Eddig ismeretlen Radnóti-verssort árvereznek el

Eddig ismeretlen Radnóti-verssort árvereznek el

Utolsó frissítés:

Szerző:

szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?

Radnóti Miklós minden piszkozatát megsemmisítette, ezért is jelentős, hogy egy utolsó pillanatban módosított vers egy olyan sora került elő, ami némi bepillantást adhat az alkotói folyamatba.

Radnóti Miklós egy különleges kéziratára is lehet licitálni pénteken az Andrássy Egyetem tükörtermében – írja az Index. Radnóti Járkálj csak, halálraítélt! című költeményének kézirata azért különleges, mert a költő minden piszkozatot megsemmisített, így nem igazán engedett bepillantást az alkotói folyamatba, de a kalapács alá kerülő tisztázott példányon van egy kisatírozott sor, amely mostanáig rejtve maradt.

Bálinger Béla, a Központi Antikvárium vezetője az Indexnek azt mondta, a kézirat harmincéves működésének csúcspontja. Miután az antikvárium egy gyűjtőtől átvette a kéziratot és felfigyelt a satírozott sorra, értesítette a Radnóti-hagyatékot kezelő Ferencz Győzőt.

A sor felfedése aprólékos munkát igényelt, de különleges technikai hátteret nem. Lám Andrea, a Központi Antikvárium munkatársa néhány nap alatt megfejtette, mi áll a satírozás alatt, miután nagy felbontásban beszkennelte a sort. Az első három szó egy fél nap alatt előkerült, Lám azonban az utolsó szóval megszenvedett, pedig itt már a rím is adhatott támpontot.

A versrészlet Radnóti javítása után így szól:

Zsugorodj őszi levél hát!

zsugorodj, rettentő világ!

az égről hideg sziszeg le

és rozsdás, merev füvekre

ejtik árnyuk a vadlibák.

Az utolsó sor azonban eredetileg így hangzott:

és rozsdás, merev füvekre

villannak holnap a kaszák.

A kézirat tíz évvel ezelőtt már volt aukción, akkor azonban a kisatírozott sor jelentősége elsikkadt, senki nem foglalkozott vele.

Hozzászólások