A külföldi nevek használatára vannak persze szabályok, de nem éppen egyszerűek. Nyelvészkedünk.
Kijev magyar volt és magyar marad. Bocs, Volodimir.
Félreértés ne essék: ez pusztán nyelvészeti, nem pedig politikai válasz arra, hogy immár Volodimir Zelenszkij ukrán elnök is bevetette magát. Ő is csatlakozott az évek óta zajló – #KyivNotKiev címszó alatt futó – kampányhoz, amely eltanácsolja a külföldi sajtót és politikát az ukrán nevek oroszos formájának használatától. A kampányt még 2018-ban indította az ukrán külügyminisztérium, és a kérés különösen aktuális lett most, amikor az ukránok nem pusztán nyelvüket, hanem függetlenségüket védelmezik az oroszok ellen.
A kérés jórészt meghallgatásra talált. Sok más magyar laphoz hasonlóan a HVG is már Harkivot ír Harkov helyett, és a monarchiabeli Lemberget, a lengyel Lwówot, az orosz Lvovot feledve Lvivet használunk (a régi magyar Ilyvó amúgy sem játszana). Az azonban nem biztos, hogy a fogalommá vált Csernobil ezentúl Csornobil lesz mifelénk.
Kijevvel más a helyzet. Itt nem átírásról van szó, hanem exonimáról. Ez a nyelvészeti szakkifejezés a külföldiek által adott, az eredetitól eltérő – hol fordított, hol torzított, hol egészen más eredetű – neveket jelöli. Sok ilyen van, és nem is szokás vitatni őket: például Bécs, Velence, Varsó, Fokváros, Fekete-erdő, Sziklás-hegység, Alsó-Szászország.
A világ legnagyobb húsipari cége, a brazil JBS a New York-i tőzsdére lépett, hogy finanszírozza a további növekedését. A zilált múltú vállalatot rendre megtalálják környezetvédők, politikusok és piacfelügyeletek.
Már a Szijjártó-libling akkugyáraknak sem jut az egyedi állami támogatásokból. Az Állami Számvevőszék súlyos kritikákat fogalmazott meg e rendszerrel szemben, mert nem szolgálja a gazdaság érdekeit.
„Elértük a határt, szürkeségben mi vagyunk élen” – énekli Zentai Márk, aki a Mörk leállása óta szólóban zenél. Az új dal címe Szabadon, és a részben a Pride felvonuláson forgatott klipje a HVG-n látható először.
A „jogosulatlan” kriptováltás bekerült a Btk-ba, azonnali hatállyal leállították.
Egészen hihetetlennek tűnő hírek, melyekről kiderült, hogy igazak. Hihető átverések. Mindkét fajtából jutott bőven az elmúlt hetekben a közösségi oldalakra.
Néhány szón, gesztuson múlt 1990-ben, hogy nem borította el Erdélyt az erőszak.
