Egy fokkal udvariasabb hangvételű levelet küldött Lázár János a Norvég Alap pénzeiről Norvégiába annál, amit idehaza a levél magyar másolataként közzétettek. Az Átlátszó.hu az angol nyelvű eredetit hasonlította össze a magyar nyelvű, belföldi használatra szánt változattal, és kiderült, egy szinte személyeskedésig menő bekezdés nincs is benne a Norvégiába küldött eredetiben.

Bár a Vidar Helgesen norvég EU-ügyekért felelős miniszternek küldött levél nagy része mindkét változatban azonos: azt kéri számon Lázár, hogy miként kaphatja egy - Lázár szerint - LMP-közeli szervezet a jogot arra, hogy a Norvég Civil támogatásokat szétossza, miközben az LMP a választásokon alig több mint 5 százalékot szerzett.

A magyar nyelvű levélben azonban egy ilyen bekezdés is szerepel: "Gondolom, mivel Önök a fent leírt módon támogatták ezt a politikai pártot, örülnek a hírnek (mármint az LMP parlamenti bejutásának - a szerk.), bennem azonban az a látszat alakult ki, mintha Önök Magyarországon egypárti demokráciát támogatnának, azzal a párttal, amelyik Önöknek tetszik."

A Norvég Civil Alap kezelésére pályázott egyébként a kormánytól nem túl távol álló Századvég is, de ők éppen emiatt nem nyertek, mert a norvégok valódi civilekre akarták bízni a pályáztatást - emlékeztet az Átlárszó.hu cikke.