szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?

A külvilág akkor fedezte fel az izlandi nyelv sajátosságát, amikor 2010-ben meg kellett tanulni annak a vulkánnak a nevét, amelynek a kitörése hetekre lebénította a légi közlekedést Európában. A nevet még leírni, nemhogy kiejteni is nehéz: Eyjafjallajökull

 A külvilág az izlandi fociválogatott fantasztikus szereplésén túl nagyjából ennyit tudott erről a bámulatos szigetországról. Most sok helyi nyelvvédő kongatja a vészharangot. Szerintük a 12 év alatti gyerekek már az angol nyelvű videojátékokon szocializálódnak. Ez most baj vagy áldás?  Izland korábban Dánia fennhatósága alatt állt, de megőrizte egyedi nyelvét és kultúráját. Sok kutatás szerint a világ első, valóban reprezentatív parlamentjét is Izlandon választották meg.

Most helyi nyelvvédők szerint a digitális technológiával becsempészett angol árt a hazai kultúrának. Ráadásul Izlandon, mint a többi északi országban, nem szinkronizálják a filmeket, tehát a néző az eredeti, vagyis az esetek többségében az angol szöveget hallja, és a képernyő alján olvassa a fordítást. Ez nálunk nagyon nem népszerű, de vissza Izlandhoz. Miközben a digitális médiában az angol tarol, a szigetországban tavaly 1600 izlandi nyelven írt könyvet adtak ki. Ez arányaiban háromszorosan nagyobb, mint a franciaországi könyvkiadás produktuma. Egy felmérés szerint az izlandi középiskolások még ma is el tudják olvasni, sőt értelmezni is tudják, a XIII- XIV-negyedik században írt szövegeket. És miközben az izlandiak túlnyomó többsége folyékonyan beszél angolul, ápolják a nyelvi hagyományokat.

Amikor két izlandi egymás között van, akkor a telefon sím, a televízó sjónvrap, az e-mail tölvspostur, a számítógép pedig tölva. Tehát így is lehet: megőrizni a kulturális örökséget és közben csatlakozni a modern világ összes technológiai vívmányához. (via AFP)

Ide kattintva eléri a Nyüzsi további cikkeit, azonnali véleményeket, érdekességeket, szórakoztató mémeket, gif-eket, videókat.

Ránk számíthatsz – mi is számítunk Rád!

A koronavírus korunk legnagyobb krízise, melyben szó szerint létfontosságú a hiteles forrásból való tájékozódás. A HVG-ben ebben a helyzetben is elhivatottan teszünk eleget küldetésünknek: pontos, tényszerű és független tájékoztatást biztosítunk olvasóinak.

Arra kérünk támogasd munkánkat, hogy a nehéz körülmények között is naprakész információval szolgáljunk neked.

Ránk számíthatsz – mi is számítunk Rád!

A koronavírus korunk legnagyobb krízise, melyben szó szerint létfontosságú a hiteles forrásból való tájékozódás. A HVG-ben ebben a helyzetben is elhivatottan teszünk eleget küldetésünknek: pontos, tényszerű és független tájékoztatást biztosítunk olvasóinak.

Arra kérünk támogasd munkánkat, hogy a nehéz körülmények között is naprakész információval szolgáljunk neked.
Piros-fehér-zöldbe borul a Lánchíd

Piros-fehér-zöldbe borul a Lánchíd

A magyarok legalább harmadának már van légkondicionálója

A magyarok legalább harmadának már van légkondicionálója

Marabu FékNyúz: Rugalmasság

Marabu FékNyúz: Rugalmasság