szerző:
MTI
Tetszett a cikk?

Nevével és az országában uralkodó légkörrel tréfálkozott szerdán a június 17-i, újabb választásokig Görögországot kormányzó "ügyeletes" miniszterelnök, Panajotisz Pikramenosz, akinek a neve "keserűt" jelent.

"Azt olvastam az egyik újságban, hogy a nevem miatt ideális jelölt lesz belőlem" a demokrácia visszaállításával (1974) kezdődött és gazdasági vereséggel és politikai válsággal végződött korszak "utolsó kormányfőjeként" – mondta az ideiglenes kormányfő, amikor Karolosz Papuliasz államfő irodájába érkezett.

"Ha ez így van, azt szeretném, hogy utánam az újjászületés korszaka kezdődjék meg az országban" – folytatta a politikus.

Neve különös helyzetbe hozta az új francia kormányfőt is: vele az arab sajtónak gyűlt meg a baja. Kénytelenek voltak kissé módosítani Jean-Marc Ayrault nevének arab átírását, nehogy a szocialista miniszterelnök említése sikamlós viccé fajuljon, nevének fonetikus kiejtése ugyanis – "ajro" – több közel-keleti ország szlengjében férfi nemi szervet jelent.

A dilemma több órás fejtörésre késztetett számos arab nyelvű újságot, amelyek valóságos zsonglőrmutatványokat végeztek az átírással. Egyes médiumok "Aro" formában írták át a nevet, mások "h" betűt tettek a neve elé, ismét mások a névhez csatolták a végén álló, egyébként néma két mássalhangzót, így az átírás szerint már "ajrolt" lett belőle.

A helyzet tisztázására végül a francia külügyminisztérium közreadott egy "hivatalos" arab nyelvű átírási változatot, amelyben a név minden betűje szerepel, így az "l" és a "t" is.

A befektetők már kitombolták magukat, most a saját célú lakásvásárlók ideje jöhet

A befektetők már kitombolták magukat, most a saját célú lakásvásárlók ideje jöhet

Egy gyilkosság miatt elítélt férfi megtámadta a török ellenzék vezetőjét és megütötte

Egy gyilkosság miatt elítélt férfi megtámadta a török ellenzék vezetőjét és megütötte

Arany János és Zrínyi Miklós is bekerült az idei középszintű magyarérettségi első részének feladatai közé

Arany János és Zrínyi Miklós is bekerült az idei középszintű magyarérettségi első részének feladatai közé

Elrabolták a kriptovállalkozó apját, levágták az ujjait, a francia rendőrség szabadította ki a férfit

Elrabolták a kriptovállalkozó apját, levágták az ujjait, a francia rendőrség szabadította ki a férfit