Az okmányban található nyomaton egy d-vel írták a Himnusz első sorában a felszólító módban levő „áld” szót - közölte szombati cikkében a Népszabadság. Erre egy olvasó hívta fel a lap figyelmét.

Kormányközeli források arra hivatkoztak, hogy tudatosan vállalták a látszólagos helyesírási hibát, mert Kölcsey Ferenc eredeti kéziratában maga is egy d-t használt.

Kálmán László nyelvész viszont a Népszabadságnak azt mondta, következetes gyakorlat, hogy irodalmi alkotásoknál sem tartják meg az eredeti helyesírást, tehát minden szöveget a hatályos szabályokhoz igazítanak.

Szavakat, kifejezéseket, jellegzetes fordulatokat tehát nem változtatnak meg, sok mindent azonban igen. Kisbetű, nagybetű, egybeírás, különírás, írásjelek esetében tehát nem „tisztelik” az eredeti szöveget.

Az útlevél készítői így szembementek az általánosan elfogadott gyakorlattal, ha viszont valóban tudatosan ragaszkodtak az eredeti szöveghez, akkor meg pontatlanul idéztek – hívta fel a figyelmet a nyelvész.