A Saul fia és a Mindenki Oscar-díja után már csak egy lépésre vagyunk attól, hogy újra magyar filmet díjazzanak az Oscar-gálán. Amerikai idő szerint kedd reggel ugyanis bejelentették, hogy a Susotázs ott van az öt jelölt között a legjobb rövidfilmek mezőnyében, így a február 24-i díjátadóig újra lehet izgulni a sikerért.

Tóth Barnabás Susotázs (Chuchotage) című, 16 perces filmje két magyar szinkrontolmácsról szól, akiknek a napja úgy indul a hűtőgépgyártó konferencián, mint bármelyik másik munkanap. Az események azonban több, nem várt fordulatot vesznek, mikor kiderül, hogy a közönség soraiban csupán egyetlen magyar ül, akinek fordítaniuk kell.

A film – bár elsőre úgy tűnhet – nem egy romantikus komédia, inkább egy szonett a borzasztóan nehéz munkát végző, de sok esetben arctalan és névtelen, csupán hangként azonosított szinkrontolmácsokhoz. Ők azok az emberek, akik egy sötét szobában ülnek és fordítanak, politikusok, politikusvezetők és multicégek vezetőinek a szavait tolmácsolják, és bár ők csupán a segítő "hangok" a fejhallgatóban, munkájuk nélkül megállna a világ, vagy legalábbis biztosan lassabban haladna előre. Ilyen értelemben Tóth Barnabás filmjében a szinkrontolmács előbújik a sötét szobából, kvázi coming outol, és arcot kapunk végre a hanghoz

- írtuk korábban a filmről.

A film főszereplői Göttinger Pál, Takács Géza és Osvárt Andrea. A Susotázs a Laokoon Filmgroup és a Csokonai Art Center gyártásában készült.

Chuchotage - trailer from Barnabás Tóth on Vimeo.

A film novemberben elnyerte a marosvásárhelyi 26. Alter-Native Nemzetközi Rövidfilmfesztivál fődíját, a Manhattan Rövidfilmfesztiválon pedig Ezüst Medál-díjat ért.

A jelöléseket Kumail Nanjiani és Tracee Ellis Ross jelentette be. Az Oscar-díjátadót, amelyen az amerikai filmművészet legrangosabb elismeréseit 91. alkalommal adják át, február 24-én tartják Los Angelesben.

Cikkünk frissül.