20210306_Kisvarda_sportigazgato_focistafelesegek_hazimunka","timestamp":"2021. március. 06. 09:57","title":"A Kisvárda sportigazgatója megkérte a focistafeleségeket, ne várják el, hogy a férjük keljen fel éjjel a gyerekhez","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"99169adf-b6f0-4487-bc4d-ca9265cb9411","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Hosszú ideje ötletelnek azon a pénzügyi szolgáltatók és az iparági szereplők, hogyan lehetne biztonságosabbá tenni a bankkártyákat. Úgy tűnik, a megoldás mindvégig az orrunk előtt volt.","shortLead":"Hosszú ideje ötletelnek azon a pénzügyi szolgáltatók és az iparági szereplők, hogyan lehetne biztonságosabbá tenni...","id":"20210305_mastercard_samsung_ujjlenyomat_olvaso_bankkartya","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=99169adf-b6f0-4487-bc4d-ca9265cb9411&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"cb57ad37-4e76-408d-ba9b-5452b945dae6","keywords":null,"link":"/tudomany/20210305_mastercard_samsung_ujjlenyomat_olvaso_bankkartya","timestamp":"2021. március. 05. 16:03","title":"Ujjlenyomat-olvasós bankkártyákat adna ki a Samsung és a Mastercard","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"e0026a61-b068-4be6-94ad-438909615168","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"A Samsung szerint az új telefonjának az sem árt meg, ha vízben áll egy fél órán át.","shortLead":"A Samsung szerint az új telefonjának az sem árt meg, ha vízben áll egy fél órán át.","id":"20210305_samsung_galaxy_xcover_5_telefon_strapatelefon","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=e0026a61-b068-4be6-94ad-438909615168&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"0f2fd690-aad6-4963-86e8-439d16a2e596","keywords":null,"link":"/tudomany/20210305_samsung_galaxy_xcover_5_telefon_strapatelefon","timestamp":"2021. március. 05. 09:37","title":"Nem lesz baja, ha leejti az új Samsung telefont – itt a Galaxy XCover 5","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"e39eb6fe-6c24-410e-be61-775b1eb6fc93","c_author":"Földvári Zsuzsa","category":"360","description":"A szerencsejáték-üzlet teljes skáláját átfogó osztrák multi, a Novomatic nagyban függött a jogi környezettől, ezért igyekezett befolyást szerezni – pártoktól függetlenül – a mindenkori kormányoknál.","shortLead":"A szerencsejáték-üzlet teljes skáláját átfogó osztrák multi, a Novomatic nagyban függött a jogi környezettől, ezért...","id":"202109__novomatic__hentesbol_milliardos__politikai_penzek__jatekpenzek","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=e39eb6fe-6c24-410e-be61-775b1eb6fc93&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"49d9a9f8-c4d4-48b9-a592-2ebedd0d9c57","keywords":null,"link":"/360/202109__novomatic__hentesbol_milliardos__politikai_penzek__jatekpenzek","timestamp":"2021. március. 05. 16:00","title":"Az osztrák kormány és a szerencsejáték-óriáscég közös botrányától hangos Ausztria","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"cfd380c2-d67b-4f45-a5ed-a4d6d1a37bf0","c_author":"MTI","category":"vilag","description":"Egyszerűen nincs többé barátságos párt-lakóközösség - mondta Markus Söder pártelnök.","shortLead":"Egyszerűen nincs többé barátságos párt-lakóközösség - mondta Markus Söder pártelnök.","id":"20210306_A_CSU_elnoke_szerint_meg_kell_szuntetni_a_Fidesz_nepparti_tagsagat","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=cfd380c2-d67b-4f45-a5ed-a4d6d1a37bf0&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"2a8354b1-b62d-4526-9bfe-eb2b7986dc54","keywords":null,"link":"/vilag/20210306_A_CSU_elnoke_szerint_meg_kell_szuntetni_a_Fidesz_nepparti_tagsagat","timestamp":"2021. március. 06. 10:53","title":"A CSU elnöke szerint meg kell szüntetni a Fidesz néppárti tagságát","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"a833a01b-98f7-45c3-8608-6f85e6ac39e8","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Igor Matovic szerint hála jár a magyar külügyminiszternek ócsárlás helyett.","shortLead":"Igor Matovic szerint hála jár a magyar külügyminiszternek ócsárlás helyett.","id":"20210305_Szijjarto_koszonet_szlovak_miniszterelnok_Szputnyik","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=a833a01b-98f7-45c3-8608-6f85e6ac39e8&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"bb25c0a3-f949-46f9-8e2b-e6d7f1c3bfd1","keywords":null,"link":"/vilag/20210305_Szijjarto_koszonet_szlovak_miniszterelnok_Szputnyik","timestamp":"2021. március. 05. 15:42","title":"Szijjártónak köszönte meg a szlovák miniszterelnök, hogy összekötötte az oroszokkal","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"f2880250-5670-4e83-bcc3-ba65e2a22f99","c_author":"Seres László","category":"360","description":"A mai Jobbikban nem csak (volt) Hitler-fan sofőrt találunk, hanem ott vannak a párt egykoron antiszemita szólamokat hangoztató, politikai értelemben vett sofőrjei is. Lehet-e „pragmatikus” módon együttműködni a Jobbikkal, amíg ez a párt nem képes az azonnali sofőrváltásra? Vélemény. \r\n\r\n\r\n","shortLead":"A mai Jobbikban nem csak (volt) Hitler-fan sofőrt találunk, hanem ott vannak a párt egykoron antiszemita szólamokat...","id":"202109_a_jobbik_soforjei","image":"https://img3.hvg.hu/image.aspx?id=f2880250-5670-4e83-bcc3-ba65e2a22f99&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"f9b253e1-cad0-479b-a8b6-1ea887e23c14","keywords":null,"link":"/360/202109_a_jobbik_soforjei","timestamp":"2021. március. 06. 11:00","title":"Seres László: A Jobbik sofőrjei","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Kiakadtak a magyar szinkronszínészek a kormány legújabb tervén
szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?
Szerintük nagyon rossz ötlet a szinkronos filmek háttérbe szorítása, főleg, hogy többeknek ez a megélhetősége.
Ahogy megírtuk, elfogadták a Nemzeti Versenyképességi Tanács javaslatát, így már most tudni, milyen tervek alapján csiszolná a magyarok idegennyelv-tudását a kormány. Ezek egyik része, hogy a külföldi filmek feliratozását helyeznék előtérbe, de még nem világos, hogyan.
A Blikknek nyilatkozó magyar színészek mindenesetre már ezen is nagyon felháborodtak, szerintük ugyanis nem ettől fog valaki megtanulni például angolul. A rendszerint Tom Cruise-t szinkronizáló Rékasi Károly szerint felháborító döntésről van szó, ami biztos benne, hogy nem lett alaposan végiggondolva.
Egy kisgyerek vagy akár egy idősebb néző nem azért kezd majd el idegen nyelvet tanulni, mert azt hallja a televízióban.
– mondta Rékasi a lapnak, hozzátéve, hogy a terv szerinte azért is dühítő, mert idős emberek szórakozását veszik el, akik leshetik majd a feliratot kedvenc sorozatuknál. Rékasi szerint ezzel rengeteg embert rekesztenek ki a szórakozásból.
Hasonló vélemény van Bruce Willis magyar hangja, Dörner György is. Ő úgy látja, aki nyelvet akar tanulni, az fog is. A szinkron eltűnése viszont azért is rossz, mert szerinte a külföldi filmek élvezetét nagyon elősegíti a magyar színészek hangja.
A helyzet azért is korbácsolta fel így az indultokat, mert sok szinkronszínésznek nincs más munkája, kizárólag abból él, hogy külföldi sztárok magyar hangját adja a mozivásznon. A Barátok közt egykori sztárja, Csifó Dorina például főként így keresi a kenyerét. Dörner ugyanakkor azt mondja, nem hiszi, hogy a kormány döntését át lehet ültetni a gyakorlatba:
Véleményem szerint ennek ellenére is készülhetnek szinkronok, nem hiszem, hogy ukázba lehet adni, hogy többé csak feliratos filmeket nézzenek az emberek.
A hatalomtól független szerkesztőségek száma folyamatosan csökken, a még létezők pedig napról napra erősödő ellenszélben próbálnak talpon maradni. A HVG-ben kitartunk, nem engedünk a nyomásnak, és minden nap elhozzuk a hazai és nemzetközi híreket.
Ezért kérünk titeket, olvasóinkat, hogy tartsatok ki mellettünk, támogassatok bennünket, csatlakozzatok pártolói tagságunkhoz, illetve újítsátok meg azt!
Mi pedig azt ígérjük, hogy továbbra is minden körülmények között a tőlünk telhető legtöbbet nyújtjuk a számotokra!