Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
[{"available":true,"c_guid":"3db1fdab-4480-40fe-90e5-26df19449aa8","c_author":"MTI","category":"tudomany","description":"Kialakult a Csendes-óceán térségében az egész világ időjárását befolyásoló El Niño jelenség, amely azonban idén gyenge és rövid időtartamú lesz.","shortLead":"Kialakult a Csendes-óceán térségében az egész világ időjárását befolyásoló El Niño jelenség, amely azonban idén gyenge...","id":"20190215_el_nino_jelenseg_idojaras","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=3db1fdab-4480-40fe-90e5-26df19449aa8&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"ced5ea98-ccb2-4e16-81af-32eb401c8953","keywords":null,"link":"/tudomany/20190215_el_nino_jelenseg_idojaras","timestamp":"2019. február. 15. 20:33","title":"Megjött a hírhedt El Niño, de idén állítólag nem csinál nagy galibát","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"425e49b9-59bb-4ba2-a966-e985afa96bde","c_author":"hvg.hu","category":"kkv","description":"A cég nem eladó, ez elvi kérdés - közölték.","shortLead":"A cég nem eladó, ez elvi kérdés - közölték.","id":"20190216_hell_energy_vegrehajtas_cafolat","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=425e49b9-59bb-4ba2-a966-e985afa96bde&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"fe234584-3497-4512-a800-831e7b670db2","keywords":null,"link":"/kkv/20190216_hell_energy_vegrehajtas_cafolat","timestamp":"2019. február. 16. 15:57","title":"Végrehajtás a Hell gyártójával szemben? Reagált a cég","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"3877f1fd-fd71-4f96-b2c7-b5674b25ccef","c_author":"Varga Ferenc","category":"kultura","description":"Színészinterjúink folytatódnak, most fiatal férfi színészeknek szegeztük neki kérdéseinket. Hogy látják a világot azok a tehetséges huszonéves fiúk, akikből a következő évtizedek Hegedűs D. Gézája vagy Bálint Andrása lehet? Arcukat filmekből és tévésorozatokból ismerhetjük, néhányuknak nagyszámú rajongótáboruk is van már. Érzékenyek, sármosak és lánglelkűek – a következő hetekben őket mutatjuk be közelebbről. A sorrend, csakúgy, mint kolléganőik esetében, mozgóképes tapasztalataikon alapul.","shortLead":"Színészinterjúink folytatódnak, most fiatal férfi színészeknek szegeztük neki kérdéseinket. Hogy látják a világot azok...","id":"20190215_A_legmenobb_fiatal_magyar_szineszek_10_Vecsei_H_Miklos","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=3877f1fd-fd71-4f96-b2c7-b5674b25ccef&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"4f3dc14a-f3f6-4369-ab25-127097a85b10","keywords":null,"link":"/kultura/20190215_A_legmenobb_fiatal_magyar_szineszek_10_Vecsei_H_Miklos","timestamp":"2019. február. 15. 20:00","title":"Vecsei H. Miklós: Szívesen lennék élesebb","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"046c5af4-4c65-4eab-b824-d082f3f80857","c_author":"hvg.hu","category":"vilag","description":"Fenyegetésként tekintenek a muszlim vallásúakra.","shortLead":"Fenyegetésként tekintenek a muszlim vallásúakra.","id":"20190217_Az_iszlamtol_felti_eletmodjat_a_britek_harmada","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=046c5af4-4c65-4eab-b824-d082f3f80857&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"95165eef-b18c-4ffa-b311-6cd43c9db968","keywords":null,"link":"/vilag/20190217_Az_iszlamtol_felti_eletmodjat_a_britek_harmada","timestamp":"2019. február. 17. 13:11","title":"Az iszlámtól félti életmódját a britek harmada","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"82150e0a-6ef8-40e2-bbe8-0782912e83de","c_author":"MTI/hvg.hu","category":"kultura","description":"A fesztivált idén 69. alkalommal rendezték meg, volt magyar díjazottja is.","shortLead":"A fesztivált idén 69. alkalommal rendezték meg, volt magyar díjazottja is.","id":"20190216_Izraeli_rendezo_nyerte_a_Berlinale_fodijat","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=82150e0a-6ef8-40e2-bbe8-0782912e83de&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"1efdf817-7bcd-45b1-b1a4-b4e491cce040","keywords":null,"link":"/kultura/20190216_Izraeli_rendezo_nyerte_a_Berlinale_fodijat","timestamp":"2019. február. 16. 21:19","title":"Izraeli rendező nyerte a Berlinale fődíját","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"0958e4c3-a384-4456-b55e-eab8800df9e6","c_author":"","category":"elet","description":"Még soha nem látott halottat, főleg ilyen körülmények között, így nagyon megviselte az eset.","shortLead":"Még soha nem látott halottat, főleg ilyen körülmények között, így nagyon megviselte az eset.","id":"20190216_Valentinnapi_kirandulasra_keszult_oszlo_tetemet_talalt_a_bakonyi_erdoben","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=0958e4c3-a384-4456-b55e-eab8800df9e6&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"3082817b-38cb-4ffb-91b8-5734f5320b2a","keywords":null,"link":"/elet/20190216_Valentinnapi_kirandulasra_keszult_oszlo_tetemet_talalt_a_bakonyi_erdoben","timestamp":"2019. február. 16. 07:43","title":"Valentin-napi kirándulásra készült, oszló tetemet talált a bakonyi erdőben","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"fd2165d3-b457-4e7b-8cb6-c63b94046ac1","c_author":"hvg.hu","category":"kultura","description":"Mindeddig kiadatlan Tandori-kézirat jelent meg egy budapesti gimnázium honlapján.","shortLead":"Mindeddig kiadatlan Tandori-kézirat jelent meg egy budapesti gimnázium honlapján.","id":"20190215_A_Harry_Potterbe_is_irt_egy_fejezetet_Tandori_Dezso_bar_az_nem_egyertelmu_ismertee_a_sorozatot","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=fd2165d3-b457-4e7b-8cb6-c63b94046ac1&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"a4bcaba8-5874-44e6-811b-e2e63e941a45","keywords":null,"link":"/kultura/20190215_A_Harry_Potterbe_is_irt_egy_fejezetet_Tandori_Dezso_bar_az_nem_egyertelmu_ismertee_a_sorozatot","timestamp":"2019. február. 15. 15:35","title":"A Harry Potterbe is írt egy fejezetet Tandori Dezső, bár az nem egyértelmű, ismerte-e a sorozatot","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"ab937dc5-122b-469a-a932-50ec732af66c","c_author":"hvg.hu","category":"tudomany","description":"Az alábbi album érdekessége, hogy kizárólag olyan számok vannak rajta, amelyek a PC alaplapjából érkeztek.","shortLead":"Az alábbi album érdekessége, hogy kizárólag olyan számok vannak rajta, amelyek a PC alaplapjából érkeztek.","id":"20190215_zenei_album_szamtogepes_rendszerhangokbol","image":"https://img1.hvg.hu/image.aspx?id=ab937dc5-122b-469a-a932-50ec732af66c&view=ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b","index":0,"item":"7fbfcdd5-479a-4614-b816-2d4fc4b89934","keywords":null,"link":"/tudomany/20190215_zenei_album_szamtogepes_rendszerhangokbol","timestamp":"2019. február. 15. 15:03","title":"Ilyen zenei albumot biztos nem hallgatott még","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
Köszönjük visszajelzését!
Ha a jövőben szeretné bekapcsolni az értesítéseket, itt megteheti.
Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Újított a Facebook, mostantól sokkal érthetőbbek a fordítások
Küldjön üzenetet
A cikk elküldése emailben
Küldjön üzenetet
Köszönjük, üzenetét elküldük a szerzőnek.
A cikk elküldése emailben
Köszönjük, üzenetét elküldük a címzettnek.
szerző:
hvg.hu
Az eddigieknél jóval pontosabb, érthetőbb, természetesebb, "emberibb" szövegeket láthatunk majd akkor, amikor a bejegyzések fordítására kattintunk a Facebookon. A Google Translate-ben már alkalmazott új metódussal fordít a rendszer, így kevesebbet kell majd azon gondolkodni, mit is akart mondani a szerző.
Minden egyes nap 4,5 milliárd alkalommal kérik a felhasználók a Facebooktól, hogy fordítson le egy-egy bejegyzést. Mindenki látta már, hogy ennek milyen az eredménye: legtöbbször érthető fordítások jöttek ki, de látszott rajtuk, hogy géptől származnak.
Mindez nagy előrelépést jelent, eddig ugyanis kifejezésalapú fordítást használtak, ami sokszor eléggé életszerűtlenül adta vissza a szöveget. A mondatot ilyenkor szavakra és kifejezésekre bontotta a program, majd azok fordításából próbált egy másik nyelven mondatot kreálni. Mostantól azonban a teljes mondatot, és az azokon belüli összefüggéseket is figyelembe veszi a gép. Röviden: mostantól megszűnnek az értelmetlenül összerakott mondatok, és jóval kevesebbet kell majd silabizálni, hogy mit is akart az eredeti bejegyzést (vagy hozzászólást) író felhasználó mondani.
A fejlesztők szerint a neurális technológia alkalmazásának köszönhetően az ismeretlen szavakat is jóval hamarabb fogja megtanulni a gép, mint a korábbi fordítási módszernél.
