Hétfőn nagy port kavart "Zoli rabbi", azaz Radnóti Zoltán blogbejegyzése, mely szerint elég súlyos hiba került a Szabadság téri, vasárnapra virradóra felállított német megszállási emlékmű héber feliratába. A blog szerint az "áldozat" szót egészen más értelmében fordították le: az ott használt kifejezés nem mártír-áldozatokat, hanem állatáldozatokat jelent. A blogíró gyanúja szerint fordítóprogramot használhattak.

rabbi.zsinagoga.net

A kormány hétfő délután azzal próbálta érzékeltetni, hogy körültekintően jártak el, hogy közleményükbe becsatolták az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) pecsétes papírját, amellyel hitelesítette az angol, német, héber és orosz nyelvre lefordított feliratokat. Egy olvasónk erre reagálva az OFFI szolgálati autójáról küldött képet, amire egy sor nyelven ráírták az autó szót. A hébert itt sem sikerült eltalálni, az eredeti szónak a tükörképe került rá az autóra.

A pilpul.net-en Sturovics Andi, hebraista igyekszik helyretenni a dolgokat. Ő azt írja: nincs teljesen igaza Radnóti Zoltánnak, ugyanis a korbán kifejezés használata helyes, a két sort azonban a Szabadság téri emlékművön valóban felcserélték, a mondat a jelenlegi formájában valóban értelmetlen. A szórend egyszerű felcserélése helyes, de kissé suta eredményt hoz – olvasható írásában. (Radnóti Zoltán a cikk alatt hosszú kommentben érvel az igaza mellett, kattintson érte ide és görgessen le a cikk alá!)

Sturovics arra is felhívja a figyelmet, hogy az emlékmű angol és orosz felirataival is gond van, ugyanis az "In memory of victims"-ből hiányzik a határozott névelő, a "the", így a felirat nem teljesen rossz ugyan, de hiányos.

Az orosz felirat jelentése jelenleg: "az áldozatoknak" (akár ajándékba) és nem az, hogy "az áldozatok emlékére". A feliratot készítők egyedül a német feliratot nem rontották el.