Abdul Hayat, a tolmácsok vezetője kedden úgy nyilatkozott az MTI-nek, hogy az afganisztáni Camp Pannoniában dolgozó afgán tolmácsok öt hónapja küldték el a levelet a Honvédelmi Minisztériumnak, amely azt továbbította a Külügyminisztériumnak, mivel migrációs kérdésről van szó.

A Baglán tartományban lévő magyar tartományi újjáépítési csoport (PRT) táborában csaknem 50 afgán dolgozik különböző beosztásban, közöttük alkalmazzák az öt tolmácsot, akik a levelet megfogalmazták - tette hozzá.

Abdul Hayat szerint nagyon veszélyes helyzetbe kerülnek, amikor - várhatóan 2013 márciusában - a magyar PRT elhagyja az országot, hiszen ők mindenhová elkísérték a katonákat a tartományban, így arcukat a felkelők is jól ismerhetik.

A levélben egyebek mellett azt írják a tolmácsok, hogy amióta megkezdődött a NATO-misszió, valóban jobb lett a helyzet Baglánban, és az emberek élete kedvező irányba változott. Hozzátették, hogy a tolmácsok a NATO munkáját nem csak fordítókként segítették, hanem fontos tanácsokkal is szolgáltak az afgán nép kultúráját és szokásait illetően.

A dokumentumban arra kérik a magyar kormányt, hogy segítsen nekik és családjuknak elmenekülni Afganisztánból és letelepedni Magyarországon.