szerző:
hvg.hu

Az Európa Könyvkiadó az év végén újra megjelenteti a Nobel-díjas német író, Günter Grass Bádogdob című regényét; az új változatban már az a húsz sor is szerepel majd, amely az eddigi három kiadásból kimaradt - mondta Osztovits Levente igazgató.

Az 1983-ban elhunyt Szíjgyártó László fordításából egy olyan rész maradt ki, amelyben a Danzigba (a mai Gdanskba) bevonuló orosz katonák "zabrálásáról és idétlen, barbár viselkedéséről" ír Günter Grass.



Osztovits Levente szerdán elmondta: a német író ügynöksége - amely a magyar sajtótól értesült az ügyről - azt kérte az Európa Könyvkiadótól, hogy a következő kiadás már tartalmazza a kimaradt húsz sort, ezenkívül nézzék át a regényt az elejétől a végéig, hogy megbizonyosodjanak, a mű máshol nem csorbult. "Ez a húzás nyilvánvalóan az első megjelenés politikai körülményeinek köszönhető" - mondta a kiadó igazgatója, aki korábban úgy nyilatkozott, hogy a Magvető 1973-as első kiadásának fordítását vették át, ám a könyvet nem vetették egybe az eredeti német szöveggel. A mostanihoz hasonló esetek elkerülésére a 60-as, 70-es évekből származó művek esetében a fordításokat ezentúl összevetik az eredetivel – közölte az igazgató.



A Magyar Nemzet című napilap hétfőn számolt be arról, hogy húsz sornyi szöveg kimaradt a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendége, Günter Grass leghíresebb regényéből, amelynek idei kiadását az Európa Kiadó gondozta.
Két Vidi-játékos az Európa Liga álomcsapatában

Két Vidi-játékos az Európa Liga álomcsapatában

231 brit kocsmában betiltották az egyik legnagyobb karácsonyi slágert

231 brit kocsmában betiltották az egyik legnagyobb karácsonyi slágert

44 százalékkal kevesebb családi pótlékot kapnak jövőre az Ausztriában dolgozó magyarok

44 százalékkal kevesebb családi pótlékot kapnak jövőre az Ausztriában dolgozó magyarok

Gigantikus gyémántot találtak Kanadában – fotó

Gigantikus gyémántot találtak Kanadában – fotó

Ez történt: bezárták a torrentoldalt; beindultak a mémgyárak

Ez történt: bezárták a torrentoldalt; beindultak a mémgyárak

Évtizedek óta tudhatja a Johnson&Johnson, hogy azbesztes a babahintőpora

Évtizedek óta tudhatja a Johnson&Johnson, hogy azbesztes a babahintőpora