Someone asked the prime minister if he wanted Hungary to stay in the EU. „Definitely not!" he said, adding that Hungary has no choice, because 85 percent of its exports are within the EU.

Magyarul: „Valaki megkérdezte a miniszterelnöktől, hogy akarja-e, hogy Magyarország az EU-ban maradjon. „Határozottan nem!" „ mondta, hozzátéve, hogy Magyarországnak nincs más választása, mert az exportját 85 százalékban az EU-val bonyolítja."

Ez a legerősebb mondat abból a cikkből, amely magyar idő szerint csütörtökön éjjel jelent meg az American Conservative oldalon, és amelyet pénteken hajnalban a HVG360 is szemlézett.

A cikk az alapján a sajtóbeszélgetés alapján készült, amelyet a Mathias Corvinus Collegium szervezett külföldi újságíróknak, Orbán Viktor a Karmelita kolostorban fogadta a 15 újságírót, köztük Rod Drehert.

Rod Dreher az Orbánnal szemközti oldalon, fekete keretes szemüvegben látható

MTI / Miniszterelnöki Sajtóiroda / Fischer Zoltán

Az eredeti cikket azonban a megjelentését követően módosították, kivették belőle az EU-tagságra vonatkozó állítást. Most egy egészen más megfogalmazás szerepel helyette, amely úgy szól:

Orbán azt mondta, hogy személyesen számára fájdalmas, hogy Magyarország az unió tagja, amely folyamatosan szekálja, de nem kérdés, hogy Magyarország az Európai Unióban marad, mert a gazdasági jólétünk ennek a függvénye. Ennek ellenére nehéz elviselni, hogy az EU vezetése össze-vissza taszigálja Magyarországot. Orbánnak személy szerint bármilyen nehéz is kezelnie az uniós bürokráciát, muszáj megtennie, mert ez Magyarország nemzeti érdeke.

Maga a szerző is kiposztolta a Twitterre a pontosítást, vagyis azt, hogy Orbán nem akarja, hogy Magyarország elhagyja az EU-t. (Egy időre a szerző neve is lekerült a cikkről, majd pénteken délután visszakerült.)

To clarify the point from last night’s interview with @PM_ViktorOrban: he does NOT want HU to leave the EU! His point, in context, was that it is hard dealing with Brussels, but HU economic and national interest demand it. So he continues.

— Rod Dreher (@roddreher) January 27, 2023

Egy másik ponton is módosították a cikket.

Háborúban állunk Oroszországgal, ez a realitás, minden nap egyre inkább belesodródunk

– fogalmazott az eredeti anyagban, de az új változatban már nem ez áll, hanem az, hogy a

Nyugat áll háborúban Oroszországgal.

Ebben a passzusban még néhány kiegészítő mondatot is hozzátoldottak az utólagos szerkesztés során:

A Nyugat talán azt hiszi, hogy nincs háborúban Oroszországgal, de azzal, hogy egyre több fegyvert küld, és egyre közelebb kerül a tényleges katonai beavatkozáshoz, a nyugati vezetők rendkívül veszélyes játékot játszanak önmagukkal, Oroszországgal és a nyugati közvéleménnyel.

Rod Dreher egy újabb Twitter-posztban azon sajnálkozik, hogy a baloldali média forgatta ki a szavait, pedig a cikke eredeti verziójában elég világosan fogalmaz Orbán, azon nincs mit félremagyarázni. Ha az eredeti formájában akarja elolvasni a cikket, fellelhető egy archivált verzió a neten, ide kattintva elérhető. A korrigált verzió pedig ide kattintva olvasható, ennek a most elérhető verziónak a végén egyébként frissítésként jelzik, hogy utólag belenyúltak a cikkbe, bár pont az EU-tagságra vonatkozó változtatást nem említik.

Hogy kiderítsük, pontosan mi hangzott el a beszélgetésen, megkérdeztünk olyanokat, akik részt vettek a találkozón, és megkeresést küldtünk Havasi Bertalannak, a miniszterelnök sajtófőnökének is. Úgy tudjuk, hogy a beszélgetésen nem készült hivatalos hangfelvétel, és többen is felhívták a figyelmünket Rod Dreher péntek délelőtti Twitter-posztjára, amelyben a cikk szerzője pontosította az eredeti szöveget.

Havasi Bertalan lapunknak küldött válaszában azt írta: „A miniszterelnök már többször világossá tette: az EU-tagság nem kívánságműsor, hanem Magyarország nemzeti érdeke. Erről beszélt például a parlamenti programadó beszédében és tegnap az MCC-konferencia vendégei előtt is."