„Amikor vége a próbáknak, kimegyek az épületből, meglátom a prágai várat és könnyekig meghatódom” – vallja be a világhírű rendező azzal a tiszta prágai kiejtéssel, amelyet megőrzött az 1968-as szovjet megszállás óta előbb franciaországi, majd Egyesült Államokbeli emigrációja idején is.

Forman, immár amerikai állampolgárként, vasárnap mutatja be a Jól fizetett séta című darabot, amelyet Jirí Slitr zeneszerző és Jirí Suchy szövegíró, a kommunista cenzúrával szemben fellépő Semafor nonkomformista színház alapítói írtak még az 1960-as években.

„A Semafor talán életem legnagyobb élménye. Akkoriban, amikor a cseh kultúra a Moszkvából importált szocialista realizmust jelentette, a Semafor simogatás volt a léleknek” – mondja az Elszakadás, a Hair, a Száll a kakukk fészkére és az Amadeus rendezője, aki szerint azokban az években, amikor nem térhetett haza, egyedül e színház iránt érzett nosztalgiát. Az előadáshoz a Semafor egy másik darabjának, a Szektának a dalait is felhasználta.

Milos Forman, akinek szülei náci koncentrációs táborban pusztultak el, és aki a gimnáziumban Václav Havel, a későbbi író, ellenzéki személyiség, majd államfő iskolatársa volt, a "cseh új hullám" három alapművét készítette el a Fekete Péterrel, az Egy szöszi szerelmével és a Tűz van, babám!-mal. Nemzeti színházbeli munkája új kihívást jelent számára. "Abszolút kezdő vagyok az opera terén" – mondja, annak ellenére, hogy néhány operarészletet filmre vett az Amadeushoz.

„A filmekhez elkészítek egy keretet, átadom az operatőrnek, aztán mehetek aludni. Itt tíz órán keresztül, vagy még tovább kell koncentrálni. Ha a filmben vége egy jelenetnek, akkor egyszer s mindenkorra vége van. De itt? Ma jó, de holnap az egyik ezt rontja el, a másik azt, és mindent kezdhetünk elölről. Néha kemény idegi megpróbáltatás" – panaszkodik mosolyogva.

Nagy öröm számára, hogy 43 éves ikerfiaival, Petrrel és Matejjel dolgozhat együtt: egyikük a rendezésben, a másik a színpadképben segít neki. Csak azt sajnálja, hogy a darab költőisége alighanem rejtve marad a külföldi nézők előtt, az angol nyelvű feliratok ellenére, ugyanis nagyon sok olyan cseh nyelvi fordulat szerepel benne, amelyet nem lehet lefordítani. Ugyancsak okozott némi gondot, hogy a Jól fizetett séta eredetileg egy fürdőszobában játszódott, a Semafor méreteinek megfelelően. Most, a Nemzeti Színház széles színpadán legalább egy egész lakást kellett megjeleníteni. Ennél már csak a partitúra helyreállítása volt nagyobb feladat: az eredeti ugyanis odaveszett a 2002-es prágai árvízben, és csupán egy zongorakivonat maradt meg belőle.