A Google fordítója kissé oroszbarát

A Google fordítója kissé oroszbarát

Utolsó frissítés:

Szerző:

szerző:
hvg.hu
Tetszett a cikk?
Értékelje a cikket:
Köszönjük!

A Google sokak által használt fordítója kissé elfogult, ha az orosz nyelvről van szó.

A Google Fordító igen sokoldalú program, hiszen rengeteg nyelvet ismer, így egy-egy szó megfejtéséhez is kiváló eszköz. (Teljes mondatokat azért ne bízzunk rá.)

Az online és offline, vagyis internet nélkül is működő szolgáltatás azonban egy bizonyos nyelv, az orosz esetében kicsit máshogy, elfogultabban működik. Kiderült ugyanis, hogy a “Köszönjük, elnökúr”, így, magyarul írt kifejezést, a program

Spasibo, Vladimir Vladimirovich”-ra fordítja.

©

Nem kell rajta túl sokat gondolkodni, hogy rájöjjünk, kire gondol a szoftver: Vlagyimir Vlagyimirovics Putyinra.

A fordítóprogram akkor is furcsa “hibát” produkált, amikor egy felhasználó vicceskedni próbált vele.

Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.

Hozzászólások