Pánikmódba kapcsolt Omid Scobie, miután kiderült, hogy a nagy fanfárral beharangozott, a monarchia végét vizionáló könyvének, az Endgame-nek a holland fordítása megnevezi a királyi családnak azt a tagját, akit Harry herceg és Meghan Markle 2021-es Oprah-interjújában rasszizmussal vádolt, amiért azt fejtegette, hogy vajon milyen bőrszíne lesz a születendő gyereküknek. A családtagot az interjúban sem voltak hajlandók megnevezni a Sussexék – így lényegében az egész királyi családot meghurcolták a nyilvánosság előtt –, csak annyit tisztáztak, hogy nem Erzsébet királynő és nem Fülöp herceg volt az.

A sokéves témát most Omid Scobie is előhozta az Endgame című könyvében, de egy rágalmazási pertől tartva ő sem nevezte meg a „vádlottat”. Legalábbis az angol nyelvű könyvben. A holland fordításban ugyanis feketén-fehéren ott van a név, Scobie kiadója ezért pánikolva kérte a holland könyvesboltokat, hogy azonnal szedjék le a köteteket a polcokról.

A kínos közjáték miatt Omid Scobie kármentésbe kezdett, és arról beszélt, hogy ő nem nevezte meg a „royal rasszistát”, és fordítási hiba történhetett a holland könyvben. Mindenesetre ez nem akadályozta meg abban, hogy a királyi család egy másik – szintén meg nem nevezett – tagját is rasszizmussal vádolja meg.

Az mindenesetre nem világos, hogy egy fordítás miért nevez meg valakit, ha az az eredeti szövegben és más fordításokban nem szerepel, vagy hogy szándékosan tették-e be a holland verzióba, esetleg tényleg kiadói hibáról van-e szó.

Harry herceg idén a memoárja megjelenésének az apropójából adott interjúkban már azt mondta, hogy ők nem vádolták rasszizmussal a királyi család tagjait, hanem „tudat alatti előítéletességről beszéltek”. Ugyanakkor az Oprah-interjú óta eltelt években egyszer sem tisztázták, hogy nem „rasszistázták” a királyi családot, sőt egy díjat is elfogadtak a monarchia „intézményes rasszizmusának” a leleplezéséért.

A Buckingham-palota az Oprah-interjú után közleményt adott ki, amelyben „aggasztónak” nevezte az állításokat, hozzátéve, hogy a „visszaemlékezések eltérhetnek”, és azt ígérte, hogy az állításokat kivizsgálják.

Kamilla királynő bugyijával és Károly vasalt cipőfűzőjével indít háborút a monarchia ellen a legújabb botránykönyv

Omid Scobie Harry herceg és Meghan Markle korábbi vádjait nagyítja fel a most megjelent, Endgame című könyvében.