Nádasdy Tamás feleségének, Kanizsay Orsolyának

Szerelmes Orsikám. Megbocsássad, hogy a vásárlás eddig múlék, mert az nyusztos emberrel soha véget nem érek vala, és ha Guzman uram nem leszen vala, ugyan el kell vala hadnom, mégsem vühetém különben véghez, hanem két címerrel kellyeték megvennem az nyuzba, jóllehet egyikkel megérem vala, de egyiket az másik nélkül nem vehetem jó módon meg, mindaz két címert hatszáznegyven tallyéron vettem meg, de valaki látta, minden ember azt mondta, hogy hogy ezer tallért ér, azért immár az subafölt megveszem, az szoknyának valót nem vehetem meg, mert nem találnak olyat, ki megtartsa az szünyét, de mégis kerestetem, ha találnak, jó, ha nem, Velencébe küldök érte. Az több marhát megvetettem, az szekereket, azmint megírtam, küldd el Pozsonba, hogy mehessek haza rajta. Isten tartson békével. Csaknem elfeledtem, ezennel küldd fel az te nyuzsubádat, hogy ahhoz képest tudják megcsinálnyi az új subát, és ugyanitten megbéllenyi, hogy készülhessen meg ez innepre, és írd meg Sárkánynak, ha hosszúban vagy rövidben csinálják, és az ujját is mint csinálják, mert Sárkányt csak ezért hagyom itt, azvagy, ha tetszik, hogy hazavügyő mind az nyusztot s mind az bársonyt, és otthon csinálják meg. Azzal is szabad légy.

Datum Bécsbe, 4. decembris 1554.

Az Te Nádrispánod etc.

Nádasdy Tamás feleségének, Kanizsay Orsolyának

Tekéntetes, nagyságos, tisztelendő és szerelmes Leányókám. Köszönetemet és magam ajánlását. Az bársony felől írtam vala az te subád fölinek, de az kalomár megvallá, hogy nem tartja meg az szünyét, és úgy hagyám. Ha igaz, megvettem volna is, sem készülhetett volna meg az innepre, de ezt végeztem, hogy mindjárást böjtre kelve Sárkányt Velencébe bocsássam, és mind neked s mind nekem valót egyszersmind meghozassam; azért bizon mindkettőnknek rongyoskodnunk kell ez jövendő húsvétig, kit ha az kegyelmes Úristen érnünk hágy, akkor felöltözünk. Egyéb aprólékot megvetetek. Az két lúdfira ingyen ne vássék az fogad, mert azt királyné asszonynak kell küldened. Az vadat köszönöm, bár többet ne küldj, mert azmint megírtam, Pozsonrúl hazamegyek. Az pénzzel, kivel Sárkány elmegyen, légy kész. Isten tartson meg.

Datum Bécsbe, 7. decembris 1554.

Az Te Apókád etc.