Kedden futótűzként terjedt el egy videó, amelyben Deutsch Tamás, a Fidesz EP-képviselője néhány percig angolul beszél a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ülésén Brüsszelben. A képviselőt váratlanul érte a helyzet: neki kellett megnyitnia az ülést, mert az elnök, Nicklas Herbst késett.

Azóta is sokan vitáznak Deutsch teljesítményének és angoltudásának színvonaláról. Vannak, akik szerint a fideszes képviselő kínos habogást mutatott be, mások szerint bár a kiejtése tényleg messze áll a tankönyvitől, valójában nincs semmi baj az angoljával, inkább csak a szituáció érte felkészületlenül. Az Eurologus lapunkban publikált véleménye szerint pedig Deutsch Tamás nem az angoljával lóg ki az EP-képviselők közül.

Dupla stresszhelyzet

Rédei Zsuzsanna pszichológust kérdeztük arról, mi zajlik le az emberben akkor, amikor Deutschéhoz hasonló váratlan és stresszes helyzetbe kerül.

„A stressz többféleképpen hat az emberekre, és ha nagyon leegyszerűsítjük, akkor két típust különböztethetünk meg. Van olyan, akinél a stressz kifejezetten stimuláló, motiváló hatással bír, ezért jobb eredményt ér el például egy vizsgahelyzetben: 90%-ot tanul, és 110%-ot teljesít.

De van olyan is, akinél az úgynevezett debilizáló szorongás jön elő stresszhelyzetben, ilyenkor az arányok fordítva alakulnak a teljesítmény szintjén: a vizsgahelyzet analógiánál maradva ebben az esetben aki 100%-ot tanul, stresszhelyzetben 70%-ot tud kihozni magából, mert leblokkol, szorong

– mondja.

Rédei szerint azonban a stresszre fel lehet készülni, lehet tréningezni magunkat, akár szakember segítségével. Úgy gondolja, hogy az ominózus bizottsági ülésen valóban tényleg nagyon váratlan volt a helyzet, fel lehetett ismerni az jellegzetes reakciókat: ilyenkor nehezen találja az ember a szavakat, rendezni kell a gondolatait. Vannak olyan technikák, amelyeket érdemes lehet bevetni, például kérhetünk egy kis szünetet, ihatunk egy pohár vizet – ha kellő ismerettel rendelkezünk ezekről a helyzetekről, akkor tudunk különböző időnyerési technikákat alkalmazni.

Deutsch Tamás felszólal az Európai Parlament egyik plenáris ülésén

MTI / Purger Tamás

Azzal is próbálkozhatunk, hogy őszintén kimondjuk az érzéseinket, hogy „igen, elnézést, ez engem most nagyon váratlanul ért, egy kis időre van szükségem, hogy összerendezzem a gondolataimat”. Ez sokat segíthet, de viszonylag ritkán használják az emberek.

Deutsch Tamás esetében a helyzet nehézségére rátett egy lapáttal a nyelvi bizonytalanság, összeadódhatott a két probléma. „Így alakulhatott ki egy igazán kellemetlen és szorongató szituáció, mind a hallgatóknak, akik ezt a helyszínen vagy később felvételen látták, mind magának a főszereplőnek. Úgy gondolom, hogy egy dupla stresszhelyzet állhatott elő egyrészt a váratlanság, másrészt a nyelvi bizonytalanság miatt” – mondja a szakember.

Mit mond az angoltanár?

Egy lapunknak nyilatkozó, közel 40 éve gimnazistákat tanító angoltanár Deutsch Tamás teljesítményét értékelve elmondta, hogy tapasztalata alapján már a középszinten érettségiző diákoknak is folyékonyabban kell beszélniük a vizsgákon, sokféle témakörben. Azt viszont lehet látni a videón, hogy Deutsch érti a mellette ülő nő szavait, aki angolul beszélt hozzá, tehát azt nem lehet kijelenteni, hogy egyáltalán nem beszéli a nyelvet. A tanár szerint Deutsch akcentusa valóban elég erős, ezt abból is lehetett hallani, hogy a szavak elejére tette a hangsúlyt.

Az elmúlt 24 órában több politikus is ráugrott a témára, Magyar Péter az elsők között szállt bele a Fidesz EP-képviselőjébe. A Tisza Párt elnöke és EP-képviselője Deutsch angoltudását kritizálta: szerinte egy nyelvtanfolyam elvégzése 15 év alatt igazán beleférhetett volna. Állítja, hogy egy ilyen képzést ingyenesen végezhet el bármelyik EP-képviselő. Erre Deutsch a Facebookon reagált: „Miszter Magyar, Máj inglis ekszent indíd iz from Kelenföld” – viccelődött.

Tompos Márton, a Momentum elnöke szerint nem Deutsch akcentusa a probléma, hanem az, hogy negyed évtized Brüsszel után – ahol egyébként az Európai Parlamenten kívül legtöbben a franciát beszélik – nem tudja beszélni az angol nyelvet, és egy bizottsági ülést sem tud levezetni, pedig már látnia kellett párat – írja a Facebookon egy kommentben. A szintén momentumos Fekete-Győr András hasonló kritikát fogalmazott meg és hozzátette: „Szerencséjére a kokain angolul is cocaine. Minden más esetben inkább marad a tolmács”.

Lehet, hogy csak nem értettük, mit beszélnek Brüsszelben?

Nem csak politikusoknak volt véleménye Deutsch alakításáról: Görög Zita modell egy napig elérhető Instagram-történetben kommentálta az esetet: „Nézzük a jó oldalát! A 6 évesem simán lehetne EP-képviselő!” – írja. A műsorvezető-influenszer Lilu sem hagyta szó nélkül az ügyet: „Lehet, hogy igazából mindennel egyetértenénk, csak nem értettük, mit beszélnek Brüsszelben?” – tette fel a kérdést hasonlóképpen egy Instagram-történetben.

Az Európai Unió intézményeiben 24 hivatalos és 5 félhivatalos nyelv használható, és a képviselőknek joguk van ahhoz, hogy saját anyanyelvükön szólaljanak meg. Az EU egyik legfontosabb demokratikus alapelve, hogy az unió bármely polgára lehet EP-képviselő – példa erre, hogy Ilaria Salist, az antifaper elsőrendű vádlottját Olaszországban tavaly júniusban EP-képviselőnek választották, pedig nem beszél idegen nyelveket.

Az EP-képviselőket a rájuk szavazó polgárok érdekeinek képviseletére választják, nem pedig idegen nyelvi ismereteik alapján

– olvasható az Európai Parlament tájékoztatójában.

Az egyenlő munkakörülmények biztosítása érdekében a képviselők munkáját szinkrontolmácsok segítik. Általánosságban azért elmondható, hogy angolul mindegyik képviselő beszél valamilyen szinten, és Brüsszelben az elsődleges nyelvek között van a német és a francia is.

Az új jogszabályokat is mindig lefordítják mind a közel harminc nyelvre, és az EU bármely államában élő polgár fordulhat a saját anyanyelvén az európai intézményekhez, például, ha petíciót akar benyújtani.

Nyitóképünkön Deutsch Tamás. Fotó: MTI / Purger Tamás