„Sok tekintetben igaz, hogy bár különbözőek vagyunk, kis nyelvekben létezünk - mint a svéd és a magyar -, de ennek ellenére létezik valamiféle kapcsolat a szívek között. Kis országok, kis nyelvek, de érdeklődünk egymás iránt. Számomra ez az egység a sokféleségben. Európa kinyílt, ezt értékelni kell” - fogalmazott Per Olov Enquist svéd író, a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendég alkotójának járó Budapest Nagydíj átvétele után. Mint mondta, büszke a kitüntetésre.

Az író, akinek legutóbbi regénye Egy másik élet címmel éppen a könyvfesztivál idején jelent meg, elmondta: egy-egy térségen belül - így Észak-Európában, Dél-Európában, vagy éppen Kelet-Közép-Európában - szorosabb kapcsolat van a nemzetek között, ő pedig egyre jobban szereti ezt a kavalkádot. Enquist szerint Svédországban nagy az érdeklődés a magyar szerzők iránt, jól ismerik Kertész Imrét, Konrád Györgyöt és Esterházy Pétert is. „Persze a nagyobb nyelvek jobban reprezentáltak, de így sem rossz a magyar irodalom helyzete" - mondta.

Per Olov Enquist két évtizeden át hazájától távol él, de már közel húsz éve egy Stockholm közeli kis szigeten lakik. Az író az 1980-as éveket tartja élete és pályája legsötétebb időszakának, amikor a legmélyebbre került alkoholizmussal vívott csatájában. Abban az időszakban nem is tudott írni. „Még mindig vannak ilyen terméketlen időszakok” - ismerte be. Az Egy másik életről úgy nyilatkozott: „hosszú, hosszú élet után az őszinteség jegyében születhetett meg. Nem tudtuk, hol van a bűn. Nem volt se mozi, se színház. Nem volt alkohol, még sört sem ittak az emberek. Listányi dolgok voltak viszont arról, hogy mit nem szabad. De aztán felnőttünk”. Az író első szám első személyben kezdte el papírra vetni a történetet, de 50-60 oldal után nem merte folytatni. „Nem tudtam őszinte lenni, csúszós lett a talaj. Nem volt pontos” - fogalmazott. Ezek után harmadik személyben írva újra kezdte, így már sokkal jobban érdekelte a történet. „Tudtam írni az életemről, arról, ami az enyém. Távolságot teremtettem” - vallott könyvéről.

Per Olov Enquist

MTI Fotó: Kollányi Péter

„Ha tízezer életem volna, az egyikben Enquist-laudátor volnék, járnám a nagyvilágot, időnként, ha a szükség úgy hozná, megállnék és laudálnék egy szemernyit” - mondta a díjátadás előtt Esterházy Péter. Mint mondta, több kapocs fűzi az "ünnepi tárgyhoz", mindketten futballoztak például - bár Enquist a csatár Esterházyval szemben "csak" kapus volt -, és a magyar író egyszer svéd kollégája egyik meséjét is felolvasta a rádióban. „Enquistet jó olvasni, sőt, megkockáztatom, könnyű olvasni (...) Kidolgozott egy regényfajtát, amely az esszé, a dokumentum, a fikció, az oknyomozó riport keveréke, változó arányokkal, saját kéznyommal” - szólt a svéd alkotóról Esterházy Péter, hozzátéve, hogy Enquist mesélős író, aki bár tisztában van az elbeszélés nehézségeivel, de azok hidegen hagyják.

MTI Fotó: Kollányi Péter

A XVIII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra - amely április 14-17-ig látogatható -, összesen negyven országból érkeztek a kiadók képviselői, kortárs irodalmi alkotók, írók, költők. Az uniós elnökség jegyében idén az összes uniós tagállam a fesztivál díszvendége: a közös stand közel száz négyzetméteres. A résztvevő országok közül tekintélyes könyvválasztékkal érkezett Németország, Franciaország, Spanyolország, Görögország, Románia, Oroszország, Szaúd-Arábia, India és Kína. A rendezvényen csaknem 60 ezer kötetet kínálnak, ebből 200-300 újdonságot.

A fesztivál második napján - pénteken - átadták az Év Gyermekkönyve díjakat és a nemzetközi Honour List okleveleket. Év Gyermekkönyve 2010 díjat kapott a tavaly elhunyt Békés Pál életműve, munkássága elismeréseként. Volt egyszer egy című könyvéért Máté Angi, Módra Ildikó Trapp című kötetének illusztrálásáért Szalma Edit, Rudyard Kipling Hogyvolt-mesék című könyvének fordításáért Elekes Dóra és Greskovits Endre, a Csodaceruza című folyóirat pedig ismeretterjesztő tevékenységért vehette át az elismerést.

A Gyerekkönyvek Nemzetközi Tanácsának díját (IBBY Honour List oklevél) Czigány Zoltán kapta Csoda és Kósza című könyvéért, a Pozsonyi Pagony e kötet kiadójaként, Békés Rozi Muzi - A múzeumkerti fiúk illusztrálásáért, Pacskovszky Zsolt az Ágrólszakadt Tóbiás fordításáért és a Móra Könyvkiadó e két utóbbi kiadvány kiadójaként.

MTI Fotó: Kollányi Péter

A könyvfesztivál egyik "sztárvendége" Robert J. Sawyer kanadai science-fiction író lesz, aki eddig tizennyolc bestseller sci-fi regényt írt. Ő az egyetlen a világon, aki megkapta a tudományos-fantasztikus műfaj legkomolyabb díjait Kanadában, az Egyesült Államokban, Franciaországban, Spanyolországban, Kínában és Japánban. Szombat délután Lélekhullám című, magyarul is megjelent könyvét mutatja be. A kötet krimi keretben vet fel tudományos és vallásfilozófiai kérdéseket.

A Születésnapi Irodalmi Szalon vendégei az idén kerek születésnapjukat ünneplő alkotók lesznek, többek között Poszler György, Czigány György, Szakonyi Károly, Kabdebó Lóránt, Ungváry Rudolf, Jankovics Marcell, Barna Imre és Kukorelly Endre.

Az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján húsz európai ország pályakezdő írói vesznek részt, lesz nemzetközi könyvkiadói ösztöndíj-programot külföldi, többségében fiatal kiadói szakembereknek, szerkesztőknek. A fesztiválon, ahol több mint ötszáz hazai és külföldi író fordul meg, konferenciákat, szakmai vitákat is szerveznek: többek között a Google szerepéről a könyvterjesztésben, a szerzői jogok kérdéséről és a digitális könyvpiaci trend alakulásáról. A zárónapon adják át az Év Kiadója, az Év Vidéki és az Év Fővárosi Könyvesboltja elismerést a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése tagjainak titkos szavazása alapján.