szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?

A legenda szerint a Terminátor 2 Elektromodulator dva címmel futott a szlovák mozikban, és a Hasta la vista ottani megfelelője Ahoj, Poplacsek volt. A szlovákok azonban nem is ismerik poplaček szót.

"A 'legenda' szerint szlovák testvéreink a Terminátor második részét Elektromodulator dva-nak fordították. Ebben a filmben Schwarzi nevezetes búcsúja (hasta la vista baby) szlovákul így hangzott: Ahoj poplacsek. Ebben a formájában ne számítsunk az eredeti változat vérfagyasztó hatására" - olvasható az interneten. Ha kíváncsi az igazságra, kattintson az Urbanlegends.hu blogra!

HVG

HVG-előfizetés digitálisan is!

Rendelje meg a HVG hetilapot papíron vagy digitálisan, és olvasson minket bárhol, bármikor!

hvg.hu Napi merítés

Március 15-én megszűnik a Facebook?

Magyarul még nem jelent meg az az email, amely egyelőre a tengerentúlon terjed, s mely szerint a Facebook 2011. március 15-én megszűnik. Az Urbanlegends.hu blog megpróbál elébe menni az online pániknak.

hvg.hu Tech

Ön is a hűtőben tárolja az elemeket? Itt a helye!

A városi legendákkal, tévhitekkel foglalkozó oldal szerkesztője arra hívja fel olvasóit, hogy osszák meg azon mindennapi szokásaikat, amikről tudják, hogy nem használnak, mégsem tudnak megszabadulni tőlük.

hvg.hu Shake

Rejtő Jenő életrajzának titkai

Rejtő egy legenda. Annyiszor cincálták már életének minden apró momentumát, hogy nehéz érintetlen területet találni, holott valójában nincs is életrajza, csak legendáriuma: a 20. századi magyar irodalom egyik legolvasottabb írójáról nagyon kevés bizonyosat lehet tudni. Az Urbanlegends.hu blog híres Rejtő-legendák nyomába eredt.