Bedő Iván
Bedő Iván

Kinőttek az okostelefonok világából az emodzsik, és immár otthon vannak a popkultúrában, a politikában, az üzletben és az építészetben is. Ennek legújabb jele egy gyermeteg mozifilm is.

Egy zsák dollár, amint éppen szárnyra kel. Ez lett volna Hillary Clinton jele – nem az óvodában, hanem a tavalyi választási kampányban. Legalábbis így képzelte el Donald Trump az általa tisztességtelennek, tolvajnak, korruptnak bélyegzett ellenfelét, ezért ezzel a kis ábrával, ezzel az emodzsival helyettesítette volna a #CrookedHillary (BűnözőHillary) címkét a Twitteren. Az üzenetküldő szolgáltatás nem volt azonban hajlandó ezt az emodzsit is bevenni az általa használt ábrák ezrei mellé. Döntésének meg is lett a böjtje: elnökké választása után Trump pont a Twitter főnökét nem fogadta, amikor számítástechnikai cégek vezetőit hívta meg a Trump Towerba.

Eggyel több vagy kevesebb – igenis számít tehát, amikor arról van szó, bekerül-e újabb emodzsi a képes szótárba. A politika mellett a reklám világából is akad hasonló példa. Hiába próbált óvszeremodzsit meghonosítani az egyik vezető márka tavalyelőtt, az ötletből semmi sem lett, de önmagában az elképzelés is kiváló hírverésként szolgált a biztonságos szex segédeszközéhez. Annál is inkább, mert a reklámfilmben szereplő képüzenet tartalmazta a szóban forgó helyzet két legfontosabb résztvevőjét, az emodzsis üzenetek világszerte legnépszerűbbjei közé tartozó ábrákat: a padlizsánt és a barackot. Az előbbi főképp angol nyelvterületen vált a képszótárban a férfi nemi szerv szimbólumává, háttérbe szorítva a klasszikusabb banánt. Talán azért is, mert a törökparadicsom neve arrafelé eggplant, azaz tojásnövény.

Emodzsidíszítésű éplet. Kőbe vésett pofikák
©

Azzal, hogy az emodzsik szereplésével immár film is készült (a nem éppen lelkes kritikákkal fogadott alkotás a napokban kerül a magyar mozikba), korunk hieroglifái végképp a popkultúra részeivé váltak. Vagy, ahogyan a The New York Times írta a múlt héten: „A film megszilárdítja az emodzsiknak azt a szerepét, hogy ők a globális kapitalizmus meghatározó jelképei – olyan kifejezési formák, amelyek nyelvi határokon átnyúlva érzelmes ragyogást kölcsönöznek a hideg, érzéketlen eszközöknek.” Az okostelefonok és számítógépek világán jóval túlmutató szerepüket jelzi az is, hogy tavaly óta építészeti viták tárgya az a hollandiai épület, amelynek homlokzatát emodzsik díszítik. Ahol klasszikus esetben medalionok dekorálnák a falakat, ott a mosolygó, síró, bosszankodó arcok felnagyított, kőbe faragott példányai tekintenek a járókelőkre. Az amúgy korrekt épületegyüttes az Attika Architekten építésziroda munkája, és Amersfoort belvárosában áll. Az már nem is újdonság, hogy pólókon, pulóvereken díszelegnek a szimbólumok. A Versace luxuscég még ingyenes alkalmazást is kínál, amellyel a kuncsaftok kiválaszthatják a ruhájukra kerülő, az olasz divatcég logójába ágyazott emodzsit.

Mivel emodzsiküldő alkalmazást bárki készíthet, a felhasználható jelképek tára jóval nagyobb annál, mint amit a hivatalosnak mondható lista tartalmaz. A Manchester United híveinek rendelkezésére áll például a focicsapat egyik sztárjának, Paul Pogbának a fizimiskáját mutató jel. Kim Kardashianról, a főképp domborulatai miatt világhírű celebnőről képecskék egész sorozatával árnyalhatók az üzenetek. A kollekció Kimoji néven tölthető le. Ben Gillin amerikai webtervező azzal a provokációval tiltakozott a Kim-kultusz általa kártékonynak tartott kinövése ellen, hogy Kimunji cím alatt kis emodzsikészletet alkotott egy másik Kim-kultuszról. A képek Kim Dzsong Un észak-koreai diktátort ábrázolják, de a portrék mellett lehet választani ballisztikus rakétát és atombombát is. „Kim Dzsong Un szörnyű személy, de bizonyos tekintetben az is szörnyű, amit a Kimoji tesz a társadalommal” – magyarázta Gillin a maga kis kultúrharcát.

©

Politikai és kulturális hangsúlyt kap az is, hogy milyen képek kerülnek az általánosan használt emodzsik tárházába, a Unicode-listára. Az már magától értetődő, hogy női és férfi változatban egyaránt fellelhetők tanárok, vízszerelők, tudósok, tűzoltók, űrhajósok és mások képei. Az is természetes, hogy minden arc – a csecsemőtől a Mikuláson és a lebegő üzletasszonyon át a kínaiig – a fehértől a csokiszínűig hatféle bőrszínben jeleníthető meg. A lista újabb személyei és tevékenységei is mutatják a sokszínűségre törekvést: közéjük tartozik a fejkendős nő, a szakállas férfi és a szoptató anya.

Aki azonban azt hinné, hogy az emodzsik bárhol érthető világnyelvvé váltak, az téved. A sokértelműség egyik oka éppen a kulturális sokféleség. A kakihalom (amelynek a filmben Alföldi Róbert a magyar hangja) Európában gusztustalan lehet, ám sok ázsiai országban a szerencse egyik jelképe. A félreértések másik oka, hogy operációs rendszertől, platformtól függően az emodzsik a betűtípusokhoz hasonló variációkat mutatnak. Míg azonban egy A betűt mindenféle formájában A betűnek lehet olvasni, az arcokkal más a helyzet. Az emodzsikutatás egyik eredményeként Hannah Miller amerikai számítógépnyelvész és társai a vigyorgó arcról (kódja szerint: 1F601) megállapították, hogy aki a Microsoft interpretációjában látja meg, az nem mosolygó, hanem vicsorgó, ezért harcra kész emberre gondol. Tanulmányukból kiderül továbbá, hogy még azonos (vagyis a kutatók által felmért amerikai) kultúrkörben is alaposan eltér a két kezét magasba emelő figura (1F64C) és jó néhány más emodzsi megítélése is.

Komolyabb szövegek átültetése így alighanem végképp játék marad. Igazából csak kísérletnek szánták Herman Melville regénye, a Moby Dick emodzsiváltozatát is, és ezen nem sokat változtat, hogy a „szöveg” immár az amerikai Kongresszusi Könyvtár állományába is bekerült. A magas- és a popkultúra egyik legutóbbi találkozása is bevallottan játék: a tekintélyes londoni Királyi Opera tette fel honlapjára híres balettek és operák emodzsi-összefoglalóját, köztük a Rómeó és Júliáét, késsel, szerelemmel, altatószerrel, halállal.

BEDŐ IVÁN

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.

Állj mellénk!

Tegyünk közösen azért, hogy a propaganda mellett továbbra is megjelenjenek a tények!

Ha neked is fontos a minőségi újságírás, kérjük, hogy támogasd a munkánkat.
Rekordot döntött az idei nyár, az északi féltekén még sohasem volt ennyire meleg

Rekordot döntött az idei nyár, az északi féltekén még sohasem volt ennyire meleg

Benkő nem tud róla, hogy le akarnák váltani

Benkő nem tud róla, hogy le akarnák váltani

Ez nem divatbetegség: figyeljen magára, és vegye észre a jeleket!

Ez nem divatbetegség: figyeljen magára, és vegye észre a jeleket!

Több mint 10 milliárdból tenné vonzóvá a Tisza-tavat a kormány

Több mint 10 milliárdból tenné vonzóvá a Tisza-tavat a kormány

Mindig drágább az új építésű, mint a használt lakás? Néha borul a matek

Mindig drágább az új építésű, mint a használt lakás? Néha borul a matek

Újabb brutáltrélert fotóztak az M43-ason

Újabb brutáltrélert fotóztak az M43-ason