szerző:
HVG
Tetszett a cikk?

Az Amazon a napokban bejelentette: elkezdte tesztelni azt a fejlesztést, aminek köszönhetően a mesterséges intelligencia által készített szinkronnal is meg lehet nézni egy-egy filmet és sorozatot a Prime Video kínálatában.

Valószínűleg nem túlzás azt állítani, hogy soha nem voltak még annyira könnyen elérhetők a külföldi filmek és sorozatok, mint most, a streaming platformok korában. Ennek azonban ára van: sokszor ezek a produkciók csak felirattal érhetők el, feliratot készíteni ugyanis sokkal olcsóbb – és gyorsabb – megoldás, mint leszinkronizálni egy adott tartalmat. Mivel azonban vannak, akik csak szinkronosan szeretnek filmet és sorozatot nézni, az Amazon áthidalná ezt a problémát.

A BGR beszámolója szerint a cég a Prime Video szolgáltatásában azzal kísérletezik, hogy a szinkronizálást a mesterséges intelligenciával végezteti el. A tesztelést már el is kezdte a vállalat az olyan tartalmak esetében, amihez nem tartozik szinkron.

A fejlesztés egyelőre 12 tartalomnál érhető el, az MI pedig angol és spanyol nyelven szinkronizálja a filmeket és sorozatokat. Ezek közé tartozik például a spanyol animációs film, az El Cid: A legenda, a Mi Mamá Lora vagy épp a Long Lost című film. A megoldás egyelőre az Egyesült Államok területén érhető el.

Amazon

A fejlesztés valószínűleg újabb réteget ad a régi vitának, hogy a filmek és sorozatok eredeti nyelven felirattal, vagy szinkronizált változatban jobbak. Utóbbiak tábora azzal érvel, hogy így teljes egészében a képernyőn futó eseményekre lehet koncentrálni, és nem vonja el az olvasás a figyelmet, míg a feliratpártiak szerint eredeti nyelven nézve az alkotást sokkal élvezhetőbb a produkció, ugyanis látni lehet a valódi színészi játékot.

A BGR újságírója szerint az MI egyelőre csalódást kelt, mert bár valóban elkészíti a szinkront, a gép nem tudja azokat az érzelmeket belevinni a produkcióba, mint amit egy ember igen. Másrészről pedig talán nem olyan nagy baj, ha a szinkronszínészek pénzt kapnak a munkájukért, és nem cserélik le őket egy gépre.

Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.

HVG

HVG-előfizetés digitálisan is!

Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor!