A Föld és fuvola címet viselő kéziratot először oroszra, majd angolra fogják lefordítani - mondta el Sirin Ajtmatova, az író lánya. A szerelmi történet középpontjában egy férfi áll, aki az 1940-es években Kirgizisztánban egy Buddha-szobrot fedez fel egy építkezésen. 

A világ legismertebb kirgiz írójaként Ajtmatov műveit több mint száz nyelven, 90 milliónál több példányban adták ki. Legismertebb írásai a Dzsamila szerelme (1958), Az első tanító (1962), A versenyló halála (1966), és az Évszázadnál hosszabb ez a nap (1981). 1990-ben látott napvilágot Dzsingisz kán fehér fellege című írása, 1994-ben jelent meg Kasszandra jele című regénye. 

1993-ban megkapta az osztrák Európa Irodalmi Díjat, és több alkalommal jelölték irodalmi Nobel-díjra. Kötetei Magyarországon is nagy sikert arattak, az írót kitüntették a Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztjével. Ajtmatov 2008 júniusában hunyt el egy nürnbergi kórházban.