A Mercedes az év elején leplezte le a második generációs CLA-t, mely egyrészt nagyobb, másrészt erősebb, harmadrészt okosabb lett elődjénél. Néhány hónappal később aztán a praktikusabb és enyhén nagyobb csomagtartós sportkombi kivitel is bemutatkozott, és nemrégiben mindkét változat sorozatgyártásba került a német vállalat kecskeméti üzemében.

A napokban Portugáliában jártunk és a lisszaboni repülőtéren összefutottunk a kombi CLA egy kiállított példányával, melyre többek azért kaptuk fel a fejünket, mert az első és hátsó rendszámtábla keretében is furcsa szöveg szerepelt: CLA Shooting Break.

 

A típus neve helyesen így szól: CLA Shooting Brake. Mint ahogy azt a kocsi mellett elhelyezett analóg és digitális feliratokon is helyesen tüntették fel. Gondoltuk, hogy az elírás gyorsan feltűnik a helyieknek, de nem így történt, egy nappal később is a téves típusjelzés volt olvasható a kocsin.

Jeleztük a dolgot a Mercedes hazai képviseletének, és azt az ígéretet kaptuk, hogy a helyi illetékesek segítségét kérik abban, hogy a hazánkban gyártott modell mihamarabb megkapja a hozzá tökéletesen passzoló elnevezést viselő feliratokat. A Genfi Autószalonon értelemszerűen helyes táblát viselt az újdonság:

És hogy pontosan honnan ered a Shooting Brake angol szópár? Nos, a kifejezés a 19. századi Angliából származik, ahol a tehetősek ilyen, többek közt lovak betörésére is használt lovaskocsikkal jártak vadászni. Később aztán a brit kombi személyautókat említették ilyen néven, mostanság pedig a kupésra faragott sportkombikat szokás Shooting Brake-nek hívni.

Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, lájkolja a HVG Autó rovatának Facebook-oldalát.