Bibliából származó passzusokat talált egy Korán-kéziraton egy francia tudós. Dr. Eléonore Cellard halovány vonalakat vett észre egy 8. századi Koránból származó lapon: az arab szöveg alatt ugyanis kopt betűk rejtőztek. Ezzel a felfedezéssel ez a kézirat az első olyan ismert palimpszeszt, ahol keresztény szöveget tüntettek el, hogy helyet teremtsenek az iszlám szent könyve számára.

A palimpszeszt technikát az ókortól kezdve, és főleg a középkorban sokat használták, például az európai szerzetesek is. Mivel a papirusz és a pergamen drága volt, ezért az eredeti szövegeket gyakran átragasztották vagy kikaparták, és úgy írták rá az újat, például az evangéliumokat. A korábbi szöveg maradványai azonban időnként láthatóvá válnak – többek között így fedezték fel később újra ókori szerzők műveit.

Cellard éppen a Christie's brit aukciós ház katalógusát nézegette, amikor meglátta a Korán-töredéket ábrázoló képeket. Amikor alaposabban megvizsgálta őket, észrevette a halovány kopt betűket.

Ezen a ponton Cellard kapcsolatba lépett az aukciós házzal, akiknek sikerült beazonosítani a kopt szöveget, ami Mózes ötödik könyvéből származik, és része a Tórának és a keresztény Ószövetségnek is.

A kutató szerint azért is nagyon fontos a felfedezés, mert így tanúi lehetünk a korai iszlám fejlődésének, illetve a különböző vallási közösségek közötti kulturális kölcsönhatásoknak – írja a Guardian.