Jutka
A HVG Tb 2008 különszámának 8. oldalán lévő információ szerint a társas vállalkozó heti 36 órás munkaviszony mellett nem fizet egészségügyi szolgáltatási járulékot. Az APEH kontaktcenterének pécsi igazgatósága szerint a nyugdíj mellett heti 36 órás munkaviszonnyal rendelkező társas vállalkozónak fizetnie kell a 4 350 forintot. Igazuk van?

Nincs ellentmondás a két állítás között. A vállalkozói tevékenységet saját jogú nyugdíjasként folytató személy, aki a reá irányadó öregségi nyugdíjkorhatárt betöltötte, kiegészítő tevékenységet folytatónak minősül. Így társas vállalkozóként egészségügyi szolgáltatói járulékot (4.350 Ft/hó) kell fizetnie. Ha a nyugdíjas egyébként rendelkezik 36 órás munkaviszonnyal is, akkor a munkaviszony keretében kapott jövedelem után is meg kell fizetnie a járulékokat, de így sem lesz „mellékfoglalkozású” vállalkozó. Alapvetően a nyugdíjas jogviszony a meghatározó.

Nagy Noémi
Adott egy Bt., melynek kültagja rendelkezik fordítói képesítéssel, beltagja nem, alkalmazottak nincsenek, a cég tevékenységei között szerepel a fordítás. Szükségszerű-e, hogy a tevékenységet a (képesítéssel rendelkező) kültag végezze, vagy végezheti a beltag is? Tehát lehet-e pl. a kültag betegsége esetén az idő alatt fordításról számlát kiállítani?

Kérdése nem adózási jellegű. Általános esetben számlát akkor lehet kiállítani, amikor a teljesítés megtörtént. A szakfordítói tevékenységet a 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet rendelet szabályozza. E szerint munkaviszony keretében csak az foglalkoztatható szakfordítóként, aki rendelkezik szakfordítói illetve tolmács képesítéssel. Munkaviszonyon kívül szakfordítást, illetőleg tolmácsolást külön díjazás ellenében hivatásszerűen az végezhet, aki szakfordítói, illetőleg tolmácsigazolvánnyal rendelkezik. Így, ha a beltagnak nincs szakfordítói képesítése, akkor fordítói munkát sem végezhet. Mással igaz elvégeztetheti a munkát és kiszámlázhatja azt, ha munka elkészült.

F. Anna
Törvény írja elő a vállalkozások számára a TEÁOR-számok módosítását. Annyiféle határidő jelent meg ez ügyben, hogy már nem tudok rajta eligazodni. Ön esetleg meg tudná mondani, hogy melyik határidő érvényes?

A TEÁOR számok módosítása tényleg egy latin amerikai szappanoperára hasonlít. A jelenlegi állapot szerint – mely jogszabályokkal egyértelműen nem alátámasztható - 2008. december 31-ig kell végrehajtani az új TEÁOR számok bejelentését. Az Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium honlapján megtalálható egy törvényjavaslat tervezet, mely „Munkaanyag, a Kormány álláspontját nem tükrözi” fejléccel azt tartalmazza, hogy a tevékenységi kör megfelelő módosítását a 2009. évben teljesítendő adóbevallással egyidejűleg – költség- és illetékmentesen – kell bejelenteni az állami adóhatóság által biztosított elektronikus nyomtatványon az adóhatóságnak. Ez gyakorlatilag mindenkire vonatkozna, egyéni vállalkozókra, társaságokra és egyéb adóalanyokra. Hogy ebből mi valósul meg, az csak a folytatásban derül ki.