Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"c1f5a23b-30bd-4f4c-b60d-998a9f18830d","c_author":"hvg.hu","category":"cegauto","description":"Az európai autóipar nyomás alatt áll. Németországban például a Volkswagen több gyár bezárását tervezi.","shortLead":"Az európai autóipar nyomás alatt áll. Németországban például a Volkswagen több gyár bezárását tervezi.","id":"20241202_nemet-autoiparnak-termelekenyebbe-kell-valnia","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/c1f5a23b-30bd-4f4c-b60d-998a9f18830d.jpg","index":0,"item":"0a2bae85-0b05-487d-a943-d70204323886","keywords":null,"link":"/cegauto/20241202_nemet-autoiparnak-termelekenyebbe-kell-valnia","timestamp":"2024. december. 02. 08:09","title":"Szakértők: a német autóiparnak termelékenyebbé kell válnia","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"004bfd89-0f69-4193-9d61-430c89836d37","c_author":"Ballai Vince","category":"gazdasag.zhvg","description":"Megháromszorozták az eddigi éves klímatámogatást a gazdag államok, ami reményre adhatna okot. Kár, hogy sokkal többre lenne szükség és sokkal gyorsabban, miközben a korábbi hasonló támogatás is gyötrelmesen sokat csúszott, a klímaváltozás pedig nem vár.","shortLead":"Megháromszorozták az eddigi éves klímatámogatást a gazdag államok, ami reményre adhatna okot. Kár, hogy sokkal többre...","id":"20241201_cop29-baku-klimacsucs-klimavaltozas-globalis-felmelegedes-kibocsatascsokkentes-szegenyebb-orszagok-tamogatasa","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/004bfd89-0f69-4193-9d61-430c89836d37.jpg","index":0,"item":"96bf0909-f8a4-4282-b6e5-17ec00c6b15d","keywords":null,"link":"/zhvg/20241201_cop29-baku-klimacsucs-klimavaltozas-globalis-felmelegedes-kibocsatascsokkentes-szegenyebb-orszagok-tamogatasa","timestamp":"2024. december. 01. 10:00","title":"Remények és gyötrelmek között őrlődnek a klímáért aggódók a bakui klímacsúcs után","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"bcfc951d-6271-4fae-becf-90945a6eccea","c_author":"hvg.hu","category":"kkv","description":"Egy korszak véget ért.","shortLead":"Egy korszak véget ért.","id":"20241130_Piaggio-Toszkana-India-Ape-Porter","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/bcfc951d-6271-4fae-becf-90945a6eccea.jpg","index":0,"item":"26e00806-e659-4c58-a2bd-b062eec36b87","keywords":null,"link":"/kkv/20241130_Piaggio-Toszkana-India-Ape-Porter","timestamp":"2024. november. 30. 16:57","title":"Itt a vége, a Piaggio elviszi Indiába a legendás háromkerekűjének a gyártását","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"7087f12e-c127-46c0-845c-901052616d8d","c_author":"Horn Andrea","category":"sport","description":"A magyar olimpiai pályázat esélyeiről, a sportvilágot megrengető genderügyekről és a doppingról kérdeztük a Nemzetközi Atlétikai Szövetség elnökét, akit rövidesen akár a Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnökének is megválaszthatnak. ","shortLead":"A magyar olimpiai pályázat esélyeiről, a sportvilágot megrengető genderügyekről és a doppingról kérdeztük a Nemzetközi...","id":"20241201_sebastian-coe-world-athletics-nemzetkozi-olimpiai-bizottsag-interju","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/7087f12e-c127-46c0-845c-901052616d8d.jpg","index":0,"item":"ccd32faa-dbd9-4e31-80d3-0f3a6562c27b","keywords":null,"link":"/sport/20241201_sebastian-coe-world-athletics-nemzetkozi-olimpiai-bizottsag-interju","timestamp":"2024. december. 01. 18:00","title":"Sebastian Coe a HVG-nek: Soha nem fogom kényelmesen érezni magam azt látva, hogy biológiailag nőnek született sportolók biológiailag férfinak született sportolók ellen versenyeznek","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"25f616c5-a437-4276-932a-62f15e3d0dd4","c_author":"HVG","category":"tudomany","description":"A Hubble űrteleszkóp felvételei alapján a Jupiter rendkívül erős mágneses tere, valamint az Io hold vulkanikus tevékenysége páratlan folyamatokat indít be a bolygó légkörében.","shortLead":"A Hubble űrteleszkóp felvételei alapján a Jupiter rendkívül erős mágneses tere, valamint az Io hold vulkanikus...","id":"20241130_jupiter-magneses-mezo-kod-magneses-tornado","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/25f616c5-a437-4276-932a-62f15e3d0dd4.jpg","index":0,"item":"f191592f-f6d3-4a6c-ba47-87d735a02562","keywords":null,"link":"/tudomany/20241130_jupiter-magneses-mezo-kod-magneses-tornado","timestamp":"2024. november. 30. 18:03","title":"Akkora mágneses tornádók kavarognak a Jupiteren, hogy a Földnél nagyobb ködöt hoznak létre","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"cda3c20c-ef78-4a3b-bd8e-fcaf6ead6f36","c_author":"HVG","category":"tudomany","description":"Japán kutatók egy olyan neurális hálózati modellt fejlesztettek, amelyik képes rekonstruálni egy domborművet. Ami az érdekes benne: ez a történelmi örökség valójában nem is látható, csupán egy szürkeárnyalatos kép van róla.","shortLead":"Japán kutatók egy olyan neurális hálózati modellt fejlesztettek, amelyik képes rekonstruálni egy domborművet. Ami...","id":"20241130_mesterseges-intelligencia-dombormuvek-rekonstrualasa-regi-fotokbol","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/cda3c20c-ef78-4a3b-bd8e-fcaf6ead6f36.jpg","index":0,"item":"b4728159-ca09-45f9-8fe4-1069bc298bbc","keywords":null,"link":"/tudomany/20241130_mesterseges-intelligencia-dombormuvek-rekonstrualasa-regi-fotokbol","timestamp":"2024. november. 30. 16:03","title":"Így tesz láthatatlan kincseket láthatóvá egy új technológia","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"1bde5581-091c-4aac-8dda-4207fef31b7a","c_author":"Horn Andrea","category":"sport","description":"Akad svéd újságíró, aki szerint a magyarok felzárkózhatnak a világ élmezőnyéhez.","shortLead":"Akad svéd újságíró, aki szerint a magyarok felzárkózhatnak a világ élmezőnyéhez.","id":"20241201_magyar-noi-kezilabda-valogatott-svedorszag-kezilabda-eb-nyilatkozatok","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/1bde5581-091c-4aac-8dda-4207fef31b7a.jpg","index":0,"item":"b04054ea-56e9-45a1-8c4b-0c5563bb4984","keywords":null,"link":"/sport/20241201_magyar-noi-kezilabda-valogatott-svedorszag-kezilabda-eb-nyilatkozatok","timestamp":"2024. december. 01. 17:25","title":"Megalázó vereségről, kollektív összeomlásról írnak a svéd lapok a magyar válogatott győzelme után","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"5273532b-0bcd-45aa-9711-07ddf8ae1a17","c_author":"Sztojcsev Iván","category":"gazdasag","description":"2026-ra remélhetőleg több mint négymillióan fogják használni a Digitális Állampolgárság Programot, ahol az ember egy applikációban végezheti minden állami és banki ügyintézését. Rogán Antalt kérdezték a parlamentben arról, mit kezdenének az adatvédelemmel, és mi vár azokra, akik nem szeretnék az okostelefonos ügyintézést.","shortLead":"2026-ra remélhetőleg több mint négymillióan fogják használni a Digitális Állampolgárság Programot, ahol az ember...","id":"20241202_Rogan-Antal-digitalis-allampolgarsag-ugyintezes-ugyfelkapu","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/5273532b-0bcd-45aa-9711-07ddf8ae1a17.jpg","index":0,"item":"459c586b-b736-4738-8169-b9f08d8dabae","keywords":null,"link":"/gazdasag/20241202_Rogan-Antal-digitalis-allampolgarsag-ugyintezes-ugyfelkapu","timestamp":"2024. december. 02. 10:22","title":"Rogán: Nem kell félni az újfajta online ügyintézéstől, az adatok már most is megvannak az államnál","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Elfogadta az Országgyűlés a 2010-es költségvetést, amely jövőre 3,8 százalékos hiánnyal, 0,6 százalékos GDP-csökkenéssel és 3,9 százalékos inflációval számol. Bajnai Gordon sikerként értékelte a büdzsé megszavazását, Oszkó Péter pénzügyminiszter szerint pedig ezzel a költségvetéssel Magyarország a "stabilizáció oázisa" maradhat.
Az Országgyűlés 201 igen és 179 nem szavazat mellett fogadta el a jövő évi büdzsét. Bajnai Gordon sikerként értékelte Magyarország számára a jövő évi költségvetés elfogadását. A miniszterelnök a szavazási utáni sajtótájékoztatón ezt azzal indokolta, hogy a döntés garancia arra, hogy Magyarországon stabilitás van és az ország a világgazdasági válság közepén is biztonságban van.
A kormányfő szerint a költségvetés a biztonságról, a stabil forintról, az alacsony kamatokról, a megmaradó, megmenthető munkahelyekről, a fenntartható nyugdíjakról és a szociális rendszerről szól. A kormányfő ugyanakkor kiemelte, hogy a legálisan dolgozók közül tízből kilenc ember az alacsonyabbik adókulcs alá tartozik januártól, és ezzel párhuzamosan 400 milliárd forinttal több marad a magyar vállalkozásoknál. Továbbá jövőre több mint százezer ember kerül be az Út a munkához programba, és egyre többen térhetnek vissza a munka világába.
A miniszterelnök szerint a vádak ellenére a költségvetés kiszámítható, hiszen a tavalyinál 80 százalékkal nagyobb tartalékkal rendelkezik, és alapot teremt a 2011-től várható éves 3,5-4 százalékos növekedésnek.
A miniszterelnök megköszönte a magyar polgárok többségének a józanságát, higgadtságát és megértését, a szocialisták és a szabad demokraták támogatását, valamint külön kiemelte Oszkó Péter pénzügyminiszternek a költségvetés elfogadásában játszott szerepét. A miniszterelnök véleménye szerint a döntést meggyőző többséggel hozta meg a parlament, és a büdzsé megszavazása azt is jelenti, hogy Magyarország a nemzetközi szervezetekkel szembeni vállalásait tartja.
Oszkó Péter pénzügyminiszter a szavazás utáni sajtótájékoztatón úgy vélekedett, ez a költségvetés segíti Magyarországot abban, hogy a jelenlegi nehéz világgazdasági helyzetben is a "stabilizáció oázisa" maradjon. A pénzügyminiszter kiemelte, hogy idén 3,9 százalékos, jövőre 3,8 százalékos lehet az államháztartási hiány, vagyis Magyarország ezzel a költségvetéssel a jelenlegi nehéz helyzetben is az eurócsatlakozás feltételeként szolgáló maastrichti kritérium közelében tudja tartani az államháztartási hiányát. Ezt pedig a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és az Európai Unió is megerősítette.
Veszélyben az ország?
Ismert közgazdászok, köztük az Orbán-kormány időszakának több magas rangú állami vezetője szombaton nyílt levélben szólította fel a parlamenti képviselőket arra, hogy ne szavazzák meg a 2010-es költségvetés jelenlegi tervezetét, "ne sodorják újabb veszélybe az országot".
A közgazdászok megnyilvánulásást Oszkó Péter szakmai meghasonulásként értékelte a Világgazdaságban megjelent cikkében. Véleménye szerint ez a nyílt levél új és váratlan jelensége a populista fordulatokkal korábban is szép számmal élő belpolitikai vitáknak. A pénzügyminiszter úgy vélte, most az eddig mérvadónak tekintett és sokszor visszafogottan nyilatkozó szakértők is ringbe léptek, és azért emelték fel a szavukat, hogy az országnak jövőre ne legyen elfogadott költségvetése. Oszkó szerint ez a legrosszabb lett volna, ami Magyarországgal történhetett volna.
Bajnai Gordon a költségvetés zárószavazását követően kérdésre válaszolva elmondta: a dokumentumról szerinte hiányzott a fizetett politikai hirdetés felirat és a Fidesz logója. Bajnai szerint a nyílt levél írói Fideszhez köthető közgazdászok, és a legnagyobb ellenzéki párt már jól ismert véleményét fejtették ki. Furcsának tartja ugyanakkor, hogy a Fidesz a jövő évi költségvetés tárgyalásakor csupa olyan javaslatot nyújtott be és támogatott, amelyek nem támogatták a reformokat, és növelték volna a hiányt.
A jövő évi büdzsé jelentős tartalékokkal rendelkezik – emelte ki a pénzügyminiszter –, a válság miatti esetleges ingadozások enyhítésére jövőre mintegy 206 milliárd forint áll rendelkezésre, 0,6 százalékos visszaeséssel számolva. Összehasonlításként megemlítette, hogy az idén 6,7 százalékos recesszióban a költségvetés 30 milliárd forintot használt fel a tartalékokból hasonló célokra.
Idén 3,8 százalékos GDP-arányos kiadáscsökkentést hajtott végre a kormány, jövőre további 1,6 százalékos GDP-arányos kiadáscsökkentést irányoz elő, ez főként az állami intézményeket, az önkormányzatokat és az állami tulajdonú társaságokat érinti - fűzte hozzá Oszkó Péter. Ez a feltétele a stabilitásnak, a későbbi növekedésnek – hangsúlyozta.
A pénzügyminiszter emellett azt is kiemelte, hogy az OECD válsághatásoktól megtisztított, gazdasági növekedésre vonatkozó számításai szerit a jövő évi büdzsével Magyarország „a világ legjobb költségvetési egyenlegét" produkálja. Ez az állítás azonban csak akkor állja meg a helyét, ha a soron következő kormány is tartja magát ehhez a szigorú gazdálkodáshoz – hangsúlyozta. Így learathatja azoknak az intézkedéseknek a gyümölcsét, amelyet ez a kormány most meghozott – tette hozzá.
Oszkó Péter szerint ez a költségvetés biztosíthatja, hogy Magyarország finanszírozható legyen, és továbbra se szoruljon rá az EU és az IMF hiteleire. Ezt az eredményt az év során már sikerült elérni – jegyezte meg a pénzügyminiszter – Magyarország nyár óta ugyanis már kétszer nem élt a hitel lehívásának lehetőségével. Oszkó Péter ugyanakkor azt is megjegyezte: jövőre is olyan finanszírozási pályát terveztek, amely biztosítja, hogy tavasszal se kelljen lehívni a Valutalap és Európai Bizottság hiteleit. A két szervezet most már csak a program hitelesítését biztosítja, pénzügyi segítségre nem volt szükségünk – szögezte le Oszkó Péter.
A költségvetés további eredményeként emelte ki a pénzügyminiszter, hogy Magyarországon az újraelosztás csökkenő pályára áll, illetve az adócentralizáció mértéke is csökken. Mint mondta, olyan a költségvetés struktúrája, amely az adóátalakítás révén segíti a foglalkoztatást és a potenciális növekedést.
Ennek eredményeként a kormány elemzéseire és elemzői véleményekre utalva elmondta: 2011-re a mostani költségvetés alapján lényegesen gyorsabb, 3-4 százalék közötti lehet a növekedés, de ennek feltétele, hogy a 2010-es költségvetési pályát tartsa majd az ország később is.
Válságköltségvetés: juttatások, elvonások és a tartalék (Oldaltörés)
A jövő évi költségvetés bevételi főösszege 12 662,68 milliárd forint, míg a kiadások főösszege 13 533,026 milliárd forint. A kormány várakozásai szerint a kitűzött, 3,8 százalékos hiánycél ezekkel a sarokszámokkal tartható: a jövő évi költségvetés továbbra is 870 346,2 millió forintos deficitet tartalmaz.
A központi költségvetés hiánya 870,3 milliárd, az Egészségbiztosítási Alapé pedig 69,4 milliárd forint lesz. A Nyugdíjbiztosítási Alap esetében nullszaldóval számol a kormány, annak eredményeként, hogy a központi költségvetésből jövőre 595 milliárdos támogatásban részesül az alap. Az E. Alap is hasonló méretű mankót kapott, itt a költségvetési támogatás mértéke 617,3 milliárd forint lesz.
A konszolidált – támogatások nélküli – egyenleg alapján a központi költségvetésben 478,6 milliárd forintos többlettel számol a kabinet. Az elkülönített állami pénzalapoknál 10,2 milliárdos lehet az aktívum, a tb-kasszánál viszont közel 1360 milliárd forintos deficittel számol a kormány.
A "válságköltségvetés" egyebek mellett 150 milliárd forinttal csökkenti jövőre a minisztériumok által felhasználható forrásokat, 40 milliárd forinttal a MÁV-támogatását, és hozzávetőleg 70 milliárd forintot von el az önkormányzatoktól.
Viszont az idén júniusban meghozott, 2010-ben életbe lépő adóváltoztatások értelmében csökken az összadóteher: itt hozzávetőleg 700 milliárd forintot csoportosít át a büdzsé a munkát terhelő adóktól a fogyasztást és a vagyont terhelő adók irányába. A kormány számításai szerint 2010-ben 400 milliárd forinttal kevesebb folyik adó folyik be az állam kasszájába a recesszió, a vállalkozások veszteségessége és a fogyasztás visszaesése miatt.
Amire több jut
Nemzetközi szervezetek szerint
A Pénzügyminisztérium számításai szerint a magyar GDP idén 6,7 százalékkal esik vissza, jövőre pedig a korábban jelzett 0,9 százaléknál kisebb mértékben, 0,6 százalékkal csökken. Az infláció idén 4,2 százalékos lesz, jövőre pedig a korábban várt 4,1 százaléknál kisebbre, 3,9 százalékra prognosztizálja a kormány.
Az IMF és az EU szakértői a legutóbbi, november 4-16. közötti felülvizsgálat során egyetértettek abban, hogy az idei, GDP-arányosan 3,9 százalékos, illetve a jövő évi 3,8 százalékos államháztartási hiány teljesíthető a fiskális fegyelem betartása mellett. Az IMF megítélése szerint a jövő év közepére az infláció 3 százalék alá csökken, a folyó fizetési mérleg hiánya pedig jelentősen, a GDP 0,5 százalékára mérséklődik még ebben az évben.
A jelentős kiadáscsökkentés mellett a jövő évi költségvetésben több pénz jut a társadalmi szolidaritásra és a munkahelyteremtésre. Az idei 97 után jövőre 117 milliárd forint jut az "Út a munkához programra" és 17,5 milliárd forinttal elindul az "Út a munka világába" elnevezésű foglalkoztatási program.
Bővül a kríziskezelő program és szélesedik a gyermekétkeztetési rendszer, továbbá 18 milliárd forintos fedezetet biztosít a távhő ötszázalékos általános forgalmi adókulcsba kerüléséhez. Utóbbi a költségvetés zárószavazását követő sajtótájékoztatón elhangzottak szerint több mint 650 ezer család számára hoz jelentős megtakarítást jövőre.
A rendőrség hétmilliárd forinttal gazdálkodhat több pénzből, hárommilliárd forinttal elindul a településőr program, amelynek keretében ezer új településőr áll munkába a következő hetekben, és ugrásszerűen nő az utcán lévő rendőrök száma.
Jövőre elindulhat és a jelenlegi tervek szerint három évig működhet az úgynevezett Kiút Program, közkeletű nevén a "szegények bankja".
A korábbinál nagyobb tartalék
A 2010-es költségvetésben a korábbiaknál jelentősebb tartalékokat képeztek azért, hogy az előirányzott hiány mértékét tartani lehessen. A jövő évi büdzsében – az idei évvel ellentétben – kamatkockázati tartalékot is betervezett a kormány. Az általános biztonságot szolgáló tartalékot 57 milliárd forintban, a stabilitási tartalékot pedig 98,6 milliárd forintban határozta meg a jövő évi költségvetés. Utóbbi az ország gazdasági pályájának esetleges kiszámíthatatlansága folytán felmerülő kockázatok megfelelő ellensúlyozására szolgál.)
A magas kamatterhek és a nehezen tervezhető kamatpálya miatt újfajta, speciális tartalékot is bevezetett a kormány: úgynevezett kamatkockázati tartalék címén 50 milliárd forint áll majd rendelkezésre az ilyen jellegű kockázatok kezelésére.