Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"9d8227d1-8a11-46cf-a7bc-950910649359","c_author":"Gyükeri Mercédesz","category":"elet","description":"A modern konyhák számtalan feldolgozott élelmiszerrel vannak tele, amik jól tárolhatók, egyszerű felhasználni őket, bármikor feldobnak egy ételt, vagy a semmiből adnak egy reggelit, vacsorát. Hogyan vették át az uralmat?","shortLead":"A modern konyhák számtalan feldolgozott élelmiszerrel vannak tele, amik jól tárolhatók, egyszerű felhasználni őket...","id":"20241227_feldolgozott-elelmiszer-kedvenceink-titkos-tortenete","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/9d8227d1-8a11-46cf-a7bc-950910649359.jpg","index":0,"item":"e1533f92-6d83-4097-a527-58d919a95988","keywords":null,"link":"/elet/20241227_feldolgozott-elelmiszer-kedvenceink-titkos-tortenete","timestamp":"2024. december. 27. 18:51","title":"Miért imádjuk a háztartási kekszet? És ha még Nutella is van rajta? Kedvenceink titkos története","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"bce06a1c-50ab-4733-8ef2-34b3aadcecdc","c_author":"hvg.hu","category":"hvgkonyvek","description":"A technika egy pszichológus házaspár, Arthur és Elaine Aron kutatási programjából származik, akik a szoros párkapcsolatok vizsgálata során fedezték azt fel. Részlet Robert B. Cialdini szociálpszichológus Hatás című könyvéből.","shortLead":"A technika egy pszichológus házaspár, Arthur és Elaine Aron kutatási programjából származik, akik a szoros...","id":"20241228_Ha-szerelmes-akar-lenni-barkibe-tegye-ezt","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/bce06a1c-50ab-4733-8ef2-34b3aadcecdc.jpg","index":0,"item":"81b463fd-9080-4056-ac06-eb7363cf3712","keywords":null,"link":"/hvgkonyvek/20241228_Ha-szerelmes-akar-lenni-barkibe-tegye-ezt","timestamp":"2024. december. 28. 19:15","title":"Ha szerelmes akar lenni bárkibe, tegye ezt!","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"d3d4f11c-bd36-44f4-93db-40a21e66ce3b","c_author":"OTP Alapkezelő ","category":"brandcontent","description":"Az amerikai elnökválasztás eseményei nem csupán társadalompolitikai, de ezzel szoros összefüggésben gazdasági értelemben is felfordulást okoztak a világ nagy részén. Halas Zoltánt és Kovács-Kvotidián Mátét, az OTP USA Részvény Alap és az OTP CETOP ETF portfolió menedzsereit kérdeztük a várható tőkepiaci mozgásokról.","shortLead":"Az amerikai elnökválasztás eseményei nem csupán társadalompolitikai, de ezzel szoros összefüggésben gazdasági...","id":"20241209_amerikai-elnokvalasztas-donald-trump-piaci-valtozasok-2025-otp-alapkezelo","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/d3d4f11c-bd36-44f4-93db-40a21e66ce3b.jpg","index":0,"item":"76c30fe7-0ed0-46c6-b268-e5bef3668a5b","keywords":null,"link":"/brandcontent/20241209_amerikai-elnokvalasztas-donald-trump-piaci-valtozasok-2025-otp-alapkezelo","timestamp":"2024. december. 28. 11:30","title":"Az egész világ arra figyel, mit lép jövőre Amerika","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":true,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":true,"c_isbranded":true,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"edf1422c-eb18-4920-86a0-a7c19909d962","c_author":"MTI","category":"sport","description":"Az Union Berlin utoljára október 20-án tudott győzni, megváltak a dán edzőtől.","shortLead":"Az Union Berlin utoljára október 20-án tudott győzni, megváltak a dán edzőtől.","id":"20241227_Menesztettek-Schaferek-edzojet","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/edf1422c-eb18-4920-86a0-a7c19909d962.jpg","index":0,"item":"73748008-5f76-4c5f-91cc-756c18b7fae9","keywords":null,"link":"/sport/20241227_Menesztettek-Schaferek-edzojet","timestamp":"2024. december. 27. 20:31","title":"Menesztették Schäferék edzőjét","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"f8a94dfc-d22e-4f00-b796-9e3041209b4b","c_author":"HVG","category":"tudomany","description":"A szemcseppek gyógyszert juttatnak a szembe, azonban a használatuk kissé macerás, és a cseppek pontos célba juttatása sem egyszerű. Kanadai kutatók innovatív megoldása egy kontaktlencsére hárítaná a gyógyszeradagolás folyamatát.","shortLead":"A szemcseppek gyógyszert juttatnak a szembe, azonban a használatuk kissé macerás, és a cseppek pontos célba juttatása...","id":"20241228_kontaktlencsebe-integralt-hidrogel-gyogyszeradagolas-szemcsepp-helyett","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/f8a94dfc-d22e-4f00-b796-9e3041209b4b.jpg","index":0,"item":"ecad4c31-abe0-4a1c-bb79-9575f6149152","keywords":null,"link":"/tudomany/20241228_kontaktlencsebe-integralt-hidrogel-gyogyszeradagolas-szemcsepp-helyett","timestamp":"2024. december. 28. 16:03","title":"Szemcseppek helyett találtak egy sokkal kényelmesebb megoldást: a kontaktlencse adagolja a gyógyszert","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"12323932-e3b5-4506-a353-7f41a8664d44","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Bár vannak olyan alkalmazások, amelyek megnyitásához jelszó szükséges, ezt a fejlesztő állítja be. Az alábbiakban megmutatjuk, hogy miként rejthet jelszó (vagy arcfelismerés) mögé olyan appokat is az iPhone-ján, amelyek egyébként bárki számára hozzáférhetők lennének.","shortLead":"Bár vannak olyan alkalmazások, amelyek megnyitásához jelszó szükséges, ezt a fejlesztő állítja be. Az alábbiakban...","id":"20241229_iphone-ios-alkalmazasok-vedelme-jelszoval-faceid-zarolas-beallitasa","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/12323932-e3b5-4506-a353-7f41a8664d44.jpg","index":0,"item":"f5251007-9a7e-414c-a518-49d963ef2a52","keywords":null,"link":"/tudomany/20241229_iphone-ios-alkalmazasok-vedelme-jelszoval-faceid-zarolas-beallitasa","timestamp":"2024. december. 29. 14:03","title":"Így tud meghatározott alkalmazásokat jelszó mögé rejteni az iPhone-ján","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"03531fc7-3284-48e7-88e9-b4ed66f55644","c_author":"HVG","category":"360","description":"2024 Krónikája című sorozatunkban az év legfontosabb eseményeit idézzük fel. Negyedévenként haladunk, ez a nemzetközi összefoglaló 3. része.","shortLead":"2024 Krónikája című sorozatunkban az év legfontosabb eseményeit idézzük fel. Negyedévenként haladunk, ez a nemzetközi...","id":"20241229_hvg-2024-Kronikaja-Vilag-3-resz","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/03531fc7-3284-48e7-88e9-b4ed66f55644.jpg","index":0,"item":"6f22d30a-12f5-44a4-a4f4-afd5075d13d3","keywords":null,"link":"/360/20241229_hvg-2024-Kronikaja-Vilag-3-resz","timestamp":"2024. december. 29. 11:00","title":"Aranyak a párizsi olimpián, szélsőjobbos és kommunista győzelmek a világban – 2024 Krónikája","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"af83c1b5-6988-4a62-8721-95516e25a4fe","c_author":"hvg360","category":"360","description":"Mi lesz az orosz gázszállítással? Hogy került Elon Musk a Die Weltbe? Hogyan értékelik Putyin félig-meddig bocsánatkérését? Válogatásunk a világlapok írásaiból.","shortLead":"Mi lesz az orosz gázszállítással? Hogy került Elon Musk a Die Weltbe? Hogyan értékelik Putyin félig-meddig...","id":"20241229_Daniel-Freund-magyar-elnokseg-putyin-orosz-gaz-elon-musk-nemzetkozi-lapszemle","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/af83c1b5-6988-4a62-8721-95516e25a4fe.jpg","index":0,"item":"2f64a3b3-5ee3-4666-8e17-915a6252bee3","keywords":null,"link":"/360/20241229_Daniel-Freund-magyar-elnokseg-putyin-orosz-gaz-elon-musk-nemzetkozi-lapszemle","timestamp":"2024. december. 29. 10:08","title":"Daniel Freund: Minden várakozást alulmúlt a magyar EU-elnökség","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":true,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Magyarországon múlt hét óta vetítik a Johnny Depp főszereplésével készült A magányos lovas című westernt. Megnézhetjük a filmet 4DX-es teremben is, ehhez azonban jól fel kell kötnünk a gatyánkat.
A filmszínházak már a mozi keletkezése óta igyekeznek előrukkolni a nézőcsalogató eljárásokkal. Már a film feltalálójaként jegyzett Auguste Lumière, öccsével, Louis-val is kísérletezett az 1900-as évek elején térhatású mozgóképekkel. A vonat érkezése című rövidfilmjüknek – amelynek az 1895. december 28-i nyilvános párizsi vetítését tartjuk a mozi születésnapjának, holott aznap a műsorra tűzött tíz kis-mozi között nem is szerepelt az ominózus opus – létezett 3D-s változata, amit 1903-ban mutattak be.
Mi több, az első lépéseket már a XIX. század végén megtette egy angol tudós, William Freese-Greene, aki 1893-ban háromdimenziós szösszeneteket rögzített. Eljárásának lényege, miszerint az emberi látásmechanizmus mintájára, kellő szögekben kell felvenni a képeket két kamerával, ami majd egy megfelelő eszközzel – kezdetben sztereoszkóppal, később (és mind a mai napig) 3D-s szemüveggel – a néző fejében áll össze térhatású képpé.
Már Hitchcock is
Nem igaz tehát azon állítás, miszerint a 3D-s technológia a mozi válasza a modern televíziózás – és az okostelefonok filmes tartalomszolgáltatásainak – térnyerésére. Folyamatosan történtek térdimenziós kísérletek. A thriller-mogul, Alfred Hitchcock is elkészítette a Gyilkosság telefonhívásra című, 1954-es krimije 3D-s variációját, amit alkalmas vetítőtermek híján csak 1980-ban mutattak be a visszafogottan érdeklődő nagyközönségnek.
Mi, magyarok sem maradtunk ki a próbálkozásokból: a makói születésű André de Tóth nevéhez fűződik az 1953-as 3D-s Viaszbabák háza. Ennek kissé „magyarosan abszurd” mellékzöngéje, hogy a jeles rendező bal szemére vak volt, így a térlátás kapcsán kihívásokkal küszködött.
Az ezeket a projekteket övező befogadói érdektelenséghez hozzátartozik, hogy amíg az 1920-as években a hang, majd az 1950-esekben a szín megjelenése hézagmentesen be tudott illeszkedni a film dramaturgiájába, sőt jótékony többletet és lehetőségeket adott, a 2000-es esztendőkig a térdimenzió erre nem volt képes. Érdekességnek számított, egy vidámparkba való mutatványnak, semmint hatékony filmnyelvi elemnek. Ebben a tekintetben a 4D-s technika rokon, a szórakoztatásra irányuló truváj, ami nem a film befogadását segíti elő, hanem a moziban töltött órák élményét fokozza.
Fejtámlánkba csapódó nyílvessző
A 4D a hagyományos – 2D-s – filmek audiovizuális világát, illetve 3D-s mozik térbenyomását jellemzően mozgás-, illat-, levegő-, víz- és vibrációs hatásokkal gazdagítja. Azaz: ha a vásznon esik, vízpermet pereg az arcunkba, ha robbantanak, füst száll, ha lovagolnak vagy autókkal üldöznek, rángatózik a szék, ha nyilak hullnak alá, úgy érezzük, a fejtámlánkba csapódik egy pár.
Hazánkban ennek a technikának a 4DX nevű fajtája létezik, ami a dél-koreai CJ CGV elnevezésű, multiplexmozi-hálózatot működtető cég fejlesztése (más ilyen technikák is léteznek). A nemcsak Magyarországon, hanem Európában egyedülálló 4DX-terem idén március 14-től működik a budapesti Cinema City Westendben. A kontinens első ilyen helyisége a multiplex-komplexum 3-as termének egymillió eurós átalakítása révén jött létre.
4D-mozi lóháton
Fórum Hungary
A kora tavaszi nyitás előtti sajtóbemutatón a Cinema City vezérigazgatója, Moshe Greindinger elmondta, a vállalatuk 1929-ben jött létre, egy évvel később avatta fel az első filmszínházát, majd 1982-ben az első multiplexét Izraelben, Magyarországon pedig 1997-ben jelentek meg az – azóta bezárt – Csepel Plazában Hazánkban első nagyberuházásukként öt évvel ezelőtt valósult meg az Arénában található „megaplex”, benne – a legnagyobb itteni vászonnal rendelkező – IMAX-szel.
Az első 4DX-s termeket 2009-ben Dél-Koreában nyitották, mostanra a világ 29 pontján negyven termet üzemeltetnek Magyarországon és Dél-Koreán kívül, Brazíliában, Izraelben, Kínában, Mexikóban, Oroszországban, Peruban és Thaiföldön. 2013-ban további tíz helyiséggel szeretnék bővíteni a hálózatot, Bulgáriában, Csehországban, Japánban és Lengyelországban, 2016-ig pedig több mint ezer helyen kívánják bevezetni ezt a technikát.
A mellékhatások miatt kérdezze orvosát, gyógyszerészét
A 4DX-s élményt az egyes filmekhez egyediként – sajátos „forgatókönyv” alapján – legyártott effektek szolgáltatják. Négydimenziós filmeket nem a forgatás során állítják elő, mint 3D-eseket, azokat utólag „élményesítik” át ezzel a technológiával.
A Westend 3-as termében a székeket négyes csoportokban kapcsolják össze, a mozgatásuk minden irányba lehetséges (emelkedés; oldalirányú, előre- és hátradőlés), vibrálásra is képesek, a háttámlákban a jobb hanghatások érdekében kis hangszórók valamint a légbefúvók találhatók, utóbbiakat a nézők lábánál is elhelyeznek. Így tehát ha az adott jelenet úgy kívánja, a hátunkat rúgás éri, vagy éppen csiklandozás, de kaphatunk vízpermetet is. A hatásokat tovább erősíti a beépített stroboszkóp, köd- és füstgép, szélautomata és buborékfújó, illetve az ezer fajta szagparfüm.
Az átlagos multiplex-jegyárakhoz (2D: 1490, 3D: 1900 forint) képest mindezért nyilván többet kérnek. A „hagyományos” filmek esetén 2590, térhatásúaknál 2990 forint a belépő – 3D-s szemüveg nélkül (ha egy korábbi vetítésről már rendelkezünk vele) kétszáz forinttal olcsóbban –, hétköznapokon kedvezményes jegyek is válthatók, 2D-re 2340, 3D-re 2740 forintért.
Beszédes és abszolút megszívlelendő mindaz a lehetséges veszély, amire vetítés kezdetén és a honlapon felhívják a figyelmünket. Például, hogy a székek mozgása közben testrészeink (mondjuk: a kezeink) becsípődhetnek az ülések közé, beszorulhat a ruhánk, a popcorn és az innivaló kiömölhet, érzékenyebb nézők esetében pedig szédülés, fej- vagy izomfájdalom jelentkezhet, szélsőséges esetben epilepsziás tünetek (értelmezésünkben: roham) léphetnek fel. A biztonság érdekében és a balesetek elkerülése végett a vetítésekből éppen ezért eleve kizárják az epilepsziásokat, de a magas a vérnyomással, szívbetegséggel, gerincproblémával; bármilyen komolyabb (akut) egészségügyi gonddal bajlódó delikvensnek is tilos a bemenet; épphogy orvosi igazolást nem kérnek, jegyezhetnénk meg epésen.
Jut eszünkbe, a mozizás epe- vagy gyomorbántalmakkal (lásd: hasmenés, amikor ki-be kell járkálni a terembe) sem javallt… Ezen kívül nem javasolt, hogy valaki terhesen, ittasan, négy év és/vagy 100 centi alatt beüljön a 4D-s vetítésre. A szabályok szerint elvileg mázsa-húsz feletti látogató sem próbálkozhatna a bejutással, ám e tekintetben engedékenyebbek, hiszen a súlykorlátozással a hízékony magyarság jókora részét eleve kizárnák, s hozzátesszük, saját tapasztalatból tudjuk: az ugrabugráló mozi-székek könnyűszerrel megbirkóznak a limit feletti plusz húsz kilóval. Nem nyikorognak, nem nyöszörögnek, legfeljebb a néző teszi azt. Mielőtt a bennünk élő jogvédő az Egyenlő Bánásmód Hatósághoz fordulna, le kell szögeznünk, a szigorú előírások a nézők jól felfogott érdekét szolgálják.
Magányos lovas: rázós film
„Én nem megyek moziba többé, mert trükkökkel szédítenek/ És akármit megtesznek értem, hogy belőlem megéljenek…” – hasznosíthatjuk Kern András sanzonjának sorait. A mozikban máshoz szokott korosztályok rosszallása ellenében megjegyezhetjük: a film mindig illúzió volt, már 2D-s korában is, nincs ez másképp a 3D, 4D esetében sem.
A kvázi vidámparki élményt a mozizással kombináló 4DX érezhetően a fiatalabb (tíz-harminc éves) moziközönséget célozza, aki a klasszikus filmszínházon nevelkedett, a technológiát mozi-idegennek, vurstliba valónak találja. Irritálja a székek rángatózása, himbálózása, az olykor füsttől homályosuló nézőtér, az arcába csöppenő permet.
Hogy mégis van igény a 4DX mozizásra, mutatja, hogy Buda Andrea, a Cinema City magyarországi PR-igazgatója elmondása szerint a Westend-terem márciusi nyitása óta műsorra tűzött tíz filmnél a kihasználtság hétvégén több mint 90%-os, hét közben 80% feletti.
Azt pedig Bartók Annától, a filmet forgalmazó Forum Hungary marketingigazgatójától tudtuk meg, A magányos lovas esetén a teljes nézőszám kb. 5-6%-át várják a 4DX formátumtól.
Anélkül, hogy a bátrabbakat, fiatalabbak lebeszélnénk a felejthetetlen élményről, feltesszük a kérdés a fentiek fényében: el tudják képzelni milyen végigülni egy lovaglós westernt a 4DX-moziban?
Ráadásul egy igencsak felejthető filmen?
Szaga van – négy-dimenzió, másképp
A mozi-dimenzionálás terén úttörőnek nevezhetjük Robert Rodriguezt, aki a Kémkölykök 3-D – Game Over című filmjével majd’ tíz évvel megelőzte az új keletű 3D-hullámot, amire 2011-ben rátett egy lapáttal: elkészítette a Kémkölykök 4D: A világ minden ideje című, szaghatásokkal kísért gyerekakció-moziját. A teljesebb élmény érdekében a film meghatározott pillanataiban illatkártyát kellett szagolni.
A negyedik dimenziónak kikiáltott szaghatások előidézése úgy történt, hogy a belépéskor a 3D-s szemüvege mellé egy illatkártyát kapott a néző, az úgynevezett Aroma-Scope papíros felületén nyolc folt volt, amit alkalmas időben meg kellett dörzsölni, hogy ugyanabban a szagélményben legyen részünk, mint a szereplőknek. A film során nyolc alkalommal számok pulzáltak a vásznon, ilyenkor a villogó kalkulusnak megfelelő számú kis mezőt kellett megdörgölni és szagolgatni. A módszer nem váltotta valóra a reményeket, a nézőkre hárított pluszfeladat – a szagoltatás – nem tette komplexebbé az élményt, hanem épp ellenkezőleg: széttöredelte azt.
Az emberek a moziban passzív befogadóként vannak jelen, az aktivitás a gondolkodásukra és az érzelmeikre jellemző, a minimális fizikai tevékenységet legfeljebb a pattogatott kukorica majszolása és a kóla hörpölése jelenti. Rodriguez – egyébként nem sikerült – filmjének szagélményét az sem segítette elő, hogy az Aroma-Scop nyolc, elvileg eltérő szagú pöttye igen hasonló illatot árasztott – lehet, hogy a sötét teremben a néző akaratlanul is összedörzsölte vagy eltévesztette azokat –, és az egész kártya összességében a szagos radírra emlékeztetett.
Mi lesz az orosz gázszállítással? Hogy került Elon Musk a Die Weltbe? Hogyan értékelik Putyin félig-meddig bocsánatkérését? Válogatásunk a világlapok írásaiból.