Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"1d67b627-4808-4e67-9b4b-f785c1991598","c_author":"MTI","category":"vilag","description":"Legalább 115-en megsérültek, amikor egyelőre ismeretlen okokból hatalmas robbanás történt szombaton az iráni Bandar-Abbász kikötőjében. A hatóságok attól tartanak, hogy halálos áldozatok is lehetnek, mivel a robbanás idején nagyon sokan tartózkodtak a kikötőben.","shortLead":"Legalább 115-en megsérültek, amikor egyelőre ismeretlen okokból hatalmas robbanás történt szombaton az iráni...","id":"20250426_Oriasi-robbanas-tortent-egy-irani-kikotoben-sokan-megsebesultek","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/1d67b627-4808-4e67-9b4b-f785c1991598.jpg","index":0,"item":"6423164d-d5c1-40cf-b3a6-8364a4cbd987","keywords":null,"link":"/vilag/20250426_Oriasi-robbanas-tortent-egy-irani-kikotoben-sokan-megsebesultek","timestamp":"2025. április. 26. 13:05","title":"Óriási robbanás történt egy iráni kikötőben, sokan megsebesültek","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"a83e06bf-b025-45fe-b678-497a698ab909","c_author":"HVG","category":"360","description":"A Magyarországon alapított francia-kínai cég az EU-n belül vámmentesen dolgozhat.","shortLead":"A Magyarországon alapított francia-kínai cég az EU-n belül vámmentesen dolgozhat.","id":"20250426_hvg-Forvia-BYD-Forvia-Automotive-Hungary-Shenzen-Faurecia-Automotive-Parts","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/a83e06bf-b025-45fe-b678-497a698ab909.jpg","index":0,"item":"9f2914fc-8526-43f9-8dee-73430343f26f","keywords":null,"link":"/360/20250426_hvg-Forvia-BYD-Forvia-Automotive-Hungary-Shenzen-Faurecia-Automotive-Parts","timestamp":"2025. április. 26. 08:30","title":"Okosan kerüli el a vámháborús frontokat a BYD szegedi gyárának új kiszolgálója","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"8c6bb9da-dd9e-4f81-8be3-5ff62f4e2479","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Ha Putyin állítása igaz, az gyengítheti az ukránok tárgyalási pozícióit.","shortLead":"Ha Putyin állítása igaz, az gyengítheti az ukránok tárgyalási pozícióit.","id":"20250426_Putyin-bejelentette-az-orosz-csapatok-visszafoglaltak-a-Kurszk-regiot","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/8c6bb9da-dd9e-4f81-8be3-5ff62f4e2479.jpg","index":0,"item":"63ca800b-7fe1-475c-9c0e-2551800b235d","keywords":null,"link":"/vilag/20250426_Putyin-bejelentette-az-orosz-csapatok-visszafoglaltak-a-Kurszk-regiot","timestamp":"2025. április. 26. 14:34","title":"Vlagyimir Putyin bejelentette: az orosz csapatok visszafoglalták az ukránoktól a kurszki régiót","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"d765fd84-37c7-4b84-8528-7d3105d58d5f","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Az elkövető személye nem volt ismeretlen sem a rendőrök, sem a mentális betegségekkel foglalkozó szakemberek előtt.","shortLead":"Az elkövető személye nem volt ismeretlen sem a rendőrök, sem a mentális betegségekkel foglalkozó szakemberek előtt.","id":"20250427_vancouver-gazolas-elkoveto-aldozatok","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/d765fd84-37c7-4b84-8528-7d3105d58d5f.jpg","index":0,"item":"8e0caec3-5b8b-4812-a03f-811722ea7d06","keywords":null,"link":"/vilag/20250427_vancouver-gazolas-elkoveto-aldozatok","timestamp":"2025. április. 27. 21:38","title":"11-re nőtt a vancouveri gázolás halottainak száma","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"ea7d9701-b412-455f-bce7-af345651b320","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Négy évvel ezelőtt perelte be Károly öccsét szexuális zaklatás miatt. Virginia Giuffre 41 éves volt.","shortLead":"Négy évvel ezelőtt perelte be Károly öccsét szexuális zaklatás miatt. Virginia Giuffre 41 éves volt.","id":"20250426_Ongyilkos-lett-Virginia-Giuffre-aki-korabban-szexualis-zaklatassal-vadolta-Andras-herceget","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/ea7d9701-b412-455f-bce7-af345651b320.jpg","index":0,"item":"cdd8d8dc-9005-4b89-bd41-f034d2b21010","keywords":null,"link":"/vilag/20250426_Ongyilkos-lett-Virginia-Giuffre-aki-korabban-szexualis-zaklatassal-vadolta-Andras-herceget","timestamp":"2025. április. 26. 09:00","title":"Öngyilkos lett Virginia Giuffre, aki korábban szexuális zaklatással vádolta András herceget","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"db1130ed-2779-4004-9365-ca24f04ebdfa","c_author":"Németh András","category":"360","description":"Magyarország az egyike azoknak az európai országoknak, ahol alacsony a lízingelt tisztán elektromos járművek birtoklási költsége. A konnektorból tölthető hibridek helyzete változott, miután az újonnan forgalomba helyezett ilyen járművek már nem kaphatnak zöld rendszámot.","shortLead":"Magyarország az egyike azoknak az európai országoknak, ahol alacsony a lízingelt tisztán elektromos járművek birtoklási...","id":"20250426_hvg-e-auto-hibrid-lizing-flotta-elonyok-szabalyozas","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/db1130ed-2779-4004-9365-ca24f04ebdfa.jpg","index":0,"item":"7bcd62ea-ef0d-4d56-9df7-112b56c9577a","keywords":null,"link":"/360/20250426_hvg-e-auto-hibrid-lizing-flotta-elonyok-szabalyozas","timestamp":"2025. április. 26. 12:00","title":"Kinek, mikor és miért éri meg a céges e-autó?","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"263379f3-7c89-4ef5-9300-18a50af2e604","c_author":"Péterfy Gergely","category":"360","description":"Az én hetem című sorozatunkhoz négy írót kértünk fel, öt kulcsszót felhasználva írjanak arról, miként élték meg az elmúlt hetet. Péterfy Gergelynek most az alábbi készletből kellett ihletet merítenie: Ferenc, Huxit, váltógazdaság, mémtábornok, zsírmáj. ","shortLead":"Az én hetem című sorozatunkhoz négy írót kértünk fel, öt kulcsszót felhasználva írjanak arról, miként élték meg...","id":"20250427_Az-en-hetem-Peterfy-Gergely-papa-husvet-zsirmaj","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/263379f3-7c89-4ef5-9300-18a50af2e604.jpg","index":0,"item":"5e8581cd-298e-4569-8b07-c815d0c79d79","keywords":null,"link":"/360/20250427_Az-en-hetem-Peterfy-Gergely-papa-husvet-zsirmaj","timestamp":"2025. április. 27. 17:30","title":"Péterfy Gergely: A húsvéti locsolkodás körülbelül annyira szexi, mint a zsírmáj","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"774a35e9-b24b-4f0a-9c4a-f66a7a17c9e1","c_author":"Medvegy Gábor","category":"360","description":"Karinthy Frigyesnek bíróságon kellett magyarázkodnia 1925 áprilisában sátánistának és pornográfnak tartott novellája miatt, végül nyolcnapi elzárásra ítélték az írót. A budapesti rendőrkapitányt azzal nyaggatták, hogy állapítsa meg az apaságot – ujjlenyomat alapján. A száz évvel ezelőtti újsághírekből az is kiderül, hogy „aranyos kis majomnak” tartották a divatos párizsi nőket, a jövő emberét pedig kopasznak, fogatlannak és nagyfejűnek képzelték el.","shortLead":"Karinthy Frigyesnek bíróságon kellett magyarázkodnia 1925 áprilisában sátánistának és pornográfnak tartott novellája...","id":"20250427_szazeves-ujsag-1925-aprilis","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/774a35e9-b24b-4f0a-9c4a-f66a7a17c9e1.jpg","index":0,"item":"fdb6af89-e6de-4130-b568-9f1518d8552e","keywords":null,"link":"/360/20250427_szazeves-ujsag-1925-aprilis","timestamp":"2025. április. 27. 18:20","title":"Amikor pályázaton keresett hóhért az állam, csúfolódás miatt lépett vissza az egyik jelentkező","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Fordítási hiba miatt nem jutnak támogatáshoz a mikrocégek?
szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?
Levélben fordult korábban a miniszterelnökhöz a Magyar Vállalkozásfejlesztési Hálózat Konzorcium (MVHK) elnöke, Kovács István, amiért a mikrovállalkozások támogatásáról szóló EU-s dokumentum magyar fordítása szerint az unió a banki finanszírozási módszereket javasolja, holott az eredeti anyagban épp ennek az ellenkezője áll. A MeH a gazdasági minisztériumot (NFGM) kérte fel az ügy kivizsgálására. A fordítási hibát – melyet a mai napig nem javítottak ki – elismeri a gazdaság minisztérium, de a fordítóirodát hibáztatja.
Van egy széles mikrovállalkozói réteg, amelynek szüksége lenne fejlesztési forrásra, de a bankoktól nem tud hitelt felvenni, mert ezek banki módszerekkel nem finanszírozhatók – mondta Kovács István, az MVHK elnöke, hozzátéve: a mikrovállalkozók nagy részének annyira gyenge a pénzügyi helyzete, valamint szakmai tudása, hogy a pénzintézetek csak olyan magas kamat mellett tudnának nekik hitelezni, amit ez a réteg képtelen elviselni. Számukra – mint a konzorcium elnöke hangsúlyozta – egyedül az alacsony kamatozású, hosszabb futamidejű és kellő tanácsadással együtt nyújtott mikrohitel tud fejlesztési esélyt biztosítani. Ezt a támogatott hitelkonstrukciót szerinte a nem piaci alapon működő, nonprofit „támogatásközvetítő” szolgáltatók révén lehet leghatékonyabban eljuttatni a rászoruló vállalkozásoknak.
A jelenlegi magyar gyakorlat azonban ezt nem veszi figyelembe, mivel a gazdasági minisztérium szerint a –korábban kizárólagosan – mikrohitelező Helyi Vállalkozói Központok (HVK) nem tudják hatékonyan közvetíteni a hiteleket, ezért új piaci szereplők – köztük kereskedelmi bankok – számára is lehetőséget és forrást biztosítottak. Az eredmény – mint mondta – önmagáért beszél: a források megsokszorozódása és a közvetítők számának megduplázódása ellenére 2008-ban és 2009-ben kevesebb mikrovállalkozás kapott mikrohitelt, mint 2002-ben, amikor csak a HVK-k nyújthatták a mikrohitelt. A kereskedelmi bankok és takarékszövetkezetek pedig a szeptember végéig kihelyezett 8,2 milliárd forintnak kevesebb mint 3 százalékát helyezték ki.
A konzorcium elnöke nem vitatja, hogy elsősorban a bankok feladata a vállalkozások hitelezése, mi több, fontosnak tartja, hogy a bankok megsokszorozzák az általuk éven túli hitellel finanszírozott mikrovállalkozások számát.
Ugyanakkor látni kell – figyelmeztet Kovács István –, hogy a bankok által a mikrovállalkozóknak adott, éven túli kis összegű hitelek önmagukban még nem nevezhetők mikrohiteleknek. Mikrohitel alatt a banki módszerekkel nem hitelezhető vállalkozások olyan visszatérítendő forrásellátását kell érteni, aminek van pénzügyi és szakmai támogatástartalma is. A bankokat lehet és kell is más állami eszközökkel (például nagyobb hitelgaranciával) arra ösztönözni, hogy több rászoruló kisvállalkozónak adjanak hosszabb távú és alacsonyabb kamatozású hitelt, de a közpénzből működő mikrohitelprogramok támogatásaiból a mikrovállalkozások nyereségtermelését kell növelni, s nem a közvetítők profitját – hangsúlyozta a konzorcium elnöke.
Erről évek óta folyik szakmai vita a gazdasági tárca és a konzorcium között, anélkül, hogy közös álláspontra jutott volna a két intézmény. Ennek tükrében pedig különösen sajnálatos és megtévesztő a magyar fordítás – mely állítólag teljesen véletlenül a banki módszerek szerepét erősítené a nonprofit eszközök helyett a hamarosan induló Jasmin mikrohitelprogramban.
A Miniszterelnöki Hivatal a Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztériumot (NFGM) kérte fel az állítólagos fordítási hiba kivizsgálására. A minisztérium álláspontja szerint a hibát nyilvánvalóan az Európai Bizottság fordítói szolgálata követte el, valószínűleg a fordító szakmai ismerethiányának következtében. Feltételezését az NFGM arra alapozza, hogy a mikrohiteleszközről szóló dokumentum magyar változatában szereplő félrefordítás a EU Tanács honlapján található. A hiba megszüntetését az NFGM már a konzorcium levelének megszületése előtt – a Magyar Vállalkozásfejlesztési Hálózat Konzorcium vezetője egy hónappal ezelőtt levélben tájékoztatta Bajnai Gordon miniszterelnököt a félrefordításról – kezdeményezte a tanácsi munkacsoportért felelős társtárcánál – értesült a hvg.hu a tárca kommunikációs osztályától. Ám a hiba kijavítására – a hvg.hu úgy tudja – azóta sem került sor.
A nyelvi hibákat – hangsúlyozták a kommunikációs osztályon – a tagállamoknak legkésőbb a november második felében tartandó COREPER ülésig lehet jelezniük. Amikor a foglalkoztatási és szociális miniszterek 2009. decemberi tanácsülésükön elfogadják az új eszköz létrehozásáról szóló határozatot, a fordítások jogász-nyelvészek elé kerülnek, akik jogilag is áttekintik az egyes nyelvi változatokat. Lényegében ezt követően tekinthető hivatalosnak a magyar nyelvi változat.
Az MVHK elnöke úgy tudja, a miniszterelnöknek írt levelére hivatkozva október 13-ra az NFGM egyeztető megbeszélésre hívta az érintetteket. A megbeszélésnek – mint az NFGM sajtóosztálya hangsúlyozta – nem volt témája a félrefordítás ügye. A 2009. október 13-i egyeztetésen a létező két mikrohitelprogram (Országos Mikrohitel Alapból finanszírozott mikrohitel program és az Új Magyarország Mikrohitel Program – ÚMMP) nem banki közreműködői, az NFÜ és az ÚMMP-t lebonyolító MV Zrt. képviselői vettek részt. A megbeszélés témája elsősorban az ÚMMP finomhangolása, illetve a két mikrohitelprogram egymáshoz való viszonya volt. Az egyeztetésen jelen volt az MVHK és az általa képviselt HVK-k is.
Az NFGM egyetért azzal, hogy a támogatott mikrohitelprogramok a banki módon nem hitelezhető mikrovállalkozások finanszírozását szolgálják. Ezzel összhangban alakították ki az Új Magyarország Mikrohitel Program bankokon keresztül működtetett részének feltételrendszerét, valamint a nem banki közreműködők kiemelt támogatását is. Fontos azonban megállapítani, hogy a hazai mikrohitelprogramokat működtető, nem banki közreműködő szervezetek sem ügyfélkörükben, sem hitelméretekben nem vállalják a mikrohitelezés fő céljának tekintett nem bankképes, induló vállalkozások, valamint szociálisan hátrányos rétegek finanszírozását. Ezzel az NFGM-es állásponttal sem ért egyet Kovács István.
A HVK-k 1992-től hitelezik a bankok által nem hitelezhető mikrovállalkozásokat, kezdő vállalkozókat, őstermelőket. Ez így van most is, a HVK-k ügyfélkörének jelentős hányadát éppen a bankoktól küldik. Az, hogy a HVK-k miért nem hiteleznek még több és még gyengébb mikro- vagy kezdő vállakozást, alapvetően az NFGM által megszabott feltéterendszertől függ. Ha az NFGM alultőkésített vállalkozásfejlesztési alapítványoktól (HVK-któl) várja, hogy állják a bukási kockázatot és a támogatandó mikrovállalkozások segítésének, gondozásának költségeit, annak az lesz az eredménye, hogy a még gyengébbeket valóban nem fogják hitelezni. Ha az NFGM elvárásának megfelelően ennek költségeit beépítenék a kamatba, akkor 10 százalék feletti kamatot kellene alkalmazni, amivel épp azt a réteget zárnák ki a hitelből, akiket támogatni szeretnének.
Az EU mikrohitel-ajánlásai és közösségi programjai általában figyelembe veszik a tagállamok mikrofinanszírozási szektorának sokszínűségét, és nem zárják ki a közvetítők közül a banki mikrofinanszírozó szervezeteket – mutat rá a gazdasági tárca. Maga a Progress mikrofinanszírozási eszköz is azt tartalmazza, hogy minden olyan, a tagállamokban létrejött köz- és magánintézmény igénybe veheti majd, amely magánszemélyek és mikrovállalkozások számára mikrohitelt nyújt.
Kovács István szerint egyrészt a Progress program működési részletei még kidolgozás alatt állnak, másrészt a "magánintézmény" és a "kereskedelmi bank" kifejezés messze nem ugyanazt jelenti.
A Jasmin feltételrendszere viszont kész és egyértelmű, csak a nem banki mikrofinanszírozók számára kíván segítséget nyújtani – a magyar fordítással ellenkezően - ebben egyetért az NFGM és Kovács István is.
* * *Támogatott hitel vállalkozások számára
A Széchenyi Kártya Program némileg megváltozott feltételekkel, Széchenyi Kártya Program MAX+ néven folytatódik 2023-ban. Ennek köszönhetően év végéig fix 5 százalékos kamat mellett kaphatnak kölcsönt céljaik megvalósításához a vállalkozások. Ez a jelenlegi piaci kamatozású vállalkozói hitelekhez képest 12-18 százalékos kamatelőnyt jelent. A Bankmonitor Széchenyi Hitel kalkulátorával a vállalkozások ellenőrizhetik, hogy milyen támogatott hitelt igényelhetnek.