Miért mentsen meg az állam egy nagy céget, ha a vezetői felelőtlenek voltak?

Too big to fail – ez az elmúlt másfél évtized egyik legveszélyesebb mondata a gazdaságban. Annyira elterjedt kifejezés, hogy magyarra nem is nagyon szokták lefordítani, sőt az angol nyelvű szakirodalomban is gyakran csak TBTF-nek rövidítve jelenik meg; akkor használják, ha egy bank vagy cég túl nagy ahhoz, hogy csak úgy hagyják összeomlani, mert az maga alá temetné a gazdaság egy jelentős részét.

A kifejezés ugyan létezett már korábban is, de aktuálpolitikai ügy akkor lett belőle, amikor 2008-ban az amerikai kormány és a Federal Reserve azzal az indoklással nyújtott mentőövet bankoknak és pénzügyi vállalatoknak, hogy a Lehman Brothers után még egy fontos szereplő összeomlását nem viselné el sem az amerikai, sem a globális gazdaság. De nem kell 13 évet visszamenni az időben, hogy ezzel a témával találkozzunk: ezekben a napokban is azt számolgatják a szakértők, hogy vajon ha Kína egyik legnagyobb ingatlanos cége, az Evergrande fizetésképtelenné válna, abba beleremegne-e a kínai gazdaság.