Mesebeli vita

Bármin képes összeveszni Moszkva és Kijev. A területi viták, az Európát is érintő gázárháború vagy a Nyikolaj Gogol író nemzetiségéről folytatott hosszú, ám terméketlen diskurzus után most a népmesei figurák kerültek sorra. Egy Oroszországban kiadott térképen az áll ugyanis, hogy több meseszereplő, így Kolobok, az életre kelt kerek cipó, a hazáját védelmező Ilja Muromec, vagy az aranytojást tojó tyúk, Kurocska Rjaba mind orosz földről származik. A turizmus fellendítésére hivatott térkép heves reakciókat váltott ki Kijevben, ahol közölték: a Kolobok szóban lévő, ukránul (is) kört jelentő kolo szótő miatt is egyértelmű, hogy az erdei állatok elől menekülő mesebeli cipó csakis ukrán lehet. „Ha ez bizonyíték, akkor ezzel az erővel az amerikai Colorado is ukrán” – vágtak vissza Moszkvából, ahol a névadónak tekintett „kolebjata” a tésztamaradékból készített cipócskát jelenti. A szópárbajozók nem hajlandók tudomásul venni, hogy hasonló mesefigurák – például a szaladgáló mézeskalács – más országok meséiben is megjelennek. Ahogy a népmesei térképet sem ők találták ki, Németországban évek óta terjeszti a helyi idegenforgalmi hivatal a Jancsi és Juliska, a Hamelni patkányfogó vagy Az aranyhajú leány című mesék „eredeti” helyszíneit bemutató térképeket.