Ha blöffölsz, Pénelopé majd jól kiröhög a neten

A MISZJE és a Magyar Műfordítók Egyesülete egyik legutóbbi rendezvényén kitálaltak a műfordítók: milyen bakikat követnek el fordítás közben. Miért lett Kazinczy verziójában vígjáték a Hamlet? Hol van elrontva a Micimackó fordítása? Honnan tudhatjuk, hogy az eredeti angol műben a szereplők tegeződnek vagy magázódnak egymással? Hogyan építik át általában a műfordítók a házat? – Többek között Kipling magyar hangját, Elekes Dóra írót, műfordítót és az Ulysses-t újrafordító csapat vezetőjét, Kappanyos András egyetemi tanárt kérdeztük.

irodalom
Hercsel Adél

Budapest dalát keresi a Fővárosi Önkormányzat

A projektre tizenegy ismert előadót hívtak meg, mellettük három helyet még felfedezésre váró, tehetséges zenész és énekes számára tartanak fel a kiírt pályázaton. A tizennégy dalt tavasszal koncerten mutatják be és CD is készül.

Budapest
MTI

Kit érdekel az igazság, ha két nő esik egymásnak?

Tonya Harding és Nancy Kerrigan konfliktusának a mítoszát az tartja életben, hogy a mai napig nem tudjuk, kinek van igaza. A kilencvenes évek tökéletes műkorcsolyás bulvárbotránya viszont sokat elárul arról, hogy milyen könnyen címkézünk, és milyen nehezen lehet levakarni ezeket.

Vándor Éva

Csütörtöktől számos moziban újra látható lesz a Testről és lélekről

A legjobb idegen nyelvű film kategóriában Oscar-díjra jelölt Enyedi Ildikó-filmet eddig több mint 105.000 néző látta, a héten pedig több moziban is telt házzal vetítették. A felfokozott érdeklődésre való tekintettel február 1-től – közel egy évvel az eredeti bemutató után – számos mozi újra műsorára tűzi Enyedi alkotását.

hvg.hu

Egy ablakpucoló mentett meg egy Banksy-alkotást (fotók)

Van egy használaton kívüli híd az angliai Hullban, melyen található egy Banksy-mű – illetve nem sokon múlt, hogy ezt a mondatot most múlt időben kellene megfogalmaznunk. Ahhoz, hogy maradhat a jelen idő, egy helyi művészetpártoló segítsége kellett.

hvg.hu

Az évszázad vihara sem tudta elsöpörni az Európát megcélzó magyar zenekarokat

Néhány magyar zenész valószínűleg jó ideig emlékezni fog a 2018-as, hollandiai Eurosonic fesztiválra, és nem feltétlenül a fellépésük miatt. A viszontagságok ellenére végül, minden eddiginél több, négy magyar zenekar, a Belau, a Dope Calypso, a Mörk és a Terra Profonda bizonyíthatott a legfontosabb európai rendezvényen. Beszámolónk a groningeni zenei gigarendezvényről.

zene
Bicsérdi Ádám