Szép dolog a kultúra, de csak bizonyos színvonal felett
Az Európa kiadó nevéről a magyar olvasók általában a minőségre szoktak gondolni, mert Európa az olyan “irodalmias” könyveket ad ki. Erre most rácáfol Agatha Christie Tragédia három felvonásban című darabja.
Volt már jobb is © Európa |
Amikor az olvasó Agatha Christie könyvbe kezd, az izgalmak és a gyilkosság mellett mást is vár általában, a “jó öreg Anglia” tipikus szereplőit, tipikus tájait, a szerzőtől megszokott részletező stílusban. Nyilván a történet fordulatainak is jelentős szerepe van a szórakoztatásunkban, de nem elhanyagolható az a bizonyos életérzés, amit a Christie könyvek közvetítenek a tweed zakókkal, az ötórai teákkal, vidéki házakkal és koktélpartikkal. Éppen ezért elengedhetetlenül fontos, hogy ez a miliő érzékelhető maradjon a fordításban is, a szóhasználat és a stílus meg kell, hogy feleljen a korszaknak és az eredetinek. Siklós Márta új fordítása azonban teljességel kizárta, hogy komolyan vegyük a Tragédia három felvonásban szereplőit.
Az például fordítástól függetlenül is érthetetlen, hogy miért készítene néhány önkéntes detektív kampánytervet a nyomozáshoz, de az illúziórombolás az olyan kifejezések használatával, mint a “szét vagyok esve” vagy “ciki” válik teljessé és most csak a legkirívóbbakat említettük.
Tagadhatatlan, hogy a Tragédia három felvonásban eredetileg sem Agatha Christie legjobb műve, inkább a gyengébbek közé tartozik. De legalább a hangulat élvezhető maradt volna, ha szegény angolokat nem gyalázzák meg a legfrissebb magyar szlenggel.
Bűnözés a tengerjárókon: luxuskrimi
Az óceánokat járó úszó szállodák a hajótársaságok szerint a legbiztonságosabb járművek. Mégis bűncselekmények és rejtélyes eltűnések keltették fel civilek, kutatók és az amerikai kongresszus figyelmét.
Egy hiteles magyar krimi
Ne gondoljuk, hogy bűnügyi regényt egyszerűbb írni, mint másféle prózát. Alapvetően fontos a társadalmi környezet, a hiteles légkör megteremtése, és éppen ez az, amibe a hazai szerzőknek az elmúlt évtizedekben beletörött a bicskájuk. Most azonban itt egy figyelemre méltó munka.
Saját krimije buktatta le a gyilkos írót
25 év börtönbüntetésre ítélt a wroclawi bíróság egy a lengyel írót, aki brutálisan meggyilkolta elvált felesége szeretőjét, majd pedig egy krimijében részletesen leírta a bűntettet, ami végül lebuktatta.
