Az idegen szavak esetében, az egyik legnagyobb probléma, hogy szinte mindenki máshogyan ejti őket. Akcentusok és nyelvjárások, szleng és szakmai szleng… Mi a teendő ha gyorsan és hatékonyan szeretnénk kideríteni egy-egy szó helyes kiejtését, de éppen nincsen kéznél egy tolmács-barátunk, és egyetlen nyelvoktató DVD sem? Szerencsére a Youtube segít, csak egy kis trükközésre van szükség.

Tegyük fel, hogy szeretnénk megtudni a „Eyjafjallajokull” kiejtését: ez annak a vulkánnak a neve, ami 2010-ben füstbe borította a világot. De hogyan ejtjük? Írjuk be a Youtube keresőjébe, hogy „Eyjafjallajokull, cc” A „cc” egy operátot, ami a „closed captions”-ra, azaz a feliratokra vonatkozik.  A találatok csak olyan videókat tartalmaznak majd, melyekben valaki kimondja az „„Eyjafjallajokull” szót (remélhetőleg helyesen). Most már csak egy gond van: mikor hangzik el? Az egész videót nem érdemes végignézni, nem is kell: kapcsoljuk be a feliratlistát, majd nyomjunk egy CTRL+F-et a böngészőben, és írjuk be a szót.

Ha megtaláltuk a listában a keresett kifejezést, máris látjuk mellette a timestamp-et, azaz az időpontot, amikor a videóban elhangzik.  Készen is vagyunk – ha biztosra akarunk menni, több videót is nézzünk meg, sőt különböző találatok, különböző nyelvjárásokat és akcentust eredményeznek.

Ha el akarjuk küldeni valakinek, hogy „látod így kell kiejteni”, csak használjuk a Youtube deep-link funkcióját, a szóban forgó timestamp-re linkelve.