Trevisóban egy tanár felmentett két muszlim diákot Dante olvasása és tanulása alól azzal az indokkal, hogy az Isteni színjáték egy vallási mű, és a benne foglaltak ellenkeznek az iszlám hittel – számolt be helyi olasz lapok nyomán az Ansa nevű portál.
Mint ismert, Dante főműve a középkori kereszténység eszméin alapul, ennek megfelelően pokolról, purgatóriumról, mennyországról és hasonlókról van benne szó. A történetben Mohamed próféta is megjelenik, aki természetesen a pokolban bűnhődik kínok kínjait átélve. Babits Mihály fordítását idézve például így:
Nézd Mohamedet, mily csunyán repedt szét!
És nézd Alit mellettem: hajtól állig
hasított arca elrontotta kedvét.
Az eset nagy visszhangot váltott ki a nyilvánosságra kerülése után. Mások mellett például Simona Malpezzi, a balközép Demokrata Párt szenátora kritizálta a döntést, mert szerinte „mélységesen helytelen” megfosztani bármely diákot az olasz kultúra azon ismeretétől, amit Dante tanulmányozása nyújt. Azt is mondta, hogy Dante ismerete szerinte semmit sem vesz el a más vallású gyerekek hitéből.
Az Isteni színjátékról Dante halálának 700. évfordulója alkalmából írtunk részletesebben, többek között arra keresve a választ, hogy lehet-e olvasni és élvezni anélkül, hogy ismernénk a kort, amelyben íródott, illetve hogyan érdemes tanítani az iskolában:
https://hvg.hu/kultura/20210914_Eltartott_kisujjal_beszelgetunk_a_Pokolban_Mi_ez_ha_nem_ironia__700_eve_halt_meg_Dante
