Cameron Diaz már nem húszéves, és úgy döntöt, úgy öregszik meg a filmvásznon, mint Goldie Hawn. Jókedvvel, csak kevesebb botoxszal. A magyarul Csajok bosszújának fordított vígjátékban viszont nem ő viszi a pálmát, hanem egy másik negyvenes, Leslie Mann (Megint 17, 40 és annyi, Testcsere, Lopom a sztárom). A két, Hollywoodban veszélyeztetett korúnak (42) számító nő duettje hasonlít a kilencvenes évek Jól áll neki a halál című remekből Hawn és Streep párosára.

Ugyanúgy ütik-vágják egymást, a különbség: 22 filmtörténeti év, és hogy Diaz sajnos nem tud annyira hiteles lenni a szerencsétlenkedésben, mint Hawn, Streep, vagy akár Mann. Utóbbi ebben a filmben a megcsalt feleséget játsza, és az első jelenettől az utolsóig röhögni kell rajta: a mimikáján, a nyivákolásán, a bömbölésén, a bábfigurás mozgáskultúráján. Diaz mintha csak asszisztálna, még szerencse, hogy a kemény ügyvédnőt játszó érett bombázó mellé harmadiknak egy modellt választottak. Kate Upton így csak mellbőségével ver rá, butuska poénjain kívül, nem kell sokkal többet nyújtania, mint egy naptejreklámban.

Kate Upton, Cameron Diaz, Leslie Mann

intercom.hu

A filmtől sem kell mély tartalmakat várni, a plakátokra citált kritikákban bizonyára fergetegesnek titulált, tipikus amerikai vígjátékot nézve csak néhány pillanatra kell belegondolni, hogy valójában ugyanolyan kegyetlen sors vár a korosodó feleségekre, mint a karrierista nőkre. A komolykodást elnyomja az Adam Sandler óta valamiért kötelező kakis poén, de ebben a filmben még kiegészül büfizéssel, hányással, mellbimbó-pödréssel és még egyéb naturalizmusokkal. Ennek ellenére, ha szeretnének 109 percet önfeledt röhögéssel tölteni, kötelező a móka. Főleg nőknek.

A történet Carlyval (Diaz) kezdődik, akire végre rátalált a szerelem. A törtető, maszkulin világban tökéletesen érvényesülő és férfifaló nőt hirtelen ellepi a romantika, és bedől egy házas pasinak. Annak, akinek az esetlen és eszetlen feleség már évek óta bedől, s észre sem veszi, hogy kertvárosi életét egy csalóval osztja meg: ezért gondolkodás nélkül pisil a jelenlétében, és nem szőrtelenít rendszeresen.

Egyszercsak beállít a házába meglepiből Carly überszexi és ultrakurc vízszerelő szerkóban. Az egymásratalálás után veszi át a főszerepet Mann, a feleség, akit nem tud levakarni magáról a csalódott amazon: kénytelen szárnyai alá venni a hebehurgya asszonyt, és többek között felvilágosítani a fanszőrzetgyepálás fontosságáról, és módszertanáról: egy fügefalevélnyit elég hagyni. Már majdnem megszakad a barinős enyelgés, amikor felmerül a gyanú, hogy Carly annak ellenére kavar a férjjel, hogy közben hallgatja a feleség bánatát, és okos tanácsokat ad neki a válás előkészítéséhez.

Aztén feltűnik Kate Upton a harmadik „másik nő” (The other woman a film angol címe), így már kész is a csipet csapat, el lehet kezdeni bosszút állni a férfin, akivel azért még mindegyik szívesen kufircolna, merthogy kedves, és mindig megdicséri a ruhájukat. A férj amúgy a Trónok harcában is gonoszat játszó dán Nikolaj-Coster Waldau, de ő szóra sem érdemes, ugyanis Carly apját alakító Don Johnson lopja a show-t, még úgy is, hogy összesen kb. két egyperces jelenet jut rá.

A bosszúállók

intercom.hu

A másfél órás röhögőgörcs után jön a sablonos happy end: a nők összefogása révén győz az ösztrogénos igazság, a gonosz nem csak megbűnhődik, de még a kábrióját is elszállítja a közlekedés-felügyeleti szerv. Don Johnsonnak pedig jut egy bögyös maca.

A filmet ajánlatos feliratosan megnézni, a magyar szinkron által ugyanis elvész a lényeg: például az ügyvédnő titkárát játszó, gereblyeszempillájú kufferbomba, Nicki Minaj rapbe illő életbölcsességei.

Kövesse a hvg.hu Élet+Stílus rovatát a Facebookon is!