Néhány nappal ezelőtt egy 6,9-es erősségű földrengés rázta meg egy indonéz sziget, Lombok környékét. Több mint 130 ember meghalt, és sokan megsérültek. Több tízezer ember otthona semmisült meg, és csaknem 156 ezer embert kellett kitelepíteni.

A tragédia után a közösségi oldalakon megszaporodtak a földrengésről szóló posztok. Sokan túléléssel kapcsolatos bejegyzéseket, jókívánságokat osztottak meg, ám ekkor meglepő dologgal találkoztak: amikor a Facebookon közzétett bejegyzésben szerepelt a "túlélés" szó valamilyen formája, a közösségi oldal kiemelte azt, majd mozgó lufikkal és konfettikkel illusztrálta a posztot.

A háttérben egy apró nyelvi jelenség áll: az indonéz nyelvben a „selamat” egyrészt túlélést jelent, másrészt viszont azt, hogy „gratulálok”. A Facebook algoritmusa valószínűleg ezzel nem volt tisztában, és minden, túléléssel kapcsolatos posztot gratulációként értelmezett, majd ennek megfelelően vidám lufis-konfettis illusztrációt adott hozzá.

“Congrats” in Indonesian is “selamat”. Selamat also means “to survive.”

After the 6.9 magnitude earthquake in Lombok, Facebook users wrote “I hope people will survive”. Then Facebook highlighted the word “selamat” and throw some balloons and confetti. pic.twitter.com/DEhYLqHWUz

— Herman Saksono (@hermansaksono) 2018. augusztus 6.

A Facebook reagált az esetre, azt írták, a funkció minden országban elérhető, ám az indonéz esetet látva ezen a területen inkább egy időre blokkolják azt.

Ha máskor is tudni szeretne hasonló dolgokról, kövesse a HVG Tech rovatának Facebook-oldalát.