Sokan úgy tanulnak nyelvet, hogy megnéznek egy filmet, például feliratozva. Ez a felirat lehet a film eredeti nyelvén, de akár egy másik nyelven is, mindenesetre valóban hatékony módja a nyelvgyakorlásnak, nyelvtanulásnak.

Ilyesmit kínál a LaMP, azaz a Lingual Media Player nevű oldal is, amelyről letölthetünk egy ingyenes windowsos programot, de akár a site online szolgáltatását is igénybe vehetjük.

Míg az előbbi egy olyan médialejátszót kínál, amelyre akár kétféle nyelvű feliratot tehetünk, és a számítógépünkön lévő filmek közül (is) válogathatunk, addig az utóbbi elsősorban YouTube videókat használ a nyelvoktatáshoz.

Egy listából választhatjuk ki a minket érdeklő videót, és már ebben a listában láthatjuk, hányféle nyelvet támogat a videó. Sajnos a magyar nyelv még csak véletlenül sem szerepel ezek között, így igazából annak lesz hatékony ez a fajta nyelvgyakorlás, aki tud már egy idegen nyelvet és egy másikat szeretne tanulni, vagy már valamennyire benne van egy nyelv elsajátításában.

Ha kiválasztottuk a videót, megadhatjuk, hogy milyen nyelven jelenjen meg a felirat a videó alatt, és milyen nyelven a jobb oldalon. (Ezek akár egyezhetnek is.) Minden egyes mondat elhangzása után leáll a videó, úgyhogy van időnk „megemészteni” a hallottakat, de ha nem értettük tisztán, vissza is ugorhatunk bármelyik mondatra.