A Határátkelő blog által szemlézett írás szerint elsőként a disznóvágást említette az amerikai férfi. „Azt hittem, elhányom magam” – foglalta össze az esetet, amelyben ő is részt vett az egész családdal.

Colm azt is nehezményezi, hogy Magyarországon túl sokan dohányoznak. ”Sosem felejtem el, amikor egyszer az autóban ülve vártam a vásárlást intéző feleségem. Egyik ember a másik után ment el a kocsi mellett, és szinte mindegyiknek a szájában ott füstölgött a cigaretta.”

Természetesen a magyaros kajálás sem maradhatott ki az amerikai élményeiből. Úgy véli, Magyarországon az étkezés vallási tevékenység. Állandó kérdés a „Mi lesz az ebéd?”, ami ráadásul soha nem pár vacak szendvics. A vasárnapi családi ebéd szent dolog, és szinte mindig legalább három fogásból áll – írja.

Érdekes megfigyelést tett a WC-kről is Colm. „Ne lepődjünk meg, ha Magyarországon egyes WC-csészék úgy vannak kialakítva, hogy a termékünk nem egyenesen a vízben végzi, hanem megül egy kis párkányon. Gondolom, ez azért lett így megoldva, hogy jól megnézhessük az eredményt (kifejezetten egészségügyi célzattal). Vagy hogy érkezéskor ne csapjon vissza a víz. Bárhogy is legyen, kissé zavaró, amikor megfordulsz és a kis barátod bámul rád vissza.”

A férfi nehezen boldogul a magyar nyelvvel, tíz éve rendszeresen jár Magyarországra, de a nyelvtudása, mint írja, a legjobb esetben is alapfokúnak mondható. „Sok szót ismerek, és alapdolgokban ki is tudom fejezni magam. Ugyanakkor ha egy beszélgetés elmélyül, reménytelenül elveszettnek érzem magam.”

Stiller Ákos

A híres magyar pesszimizmus sem maradhatott ki a magyarok jellemzéséből. Colm úgy látja, a magyaroknak nem volt túl sok szerencséje a történelemmel, az állandó megszállások és inváziók mind megpróbálták elnyomni a magyar kultúrát. És ezek miatt a megszállások miatt a magyarok gyanakvóak, rendkívül óvatosak és kritikusak. Míg Kaliforniában a „Hogy vagy?” kérdésre a „Kösz jól, és te?” a bevett válasz, addig a magyarok sokszor hosszú panaszáradatban törnek ki, amit hívhatunk pesszimizmusnak vagy realizmusnak, de kétségtelen, hogy a magyarok nem fogják vissza magukat és nem kertelnek.

Azt is felhánytorgatja nekünk, hogy az autósok finoman szólva is meglehetősen öntörvényűen állnak a gyalogosokhoz. Szerinte sok magyar gyorsan és agresszíven vezet, és nagyon türelmetlen a gyalogosokkal szemben.

Nincsen buli pálinka nélkül – summázza Colm, aki szerint a kínálgatás állandó, visszautasítani pedig szinte lehetetlen, amennyiben felér egy sértéssel. A pálinka a magyarok szerint mindenre gyógyír: fáj a fejed? Igyál pálinkát! Menstruálsz? Igyál pálinkát! Ideges vagy? Igyál pálinkát!

Colm szerint az egészen sajátos magyar nyelv és kifejezéstár miatt van értelme szinkronizálni a filmeket, hiszen feliratozással sokkal nehezebb lenne visszaadni a mondandót. Ugyanakkor azt is hozzáteszi, ezzel rengeteg plusz tartalom elvész.

Bővebben itt olvashat Colm Fitzerald megfigyeléseiről.