"A 15 és 50 év közötti nők száma adott. A szülőgépek (és) eszközök száma adott, így csak azt kérhetjük tőlük, hogy mindenki maximálisan tegye meg a tőle telhetőt" - fogalmazott szombaton az
Aszahi és a Mainicsi című lapok vasárnapi beszámolója szerint Janagiszava Hakuo egészségügyi, munkaügyi és népjóléti miniszter. Később a tárcavezető a Kyodo japán hírügynökségnek nyilatkozva
bocsánatot kért azért, hogy "túl nyersen, udvariatlanul" fejezte ki magát. 
   
"Ez nagy gorombaság volt a nőkkel szemben" - utasította el mind a hangnemet, mind az utólagos szabadkozást Hatojama Jukio, a Demokrata Párt vezetője, alighanem sokak véleményét tükrözve.
Hozzátette, hogy természetesen a nőkre, a családokra tartozik annak eldöntése, hogy vállalnak-e gyereket, s ha igen, mennyit. Függetlenül attól, hogy milyen kifejezésre ragadtatta magát most
a japán miniszter, a népességszaporulat alakulása valóban komoly probléma a távol-keleti szigetországban.

A születések száma hosszabb ideje erősen csökken: a minden korábbinál kedvezőtlenebb 2005-ös
statisztika szerint egy japán nő egész életében átlagosan 1,26 gyermeknek ad életet. Más, gazdaságilag magasan fejlett országokhoz hasonlóan Japán lakossága is fogy, öregszik, munkerő-utánpótlási és nyugdíjfizetési problémák mutatkoznak, egyre súlyosabban. Tavaly júniusban kormányszintű intézkedéscsomagot fogadtak el a születések számának emelése érdekében, de jórészt a gyereknevelés költségessége és a szülő nő munkahelyi távolmaradása miatt a terv eddig nem sok
érdemi változást hozott. Egy tanulmány szerint Japán lélekszáma, amely 2005-ben 127,7
millió volt, 2046-ra 100 millióra csökkenhet, ha nem változik a jelenlegi tendencia.