Bár az orosz kommentárok többsége szerint a kazahokat, amerikaiakat, valamint zsidókat kifigurázó film valóban vitákat kavarhat, az mindenképpen figyelemre méltó, hogy egyelőre Oroszország az egyetlen olyan állam, ahol nem engedik a mozikban vetíteni az alkotást. A Borat-filmet ugyanis még Kazahsztánban sem tiltották be – bár az igaz, hogy egyetlen kazah filmforgalmazó sem vállalta a kazahsztáni bemutatót – s a londoni bemutatóra elment Kazahsztán Nagy-Britanniában akkreditált nagykövete is, aki szerint a mozinak legalább annyi haszna van, hogy a világban hirtelen sokat kezdtek beszélni Kazahsztánról. Oroszországban egyébként az utóbbi években egyetlen film vetítését sem akadályozták meg hatalmi szóval, s szerdai moszkvai értesülések szerint a film helyi forgalmazói fellebeznek a hatóságok döntése ellen.

A tiltás viszont akár jól is jöhet: a dvd-kiadást ugyanis nem érinti a döntés, s a botrány miatt minden bizonnyal az eddiginél jóval többen akarják majd megnézni a tiltott gyümölcsnek számító alkotást. Az élénk érdeklődésre az Oroszországban hagyományosan erős kalózipar is felkészült: a HVG tudósítójának érdeklődésére reagálva az egyik utcai árus elmondta, a film kalózváltozata három-négy napon a metrókijáratoknál lévő standokon lesz. A minőséggel minden bizonnyal ezúttal is bajok lesznek, - alighanem az első szériában egy moziban felvett illegális másolat jut el a nézőkhöz – ám a dvd-kereskedők nem is kérnek sokat portékájukért: a kalózfilmekért darabonként hétszáz forintnyi rubelt kell fizetni.

Németh András / Moszkva