Hozz létre egy linket előfizetéssel nem rendelkező barátaid számára

Más nyelven máshogy fáj

Ráadásul nemcsak a nyelvtől, hanem a kulturális identitástól is függhet a fájdalomérzetünk.

  • HVG Extra Pszichológia HVG Extra Pszichológia
  • +${remainingCount} szerző
Más nyelven máshogy fáj

Érzéseink körülírására nyelvenként eltérő eszközkészletünk van.

A kutatókat jogosan foglalkoztatja az a kérdés, hogy a fizikai észlelést befolyásolja-e, és ha igen, hogyan egy adott nyelv és a hozzá kapcsolódó kulturális mező.

Amerikában, a Miami Egyetemen kétnyelvű, latin-amerikai emberek közreműködésével vizsgálták a kérdést.

80 önkéntes vett részt a rendhagyó kísérletben, amelyben valamennyiüknek fájdalmas ingereket kellett átvészelniük – az egyik csoportban azonban angolul, a másikban spanyolul zajlott a kommunikáció.

Az alanyoknak értékelniük kellett a fájdalom mértékét, amit az alkarjukhoz érintett forró tárgy okozott, miközben testi válaszaikat (szívverést, izzadást) monitorozták a kutatók.

Végül latin és amerikai kulturális identitásukkal, nyelvhasználatukkal kapcsolatban kérdezték őket.

Az Affective Science című lapban nemrég megjelent kutatási beszámoló alapján érdekes összefüggés bontakozott ki: nem önmagában a nyelv, hanem a nyelvhez való viszony befolyásolta a fájdalomérzetet.

A dominánsabb kulturális identitásuk nyelvén kommunikálók nagyobb fájdalomról számoltak be és hevesebb testi reakciókat mutattak, mint azok, akik nem elsődlegesnek érzett anyanyelvüket használták a kísérlet alatt.

Fizessen elő a HVG Extra Pszichológia magazinra, most sokféle kedvezmény várja – akár a Kamasz különszámot is megkaphatja ajándékba.


A HVG Extra Pszichológia negyedévente megjelenő női magazin - tematikus lapszámaiban olyan érdekes és informatív témákkal foglalkozik, amelyek nap mint nap felbukkannak életünkben. A magas színvonalú, szórakoztató magazin igényes tartalmával legalapvetőbb élethelyzeteink nehézségeire kínál megoldási alternatívákat.
Beszűkült tudatállapot, negatív spirál – a bullyinghoz hasonlít, amit a Coldplay-kivetítőn lebukott igazgató átél

Beszűkült tudatállapot, negatív spirál – a bullyinghoz hasonlít, amit a Coldplay-kivetítőn lebukott igazgató átél

Felvesz a kamera, amikor valami kínos dolgot művelük, majd még fel is kap az internet. A Coldplay-koncerten lebukó vezérigazgató története jól példázza, hogyan változhat meg valakinek egyik napról a másikra az élete a kéretlen nyilvánosság hatására. Milyen nagy lebukásokról tudunk még? Mit tehet az ember, ha lebénítja a jumbo screen, még akkor is, ha nem jár tilosban?