Szeretne azonnal értesülni a legfontosabb hírekről?
Az értesítések bekapcsolásához kattintson a "Kérem" gombra!
Az értesítés funkció az alábbi böngészőkben érhető el: Chrome 61+, Firefox 57+, Safari 10.1+
Köszönjük, hogy feliratkozott!
Hoppá!
Valami hiba történt a feliratkozás során, az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
Már feliratkozott!
A böngészőjében az értesítés funkció le van tiltva!
Ha értesítéseket szeretne, kérjük engedélyezze a böngésző beállításai között, majd az oldal frissítése után kérjük próbálja meg újra a fejlécben található csengő ikonnal.
[{"available":true,"c_guid":"63e9108c-3c06-47d3-b214-18b740323366","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Az 50 éves zenész még azt sem tartja kizártnak, hogy egyetemista lesz. ","shortLead":"Az 50 éves zenész még azt sem tartja kizártnak, hogy egyetemista lesz. ","id":"20241223_robbie-williams-erettsegi","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/63e9108c-3c06-47d3-b214-18b740323366.jpg","index":0,"item":"08d980db-4d0f-4e44-be8f-7fba2320e32f","keywords":null,"link":"/elet/20241223_robbie-williams-erettsegi","timestamp":"2024. december. 23. 11:05","title":"Robbie Williams úgy döntött, hogy leérettségizik","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"e7493ba4-9e91-460c-b3d3-a0ee7d61796a","c_author":"HVG","category":"gazdasag","description":"Édességből közel egy tonnát kellett kivonni a forgalomból, 59 darab bírságot szabtak ki.","shortLead":"Édességből közel egy tonnát kellett kivonni a forgalomból, 59 darab bírságot szabtak ki.","id":"20241223_A-halak-jol-vannak-a-csokikkal-es-a-forralt-borokkal-voltak-gondok-razziazott-a-Nebih","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/e7493ba4-9e91-460c-b3d3-a0ee7d61796a.jpg","index":0,"item":"70dc443a-dc59-4b0f-9e11-0d5c73279ebe","keywords":null,"link":"/gazdasag/20241223_A-halak-jol-vannak-a-csokikkal-es-a-forralt-borokkal-voltak-gondok-razziazott-a-Nebih","timestamp":"2024. december. 23. 13:00","title":"A halak jól vannak, a csokikkal és a forralt borokkal voltak gondok – razziázott a Nébih","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"d3d2f877-c9a7-4347-9185-f4ed9e0180aa","c_author":"HVG","category":"tudomany","description":"Egy nemrégiben nyilvánosságra került Samsung-szabadalom egy olyan kijelzőt ír le, ami jóval pontosabbá és felhasználóbarátabbá teheti a tapintható visszajelzést.","shortLead":"Egy nemrégiben nyilvánosságra került Samsung-szabadalom egy olyan kijelzőt ír le, ami jóval pontosabbá és...","id":"20241224_samsung-szabadalom-gombszeruen-mukodo-haptikus-visszajelzes-rezges-kijelzo","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/d3d2f877-c9a7-4347-9185-f4ed9e0180aa.jpg","index":0,"item":"1a2d95bd-1d5a-4a30-aedb-37503d3f6d99","keywords":null,"link":"/tudomany/20241224_samsung-szabadalom-gombszeruen-mukodo-haptikus-visszajelzes-rezges-kijelzo","timestamp":"2024. december. 24. 16:03","title":"A Samsung kitalált valami egészen új rezgést","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"39796731-fcf4-4c87-9291-0c4f4230d0f3","c_author":"HVG","category":"kkv","description":"Már a bérelt Limo-autók szabad helyeit is fel lehet kínálni albérletbe az Oszkár Telekocsin.","shortLead":"Már a bérelt Limo-autók szabad helyeit is fel lehet kínálni albérletbe az Oszkár Telekocsin.","id":"20241223_Alberlet-a-kozautozasban-a-Limoval-oszkarozas","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/39796731-fcf4-4c87-9291-0c4f4230d0f3.jpg","index":0,"item":"121aec91-1496-45f7-9b94-59ee30d3e49a","keywords":null,"link":"/kkv/20241223_Alberlet-a-kozautozasban-a-Limoval-oszkarozas","timestamp":"2024. december. 23. 11:27","title":"Albérlet a közautózásban: a Limóval oszkározás","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"28c64cfa-97e9-4f7f-bc71-ee2d5f2102dd","c_author":"Domány András","category":"gazdasag","description":"Igazak voltak az értesülések, tényleg kemény szigorítás lép életbe. Azért Grúzia és Örményország a kivétel, mert ezekkel az országokkal van visszafogadási megállapodás.","shortLead":"Igazak voltak az értesülések, tényleg kemény szigorítás lép életbe. Azért Grúzia és Örményország a kivétel, mert...","id":"20241224_A-kormany-35-ezerre-csokkenti-a-vendegmunkas-kvota-maximumat-csak-gruzok-es-ormenyek-johetnek","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/28c64cfa-97e9-4f7f-bc71-ee2d5f2102dd.jpg","index":0,"item":"3631405f-4e92-4d66-9899-6550ee1140c8","keywords":null,"link":"/gazdasag/20241224_A-kormany-35-ezerre-csokkenti-a-vendegmunkas-kvota-maximumat-csak-gruzok-es-ormenyek-johetnek","timestamp":"2024. december. 24. 10:25","title":"A kormány 35 ezerre csökkenti a vendégmunkás-kvóta maximumát, csak grúzok és örmények jöhetnek","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"aca6c565-1215-4061-97fd-d51ef3d954af","c_author":"hvg.hu","category":"elet","description":"Negyven évvel ezelőtt Bob Geldofnak volt egy ötlete, amely nemcsak életeket mentett, hanem nyomot hagyott a világban és a zenében is. Az ötlet egyszerűségében volt a nagyszerűsége: hozd össze a lehető legtöbb híres zenészt, és énekeltesd őket annak érdekében, hogy megnyíljon az emberek pénztárcája egy jó ügy érdekében. A Band Aid, és a közreműködésükkel megszületett Do They Know It’s Christmas?, vagyis Tudják, hogy karácsony van? című sláger idén 40 éves, de az évforduló komoly vitákat hozott a felszínre. ","shortLead":"Negyven évvel ezelőtt Bob Geldofnak volt egy ötlete, amely nemcsak életeket mentett, hanem nyomot hagyott a világban és...","id":"20241224_band-aid-40-bob-geldof-etiopia-afrika-ebx","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/aca6c565-1215-4061-97fd-d51ef3d954af.jpg","index":0,"item":"f8458632-ac73-4889-8e63-baa8780608f4","keywords":null,"link":"/elet/20241224_band-aid-40-bob-geldof-etiopia-afrika-ebx","timestamp":"2024. december. 24. 15:00","title":"Miért kell belekötni abba, ha karácsonykor valaki adni akar?","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"8db34ae1-9f43-4217-b6d1-fbe19f55f596","c_author":"hvg.hu/MTI","category":"vilag","description":"Járőrhajókat, drónokat és kutyaszános egységeket szerelnek fel a dánok. Az szerintük véletlen, hogy azután jelentették be, hogy ","shortLead":"Járőrhajókat, drónokat és kutyaszános egységeket szerelnek fel a dánok. Az szerintük véletlen, hogy azután jelentették...","id":"20241224_dania-gronland-vedelem-Trump","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/8db34ae1-9f43-4217-b6d1-fbe19f55f596.jpg","index":0,"item":"c403198c-6932-47f8-9fa7-af7368517c37","keywords":null,"link":"/vilag/20241224_dania-gronland-vedelem-Trump","timestamp":"2024. december. 24. 18:51","title":"Dánia megerősíti Grönland védelmét, pont miután Trump ismét szemet vetett a szigetre","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null},{"available":true,"c_guid":"96fa2ffe-48c8-483b-9da0-62510be9527b","c_author":"HVG","category":"itthon","description":"Inkább szeles, mint fehér. ","shortLead":"Inkább szeles, mint fehér. ","id":"20241223_Karnyujtasnyira-volt-a-feher-karacsony-de-a-HungaroMet-szerint-inkabb-szeles-lesz-ez","image":"https://img.hvg.hu/Img/ffdb5e3a-e632-4abc-b367-3d9b3bb5573b/96fa2ffe-48c8-483b-9da0-62510be9527b.jpg","index":0,"item":"3310dcba-5ec7-422f-a75a-9cfcc30dda14","keywords":null,"link":"/itthon/20241223_Karnyujtasnyira-volt-a-feher-karacsony-de-a-HungaroMet-szerint-inkabb-szeles-lesz-ez","timestamp":"2024. december. 23. 16:26","title":"Karnyújtásnyira volt a fehér karácsony","trackingCode":"RELATED","c_isbrandchannel":false,"c_isbrandcontent":false,"c_isbrandstory":false,"c_isbrandcontentorbrandstory":false,"c_isbranded":false,"c_ishvg360article":false,"c_partnername":null,"c_partnerlogo":"00000000-0000-0000-0000-000000000000","c_partnertag":null}]
A héten elstartolt az ukrán labdarúgó-bajnokság, így ugyan rendhagyó körülmények között, de visszatért a futball a háború sújtotta országba. Az esetleges légicsapások elől lehet, hogy a mérkőzést megszakítva kell majd a játékosoknak az óvóhelyre menekülni, a Tippmixen viszont már lehet fogadni a legközelebbi meccsekre. Az ukránok ráadásul nem ma kezdték a háborús focit, hanem éppen 80 éve.
Augusztus 23-án a kijevi Olimpiai Stadionban, üres lelátók előtt találkozott egymással két ukrán csapat, a Sahtar Donyeck és a Metaliszt Harkiv. Ugyan a Sahtar közel került a gólhoz Mihajlo Mudrik kapufájával, a meccs végül 0-0-val végződött. A gólok mellett kivételesen a légvédelmi szirénák is elmaradtak.
Ezzel a mérkőzéssel vette kezdetét a 16 csapatos ukrán első osztályú labdarúgó-bajnokság, éppen az ukrán nemzeti zászló napján és mindössze egy nappal Ukrajna függetlenségének napja előtt.
Bár a mérkőzést végül nem kellett félbeszakítani – korábban a nemzeti ünnep miatt az ukrán és az amerikai vezetés is fokozott orosz légi csapásokra figyelmeztetett –, kisebb csoda, hogy a csapatok egyáltalán el tudták kezdeni az idei szezont. A bajnokságból így is hiányzik két csapat: az FC Desna Csernyihiv, amelynek még márciusban tette a stadionját a földdel egyenlővé egy orosz rakétatámadás, és az FC Mariupol, melynek szintén lerombolták a stadionját, a város ráadásul orosz kézen van május vége óta. Az FC Lviv első mérkőzését pedig el kellett halasztani.
Az FSC Mariupol elnöke, Olekszandr Jarosenko nézi csapata FC Nyva elleni bemelegítő mérkőzését a Kijevtől 20 kilométerre északra lévő aprócska Demydiv falusi stadionban 2022. augusztus 20-án.
AFP / DIMITAR DILKOFF
A két kieső helyére a fent említett Metaliszt Harkiv, és a Krivij Rih érkezik, de ők sincsenek könnyű helyzetben. Utóbbi Volodimir Zelenszkij ukrán elnök szülővárosának csapata, jelenleg 40 kilométerre a frontvonaltól edzenek. Trénerük az a Jurij Vernydub, akinek az irányítása alatt verte meg a moldovai Sheriff Tiraspol a későbbi bajnok Real Madridot a Bajnokok Ligája csoportkörében tavaly szeptemberben, majd a háború kitörése után, 56 évesen csatlakozott az ukrán fegyveres erőkhöz, hogy aztán júniusban átvegye a tavaly még másodosztályú csapatot.
Szolgálat alól felmentve
A csapatok felkészülését a háború árnyékában roppant nehéz volt megszervezni, és nem csak azért, mert a játékosok mind katonakorú férfiak. Utóbbin az ukrán katonai vezetés segített, amikor a sport közösségösszetartó, szimbolikus jelentőségére való tekintettel a klubcsapatok játékosait felmentette a katonai szolgálat alól. Az Ukrán Labdarúgó-szövetség elnöke, Andrij Pavelko a Guardian című brit lapnak adott interjújában pedig arról beszélt, hogy Volodimir Zelenszkij elnök még egy májusi beszélgetésen biztosította a támogatásáról, továbbá leszögezte, hogy az első osztályú bajnokságot mindenképpen meg kell tartani, mégpedig otthon, Ukrajnában.
Az ukrán vezetés egyébként nemcsak a futballistákról gondolja azt, hogy többet érnek az országnak a pályán, mint a fronton. Eltávot kapott Olekszandr Uszik nehézsúlyú bokszvilágbajnok is, aki augusztus 20-án védte meg a profi boksz négy szervezeténél (WBA, IBF, WBO, IBO) őrzött címét Anthony Joshuával szemben a szaúd-arábiai Dzsiddában.
Vlagyimir Klitschko ukrán nehézsúlyú ökölvívó bajnok és Olekszandr Usyk ukrán bokszoló az 56. WBC Boksz Világtanács kongresszus hivatalos megnyitóján Kijevben, Ukrajnában, 2018. október 01-én.
AFP / Vladimir Sindeyeve / NurPhoto
A 35 éves, veretlen Uszik a háború kitörése után sok más ukrán küzdősportolóhoz hasonlóan azonnal beállt a seregbe, nem sokkal később azonban eltávot kapott, hogy nyugodtan készülhessen a Joshua elleni visszavágóra. Az ukrán fenomén a meccset felvezető médiakampány során mindent megtett, hogy hazája háborús erőfeszítéseit népszerűsítése: kozák viseletben mutatkozott, kozák frizurát vágatott, és ukrán nótára fakadt – a győzelmet pedig többek között a háborúban harcoló katonáknak ajánlotta.
Az ukrán Premier Leauge finom szólva speciális körülmények között startolt el. A csapatok zárt kapus meccseket játszanak, azzal a feltétellel, hogy ha a légiriadó a mérkőzés alatt több mint egy órán keresztül szól, a bíró – katonai tanácsadók javaslatára – dönthet úgy, hogy a játékot lefújják és azonnal a legközelebbi bunkerbe vonulnak.
Jó pár csapatnak el is kellett hagynia Ukrajnát: a nemzetközi szintéren még versenyben lévők közül a Dinamo Kijev a lengyelországi Łódźban, a Dnyipro-1 Szlovákiában, a Zorja Luhanszk Varsó közelében edz. A tavalyi szezonban nem is hirdettek bajnokot az ukrán első osztályban, az UEFA (az Európai Labdarúgó Szövetség) ezért úgy döntött, hogy a beszüntetéskor élen álló Sahtar Donyeck mehet a Bajnokok Ligája csoportkörébe; ők Szlovéniában készülnek a megmérettetésekre. A donyecki csapat egyébként a Real Madriddal, a Lipcsével és a Celtickel találkozik majd a BL-ben.
A háború miatt a FIFA engedélyezte az Ukrajnában és Oroszországban légióskodó focistáknak, hogy 2023 nyaráig szüneteltessék szerződésüket klubjukkal és kölcsönben máshová menjenek. A Felcsút emiatt üdvözölhette idén az iráni csatár Shahab Zahedit, aki a Zorjától jött el. A Sahtar Donyeck eddig híres volt arról, hogy sok külföldi játékost, főleg brazilt foglalkoztat, többen ugródeszkaként tekintettek a klubra és kerültek onnan az európai topligákba. A Sahtar nem egyszer tudott elég jól keresni ezen, elég csak mondjuk Fernardinhora gondolni, aki 8 évig volt a Sahtar játékosa, mielőtt a Manchester Cityhez igazolt volna 40 millió euróért. A "Brazil Kolóniának" egyelőre vége, a Sahtar jelenleg főként ukránokból áll, a légiósok elmenekültek a csapattól.
Ismaily, a Sahtar Donyeck (b) és Rodrygo, a Real Madrid játékosa a labdarúgó Bajnokok Ligája D csoportjának harmadik fordulójában játszott Sahtar Donyeck - Real Madrid mérkőzésen Kijevben 2021. október 19-én.
MTI / EPA / Szerhij Dolzsenko
Két óra boldogság
A háború mellett óriási bravúrnak számít az is, hogy az ukrán nemzeti válogatottnak csak kevésen múlott, hogy végül nem jutott ki az idei katari világbajnokságra: Skóciát még megverték a selejtezőben, Wales ellen azonban 1-0-ra kikaptak. A Skócia elleni 3-1 után Zelenszkij elnök személyesen köszönte meg a csapatnak a „két óra boldogságot”, amitől addigra „elszoktak”.
A Dinamo Kijevnek köszönhetően az ukránok a Bajnokok Ligája selejtezőkből sem hiányoztak. Az ukrán csapat meccseit Łódźban sok, a városban és környékén elszállásolt ukrán menekült látogatja, ráadásul a német Zeittudósítása szerint a közeli Uniejów polgármestere, Józef Kaczmarek a csapat Sturm Graz elleni győzelme után meghívta az egész Dinamót a helyi kastélyba vacsorázni, a Fenerbahçe elleni mérkőzésre pedig három busznyi ukrán menekültet utaztatott el szurkolni a saját költségén. Az isztambuli visszavágón a hazai szurkolók az ukrán csapat góljára La-la-la-la, Vlagyimir Putyin skandálásba kezdtek – a Dinamo ki is ejtette őket a Bajnokok Ligájából. Ugyanez már nem sikerült a Benfica ellen, a lisszaboniak összesítve 5-0-ra verték a kijevi együttest.
A hazai bajnokságban még van esélye a Dinamónak, az ukrán Premier League-t hagyományosan vagy ők, vagy a Sahtar Donyeck nyeri, előbbi 16-szor, utóbbi 13-szor volt eddig bajnok. A csapat ezen felül az Európa-ligában folytathatja a nemzetközi szereplést, ahogy a Dnyipro-1 is, a Zorja Luhanszk és a Vorszkla Poltava pedig a Konferencia Liga-selejtezőben indulhat majd.
Nicolas Otamendi, a Benfica (j2) és Artyem Beszjedin, a Dinamo Kijev játékosa (j3) a labdarúgó Bajnokok Ligája selejtezőjének negyedik fordulójában játszott Benfica - Dinamo Kijev visszavágó mérkőzésen Lisszabonban 2022. augusztus 23-án.
MTI / EPA / LUSA / Tiago Petinga
Nem ma kezdődött
A háborús futball nem ismeretlen Ukrajnában, és nem 2022-ben kezdődött, sőt nem is 2014-ben, amikor a donyecki harcok miatt Kijevbe kellett költöznie a Sahtarnak. A náci megszállás alatt lévő Kijevben éppen nyolcvan évvel ezelőtt játszotta a híres „halálmeccset” a nagyrészt volt Dinamo Kijev játékosokból álló FC Sztart, a helyi kenyérgyár, és az FC Flakelf, a Luftwaffe képviseletében.
Magukról a mérkőzésekről – kettő volt ugyanis, mindkettőt megnyerték az ukrán kenyérgyári munkások – rengeteg mítosz született. A szovjet történetírás ambivalensen kezelte az FC Sztart legendáját, egy ideig tabu téma volt a „halálmeccs”, később viszont szobrot állítottak a tiszteletükre. Ami biztos, hogy a német sport fölényét demonstrálni hivatott mérkőzések megalázó vereséggel zárultak a Flakelfre nézve (5-1, majd 5-3), és végzetes követketkezményei voltak az ukrán játékosok számára.
Nem sokkal a második, „halálmeccs” után a focistákat letartóztatta a Gestapo, egyikük belehalt a kínzásokba, a többiek a Babij Jar-i táborba kerültek, ahol egy évvel korábban 30 ezer kijevi zsidót mészárolt le egy náci Einsatzgruppe – a mészárlás helyszínén felállított emlékművet március elején érte orosz bombatalálat. Babij Jarban további három Sztart játékost gyilkoltak meg, amikor a Vörös Hadsereg megalakulásának évfordulóján elkövetett bombatámadások megtorlásaként minden harmadik foglyot kivégeztek a megszállók. A letartóztatások és a későbbi internálás hivatalos indoka az volt, hogy mivel a Sztart játékosai korábban a Dinamo Kijevben, a Belügyminisztérium csapatában fociztak, NKVD (a KGB jogelődje) ügynöknek minősülnek.
A kenyérgyári csapat története több filmet inspirált, például az 1981-es „Menekülés a győzelembe” címűt, Sylvester Stallone, Michel Caine, Pelé sztártrióval, de állítólag Fábri Zoltán „Két félidő a pokolban” című drámájához is ez a történet adta az alapötletet. 2012-ben Andrej Maljukov orosz rendező filmesítette meg a történetet; a „Meccsben” a Sztart hősei oroszul, míg a nácikkal kollaborálók ukránul beszélnek.
Nyitóképünkön az FSC Mariupol elnöke, Olekszandr Jarosenko nézi csapata FC Nyva elleni bemelegítő mérkőzését a Kijevtől 20 kilométerre északra lévő aprócska Demydiv falusi stadionban 2022. augusztus 20-án. Fotó: AFP / DIMITAR DILKOFF
Találatok érték a tüzérségi támadások során a Sahtar Donyeck labdarúgócsapatának stadionját, a Donbassz Arénát, amely többek között az egyik elődöntőnek is otthont adott a 2012-es ukrán-lengyel közös rendezésű Európa-bajnokságon.
Gyengélkedő európai autóipar, kereskedelmi háború a küszöbön, elszabaduló infláció Amerikában.Interjút adott a világ 2025-ös kilátásairól Kenneth Rogoff.