Annyiban "civil" alapja is van az összefüggésnek, hogy a répa - és más karotinoidtartalmú zöldség - kell a látáshoz, mivel a karotinoid az A-vitamin provitaminja. Ezen túlmenően azonban csakis katonai a magyarázat a tévhitre: szándékos hadi félrevezetésből adódik. A II. világháború idején a brit királyi légierő új radarrendszert fejlesztett ki, de hivatalosan azzal magyarázta a német gépek éjszakai lelövésének javuló eredményességét, hogy a pilóták sok répát esznek - adta hírül a The Daily Telegraph című brit lap.
   
A répás éji látás "nézete" mindazonáltal annyira meggyökeresedett, hogy azóta is tartja magát Nagy-Britanniában széles körben.