Európában aránylag keveset tudunk az ázsiai mindennapokról, az jut el hozzánk, amit a filmekben, a tévében látunk. A világ nagy része megdöbbent, amikor nemrégiben elfogató parancsot adtak ki Richard Gere ellen, amiért a színész megpuszilta arcán egy indiai kolléganőjét és barátian átölelte egy nyilvános rendezvényen.

Úgy tűnik, az indiai és pakisztáni bíróságoknak gyakran kell hasonló fajsúlyú ügyekkel foglalkozniuk. Épp csak, hogy elült a Richard Gere puszija miatti botrány (az elfogatóparancsot persze visszavonták), a pakisztáni legfelsőbb bíróság utasított egy sikeres helyi popzenészt, hogy változtassa meg egyik dalának szövegét.

Az ügy kiinduló pontja egy Parween nevű diáklány panasza, amelyet egy újságnak írt levélben hozott nyilvánosságra. A lány azt állította, hogy Abrar-ul-Haq dala miatt hagyta abba a főiskolát, mivel nem bírta elviselni, hogy fiú diáktársai folyamatosan csúfolják, zaklatják a dalt énekelve, mikor elmegy mellettük.

A bíróság utasította a popzenészt, hogy a lány nevét törölje dalából, néhány más nemkívánatos szóval egyetemben. A Pakisztán szerte népszerű Haq elfogadta a döntést, és azt nyilatkozta, tartja magát az ítéletben foglaltakhoz.

A YouTube-on természetesen még az eredeti szöveggel elérhető dal videója számos hozzászólást generált. A magukat pakisztáninak valló felhasználók nagy része kiállt a popzenész mellett, és inkább a mimózalelkű diáklányt marasztalták el, de nem lepődtek meg a történeten, állítólag az eset nem egyedi. Most már csak az a kérdés, ha ezek után jelentkezik egy másik Parween nevű lány, hogy az ő életét viszont pont az tette szebbé, hogy szerepelt a keresztneve egy híres dalban, akkor a bíróság a kedvéért visszaállítja-e az eredeti állapotot.

Kádár Mónika