A Bors szerdai száma egy zaklatási esetről számol be. Egy 26 éves férfit a napokban tartóztattak le, mert – mint a rendőrségi közleményből kiderül – október 20-án bántalmazással fenyegetett egy nőt, másnap késő este pedig megjelent a nő házánál, és azt ordította, hogy halálra késeli őt és a párját is. Amikor kiértek a rendőrök, egy nagy kést is találtak nála, és kiderült, hogy a nő kocsijának kerekét is ő szúrta ki. Az előzményhez hozzátartozik, hogy a zaklató november 15-én egy közösségi oldalon keresztül is megfenyegette a nőt, és annak apját is.
A Bors cikkéből kiderült, hogy a zaklató és az áldozata egy bírságolásnál találkozott, a nő ugyanis rendőr, és megbüntette a férfit, aki ezek után azt hangoztatta, hogy szerelmes a rendőrbe.
A Sándor nevű férfi ellen zaklatás miatt nyomoz a rendőrség.
A történetnek tehát két főszereplője van: egy zaklató és egy áldozat. A zaklatást és az áldozatiságot azonban a Bors ilyen félrevezető jelzős szerkezetekkel írja le:
- az áldozat a férfi plátói szerelme
- az áldozat csinos egyenruhás
- a zaklató leküzdhetetlen vonzalmat érez
- a zaklató belezúgott az áldozatba
- a zaklató egy kikosarazott udvarló
- a zaklató szerelmes
- a zaklató elkeseredettségében sírva fakadt, amikor kiderült, hogy a nő elköltözött a településről
Hogy aztán a Bors ezzel a viccesnek szánt poénnal színesítse a történetet:
Mi fityeg a Sándort fogva tartó cella ajtaján? Szerelemlakat.
Úgyhogy tisztázzuk:
a szerelem nem zaklatás és a zaklatás nem szerelem.
