#irodalom









Szuggesztív varázs, lüktető és veszélyesen szép – ukránra is lefordítják Krasznahorkai regényét, Az ellenállás melankóliáját

A friss Nobel-díjas szerző fordítója, Olekszandr Veselényi többek között arról írt, nagyon szeretné, ha a most tapasztalható lelkesedést, amivel „most több száz, ha nem több ezer ukrán készül az első ismerkedésre a Nobel-díjas munkásságával, ne rombolnák le a művei olvasásának nehézségeiről és néha elviselhetetlenségéről szóló rémtörténetek”.












„A valóságba varázsolja vissza olvasóit” – ezzel az indoklással terjesztették fel először a Nobel-díjra Krasznahorkai Lászlót

A Nobel-bizottság felkérésére 2006 januárjában, szinte az utolsó pillanatban adta postára két erre hivatalból is hivatott irodalmár az első ajánlást Krasznahorkai László díjazására. Noha az ajánlók személye fél évszázadig nem nyilvános, most mégis eljutott a HVG-hez a majd két évtizeddel korábban született, mára eredményt termő szöveg. Ezt közöljük az alábbiakban, majd felidézzük, hogyan köszöntette Krasznahorkai az első magyar irodalmi Nobel-díjas Kertész Imrét 2002-ben.